呂元芳が家を売却することについて書いた原文と翻訳された古典中国語のテキストには、どのような特徴が表れているでしょうか。

陸元芳氏の家の売却は主に陸元芳氏の誠実さ、正直な取引、非営利主義、誠実さを基本とする性格を反映している。

オリジナル

陸少宝（号は元芳）はかつて東都で小さな家を売ったことがあった。家族が支払いを受け取ろうとしていたので、買い手は彼に会いたいと思った。その時、袁芳は買い手に「この家はとても良いですが、水がありません」と言った。これを聞いて、買い手はすぐに申し出を断った。袁芳は息子や甥たちがこれを聞くと、「そうでなければ、彼らを騙すことになる」と言った。

翻訳

呂少宝（愛称は元芳）はかつて洛陽市にある家を売りたいと考えていた。彼の家族は金銭目的で家を売ろうとしており、買い手が彼に会いたいと申し出た。すると元芳さんはその男性に「排水設備がないことを除けば、この家はとても良い家です」と言いました。これを聞いて、買い手はすぐにその家を購入しないことに決めました。甥や姪たちは彼に文句を言ったが、陸元芳は「そうしなければ相手を騙すことになる」と言った。