明代志農（選集）：明代張碩全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、明志部の張碩について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

彼は議論の才能があり、素晴らしい原則に基づいて決断を下すことができると言われています。景雲の初めに、皇帝は廷臣たちにこう言った。「軍師たちは、緊急の軍隊が5日以内に宮殿に入ると言っています。私たちは何をすべきでしょうか？」彼の周りには誰も答えなかった。朔瑾は言った。「この讒言者は皇太子を謀反に駆り立てようと企んでいます。（脚注：失敗）陛下が皇太子を摂政に任命すれば、陛下の地位は安泰となり、謀反人の勇気は砕かれ、噂も止むでしょう。」皇帝は言ったとおりにし、議論は止んだ。

翻訳：張碩

翻訳

唐代の張朔（洛陽出身、字は道済）は、大きな出来事に直面しても素早く正しい判断を下すことができる、才能と戦略に優れた人物であった。唐の睿宗皇帝の景雲二年、睿宗皇帝は廷臣たちにこう言った。「魔術師は五日以内に軍隊が突然宮殿に侵入すると予言しました。どうしたらよいと思いますか？」周囲の人々は答えられなかった。張碩は「これはきっと、陛下を皇太子の座から引きずり下ろそうとする謀反人の陰謀です。陛下が皇太子に国政を統括させて下されば、その地位は確固たるものとなり、謀反人の陰謀は崩れ、噂も自然に消えるでしょう」と進言した。睿宗は言ったとおりにし、噂は鎮まった。

注記

① 魔術師：魔術や占いを行う人。

②東宮：皇太子、後の唐の玄宗皇帝、李龍基。