「双鳳伝説」第25章：百花娘は怒って外国の将軍石清真を殺し、隠された矢で刺す

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 25 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

憎しみの長い夜を治す薬はなく、家に帰る時間を買う金もない。

私は空の鳥たちに長安まで飛んで来てこのことを教えてくれるように頼みました。

李広の子で、後方の軍司令官の李虎が右の隊から現れた。父が捕らえられ、兄が捕らえられ、文武の官吏が命令に従わないのを見て、漢王は怒り、急いで隊から出て言った。「主君、どうか心を解き放ってください。私は喜んで軍を率いて雁門を救出します。」報告を聞いた漢王は大喜びして言った。「馬10万頭を与えよう。もし勝利して帰ってきたら、もっと上の爵位を与えよう。」李虎は礼を言い、朝廷の門を出て邸宅に戻った。

李虎が部屋に入ると、妻の百花夫人がすでに出迎えに来ていた。二人は部屋に入ると挨拶を交わし、着席した。李虎は妻に、父と弟を救出するために軍隊を送るよう命令を受けたと伝えた。百花は微笑みながら言った。「殿下、兵を集めるのなら、私も喜んで同行します。」 李虎は彼の手を握り、「奥様、あなたは女性なのに、どうして戦場に行けるのですか？」と言った。百花は言った。「たとえ何千もの兵がいても、私の二刀流の力に抵抗できるでしょうか？殿下、どうかご安心ください。」 李虎は言った。「殿下がどうしても行くとおっしゃるので、どうか静かにしていてください。そして、兄が捕まったことを義姉と甥に知られないようにしてください。私が帰ってきたら大変なことになりますよ！」 百花は言った。「もちろんです。」

彼が言い終わる前に、中から雷のような叫び声が聞こえた。それは李陵の息子、李能で、まだ15歳だった。鍋底のような顔をしており、銀の槌を2つ使いこなすほどの腕前だった。彼は衝立の後ろから李虎とその妻の言うことを聞いて、思わず叫んだ。「おじさん、おばさん、私に隠さないで。甥に早く伝えて！」 李虎は、李能がそれをはっきりと聞いていて、隠すのは難しいことを知っていたので、父親が外国に捕らえられたという李能の言ったことを繰り返さなければならなかった。李能は聞かない方がよかったのですが、それを聞いて不安になり、3人の遺体が飛び跳ね、泣き出し、急いで上の部屋に駆け寄って母親に伝えました。張夫人も大声で泣き、外に出て叫んだ。「叔父さん、私たちはどうしたらいいでしょうか？」李虎は言った。「心配しないでください、義姉さん。あなたの叔父さんは戦場に行くよう命じられており、あなたの弟を救出し、宮廷に連れ戻すことを保証してくれます。」張夫人は言った。「あなたの義姉さんとあなたの甥はあなたの叔父さんと一緒に行きます。」李虎は彼らを止めることができないことを知っていたので、従うしかなく、家の管理を古い家に任せました。一晩泊まります。

翌朝5時、男女は軍服を着て訓練場を出て、10万人の兵士を数え、国王に別れを告げ、大砲を撃って出発した。東京を出発した後、彼は部下たちに昼夜を問わず国境へ急行するよう命じた。旅は1日以上続き、雁門関に到着した時には、すでにスパイが元帥に通報していた。元帥はスイッチを入れ、兵士たちを中に入れるよう命じた。李虎とその妻、張の母と息子は、李光を迎えるためにテントに入った。李光はテントで歓迎の宴会を開き、その中で戦争について語った。李能は父を救いたい一心で、すぐに出兵命令を出そうとした。しかし、李広はそれを拒否し、「皆さんは長旅で疲れているでしょう。一晩休んで、明日出兵について話し合いましょう」と言った。宴会が終わると、皆は寝床についた。

一晩経って、翌日、元帥がテントにやって来た。李能は再び戦闘を開始するよう命令を求めた。李虎は叫んだ。「ちょっと待ってくれ、甥。まずは彼を試させてくれ、それから決めよう。」李広は言った。「息子の言うことはもっともだ。」彼は兵士たちに戦闘免除の印を外すよう命じ、李虎を率いて軍隊を戦闘に向かわせた。李虎はどんな服装をしていると思いますか？

彼は輝く金色の兜と荘厳な金色の鎧を身に着けていました。

彼女はまるで血に染まったかのような赤いローブを身にまとい、そのまわりに錦織りのビロードでできた絹の帯を巻きつけていた。

彼は左手に貴重な彫刻が施された弓を持ち、右手には数本の狼の歯の矢を挿していました。

彼は風を追う桃花馬に乗り、手には10フィートの長さの銀の槍を持っていた。

李虎は戦列の最前線に駆け寄り、叫んだ。「小外奴、李凌を早く陣地から追い出せ。全ては一緒に解決する。一言でも同意しないなら、陣地に乗り込んで、鎧一着も残さずお前を殺してやる」。小外奴はこれを聞いて、急いで呉元帥に報告した。元帥は「どの将軍が出陣するのか」と尋ねた。屠金鴻は命令を受けて前に進み出て、馬に乗り槍を手に取り、陣地から飛び出し、叫んだ。「南朝の将軍たちよ、よく聞きなさい。趙君を早く出陣させなさい。そうすれば、あなたたちの命が失われるのを防ぐことができます。」李虎は怒り狂い、外国の将軍の名前も言わずに罵りながら刺した。屠金鴻は銃を構え、30発の銃撃戦を繰り広げたが、李虎に敵わず、敗北した。李虎は状況を利用して、止められない勢いで陣地に突入した。外国の兵士たちは漢の将軍たちが陣営に突入するのを見て、急いで武元帥に知らせた。元帥はその後、ヤリト、孫雲、河虎、そして石清真とその息子を派遣して、李虎と戦わせた。李虎は6人の男を全く相手にせず、槍を使って巧みに彼らを殺した。しかし、異国の兵士たちは恐怖のあまり、頭や馬が落ちてパニックに陥り、転げ回った。李虎は大いに誇らしげだった。

李元帥は軍の中央に座り、「李虎は軍を率いて一日戦ったが、勝者はいない。自ら出向いて外陣に突入し、どこにいるか見てみよう」と考えていた。李元帥はすぐに軍服を整え、馬に乗り、軍を率いて大砲を撃ち、外陣に突入した。彼は多くの戦いを経験したベテランの将軍であり、血なまぐさい戦いの道を、止めることのできない勇気で戦い抜きました。黄泥の斜面まで戦い続けましたが、異民族の待ち伏せに遭いました。一発の大砲の射撃で、四方八方から待ち伏せ兵が現れ、李広を包囲しました。李広は核心に閉じ込められ、非常に慌てていました。彼は心の中で考えました。「甥が生きているか死んでいるか分からないし、子供たちは包囲されている。私が死んでも構わないが、漢王朝は終わるだろう。」考えた後、彼は剣を抜いて自殺しようとしましたが、突然大砲の音と叫び声が聞こえ、若い将軍が包囲を突破し、待ち伏せしていた兵士を殺し、彼らを四方八方に散らしているのが見えました。李元帥はよく見てみると、それが李虎だった。彼は大喜びして尋ねた。「息子よ、どうやってここまで来て、父を包囲から救い出したのか？」 李虎はまず、自分が外国の兵士を殺して撃退した話をし、それから言った。「父上は峠の司令官なのに、どうしてあんなに簡単に入ることができたのか？」 李広は言った。「父上が一日帰ってこないので心配していたので、どこにいるのか見に行った。思いがけず、こんな罠にかかった。幸い、あなたが来て包囲から救ってくれた。今度は峠まで戦って帰ろう」 そう言って、彼と息子は力を合わせて戦い、それ以上の説明はなかった。