軍事著作『百戦百兵法』第8巻斉戦全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8巻「斉戦」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

将軍が戦う理由は兵士たちであり、兵士たちが戦う理由は彼らの士気であり、士気が強い理由は太鼓である。兵士の士気を高めたい場合、士気がすぐに低下してしまうので、あまり頻繁に練習すべきではありません。また、兵士の力がすぐに消耗してしまうので、あまり頻繁に練習すべきではありません。太鼓を鳴らして兵士たちに戦闘に進軍するよう命令する前に、敵が 60 歩か 70 歩以内にいると見積もらなければなりません。彼らが弱く、我々が強ければ、我々は必然的に敗北するだろう。法則にはこうあります。「気が強ければ戦い、気が弱ければ逃げる。」

春秋時代、斉の軍が魯を攻撃した。荘公が戦いに出ようとした時、曹桂は彼に従うことを要請した。荘公は彼とともに馬に乗り、長韶で戦った。公は太鼓を鳴らそうとしたが、ビは「まだその時ではない」と言った。斉の人々は太鼓を3回鳴らした。ビは「もう十分だ」と言い、太鼓を鳴らすと斉軍は敗北した。公は追おうとしたが、毗は「まだその時ではない」と言った。彼は馬から降りて、線路を見て、馬車に乗り、何が起こっているのかを見て、「その時だ」と言った。そして斉軍を追いかけた。勝利後、公爵はその理由を尋ねました。毗は答えた。「戦争には勇気が必要です。最初の攻撃で力が増し、2回目で弱くなり、3回目で力が消耗します。敵が疲れ果て、我々が満ち足りているとき、我々は敗北するでしょう。」〔大国は予測できず、待ち伏せされる可能性があります。彼らの足跡が乱れ、旗が垂れ下がっているのが見えたので、私は彼らを追いかけました。 〕

第8巻 斉戦訳

将軍が戦いを指揮できるのは兵士のおかげであり、兵士が勇敢に戦えるのは士気のおかげであり、士気が強く保たれるのは興奮のおかげである。戦太鼓を鳴らすことは軍隊の士気を高めることができるが、士気を低下させるのであまり頻繁に鳴らすべきではない。また、体力を消耗させるのであまり遠くまで鳴らすべきではない。したがって、戦闘では、敵が60〜70歩以内に進軍してきたとき、太鼓を鳴らして士気を高め、兵士たちに勇敢に戦うよう命じる前に、時間を計らなければなりません。敵の士気が低く、我々の士気が高いときに戦えば、敵を倒せることは間違いない。兵法書には「士気が高い時は戦い、士気が低い時は敵を避けて退却する」とある。春秋時代、斉軍が魯国を攻撃し、魯の荘公は戦闘の準備を整えた。武将の曹桂が戦いに参加することを要請したので、魯の荘公は曹桂とともに馬車に乗り、斉軍と戦うために長韶に向かった。魯の荘公が太鼓を鳴らして軍隊に戦いを命じようとしたとき、曹桂はすぐに「今はその時ではない」と言いました。斉軍が太鼓を三度鳴らした後、曹桂は「今がその時だ」と言いました。そこで魯の荘公は太鼓を鳴らして軍隊に戦いを命じ、斉軍を打ち破りました。魯の荘公が戦車を率いて敗れた斉軍を追撃しようとしたとき、曹桂は「今は無理だ」と諭した。曹桂は戦車を降りて斉軍の車輪の跡を見てから、戦車の前の横木に登り、遠くを眺めた。曹桂は自信満々に「今はできる」と言った。魯の荘公は戦車を率いて斉軍を追撃した。勝利後、魯の荘公は曹桂に勝利の理由を尋ねた。曹桂は答えた。「戦争は勇気次第です。最初の太鼓の音は士気を高め、2番目の太鼓の音は士気を弱め、3番目の太鼓の音は士気を消耗させます。敵の士気は消耗し、私たちの士気は満ちているので、敵を倒すことができます。斉は大きな国であり、状況は予測できません。したがって、急いで追撃する必要はありません。彼らが私たちを誘い込むために待ち伏せしているのではないかと恐れています。私が戦車を降りて確認すると、彼らの戦車の跡が乱れていました。遠くから彼らの旗が落ちているのがわかりました。そこで、追撃することに決めました。」