軍事著作「百戦百策」第3巻 戦争入門 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻「Guided War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、山や川がどんなに危険であっても、道がどんなに曲がりくねっていても、まっすぐでも、地元の人たちを使って軍隊を率い、彼らが有利な点を知って戦いに勝てるようにしなければなりません。法律では「現地ガイドを利用しなければ、地形の利点を活かすことはできない」と定められている。

漢の武帝の治世中、匈奴は年に何度も侵略し、多くの人々を殺害し、略奪した。元碩五年の春、魏青は三万の騎兵を率いて国境を出た。匈奴の正賢王は漢軍がそこまで到達できないと考え、酒を飲んで天幕で眠った。漢の兵士たちは夜に到着し、彼らを包囲しました。幽献王は非常に恐れ、夜中に側室と数百の騎兵を連れて北へ逃げました。漢王朝は軽騎兵隊長の郭成らを派遣し、敵を400マイルにわたって追撃させたが、追いつくことができず、十数人の副王、1万5千人以上の男女、数百万頭の馬を捕らえた。そこで清は軍隊を率いて撤退した。国境に到着すると、皇帝は将軍の印章を携えた使者を派遣し、軍は直ちに清を将軍に任命した。将軍たちは全員、兵を配属され、爵位を授与されて帰還した。彼らは皆、大佐を使いました。

張騫は大夏の使者であり、長い間匈奴の中に留まっていた。彼は軍を率いており、水や草の場所をよく知っていたので、軍は飢えや渇きを心配する必要がなかった。

第3巻：戦争翻訳ガイド

一般的に言えば、敵と戦うときは、必ず現地の人を案内役として利用し、山や川の平坦さや起伏、道路の曲がりくねった道やまっすぐな道など、地形が自分たちに有利かどうかを把握します。こうして初めて、戦いに勝つことができます。兵法書には「戦いに現地の導き手を用いなければ、地形の助けを得ることはできない」とある。西漢の武帝の治世中、匈奴は長年国境を侵略し、行く先々で殺人と略奪を激しく行っていた。元碩5年（紀元前124年）の春、武帝は魏青に3万人の騎兵を率いて国境の北に向かい、フン族に対する反撃を開始するよう命じた。当時、匈奴の正賢王は漢軍が陣地に到達できないと考え、酒に酔って軍のテントに横たわっていました。漢軍は夜中にここに到着し、すぐに匈奴の陣地を包囲しました。右賢王は恐れおののき、数百の騎兵に護衛され、妾と一人で北へ逃げました。漢軍は軽騎兵隊長の郭成と他の将軍を派遣し、400マイルにわたって右賢王を追撃させた。彼らは右賢王に追いつくことはできなかったが、副官10数名、男女1万5千人以上を捕らえ、家畜数百万頭を奪取した。そこで、魏清は軍を率いて凱旋した。国境に到着すると、漢の武帝が遣わした使者は将軍の印章を持ち、魏清を軍営の将軍に任命した。残りの将軍たちは、自分の軍を魏清の指揮下に置き、爵位を与えて帰還した。漢軍が匈奴に反撃して勝利したのは、バクトリアへの外交使節団の途中で長い間匈奴に閉じ込められていた漢代の副官、張騫を案内役として使った結果である。張騫は水と草のある地域に精通しており、漢軍を飢えと渇きの脅威から救った。