古代軍事著作『江源』：巻1：朱邪悪全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 巻「Chasing Evil」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

軍や国家には五つの悪がある。第一に徒党を組んで善人を誹謗中傷すること。第二に派閥を作り、奇抜な帽子や帯を身につけること。第三に魔術を自慢し、神々について嘘をつくこと。第四に善悪の調査に注力し、私利私欲で大衆を動かすこと。第五に損得勘定に目を光らせ、ひそかに敵を作ること。これは、不誠実で不道徳な人と呼ばれるもので、遠ざけておくべきではあるが、近づいてはならない人です。

第1巻 悪魔祓い

軍隊を管理するにしても、国を統治するにしても、注意を払う必要がある5つのタイプの人々がいます。彼らは国と軍隊の混乱の脅威です。この五つのタイプの人間とは、徒党や小集団を作り、才能や徳のある人を嘲笑し攻撃することを好む者、衣服に贅沢で無駄遣いをし、独特な帽子や衣装を身につけ、虚栄心が強く注目を集めようとする者、人々を惑わすために非現実的な誇張をし、噂を流して大衆を欺く者、自分の私利私欲のために噂を広め、軍隊を動員することに特化した者、そして自分の損得を非常に気にし、ひそかに敵と共謀する者である。これら 5 つのタイプの偽善的、不誠実、腐敗した人々からは遠ざけ、近づかないようにしてください。