『太平広記・巻100・釈証・長楽村の聖僧』の原文は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻100·解説·長楽村の聖僧

【オリジナル】

開元22年、都の東にある長楽村に、仏教を尊び、僧侶によく食事を与えていた一家がいた。突然、彼は途中で僧侶の座を見つけました。それをどこにも持っていく場所がなかったので、家に帰ってからそれを大切にしました。その後、聖なる僧侶を称えるために菜食の宴が催されました。食事が終わって皆が解散すると、突然、僧侶がドアをノックして、皆に食事に誘いました。主人は尋ねました。「師父、弟子が食事の準備をするためにここに来たことをどうやって知ったのですか？」僧侶は答えました。「私はちょうどチャン川に来たのですが、川のそばに座って椅子と食器を洗っている先生を見ました。彼は怒って言いました。『あなたは私を食事に招待し、お金の半分を僧侶に寄付しました。しかし、あなたは私の椅子と食器を汚したので、自分で洗わなければなりませんでした。』」 「私は敬意を表すために進み出たが、老僧は立ち止まらなかった。そこで私は尋ねました。「老僧よ、断食のためにどこから来たのですか？なぜ体を洗っているのですか？」僧侶は私に理由を話し、彼の家がどこにあるかを見せてくれたので、私はここに来ました。 「主人は驚いて、僧侶を招き入れました。僧侶の席にはスープが一滴こぼれていました。主人は僧侶に言いました。「私の家は貧しいので、この精進料理を準備しました。寄付金は少額なので、僧侶全員が30枚ずつ寄付し、仏陀と僧侶が半分ずつ受け取ります。」突然、聖なる僧侶が自らやって来て、座席を汚してしまいました。私は愚かで、盲目で、無知で、心が分裂しており、前進と後退に注意を払っていません。これはすべて私のせいです。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

唐の玄宗皇帝の開元22年。首都の東にある長楽村に、昔から敬虔な仏教徒で、僧侶たちによく食事を提供していた家族がいた。彼は偶然、道端で僧侶の椅子を拾いました。持ち主が見つからなかったので、家に持ち帰って保管していました。その後、僧侶を食事に招待した際、彼はそれを取り出して、聖なる僧侶に座らせました。夕食後、皆が帰った。突然、一人の僧侶がドアをノックして食事を頼んだ。主人は「師匠、弟子が今日精進料理を作ってここに来たことをどうして知ったのですか？」と尋ねた。僧侶は「先ほどチャン川まで歩いていくと、一人の師匠が水辺に座って座椅子を洗っているのが見えました。彼は怒ってこう言っていました。『あなたは私を食事に招待したのに、僧侶たちに半銭しか渡さず、私の座椅子を汚したので、自分で洗わなければなりませんでした。』私は彼のところまで歩いて行き、お辞儀をしましたが、老僧侶はまだ座椅子を洗っていて、怒った言葉を言い続け、私を全く無視しました。そこで私は彼に尋ねました。『老禅師、どこに食事に行ったのですか？なぜ自分で洗ったのですか？』老僧侶は私に何が起こったのかを話し、あなたの住所を教えてくれたので、ここに来ました。」主人はとても驚いて、僧侶を家の中に案内した。聖なる僧侶が座っていた椅子は、こぼれた野菜スープで汚れていました。主人は僧侶たちに言いました。「私の家は貧しく、この精進料理は急いで用意しました。寄付金が少なかったため、僧侶一人当たりに30枚の硬貨を渡し、仏陀と聖僧はそれぞれ半紐を寄付しました。聖僧が私の家に来て席を汚すとは思いませんでした。私が愚かで、食事を丁寧に扱わなかったのです。これはすべて私の責任です！」