太平広済・第98巻・奇僧・舒草師をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

太平広済・第98巻・奇僧・舒草師をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·舒草師

【オリジナル】

長安平岡坊の菩提寺に、名乗らない僧侶がいた。彼はよく藁束を背負って寺の西側の廊下に座ったり横になったりしていた。彼は数年間、入院を拒否していた。寺崗衛は彼に新しい家に引っ越すように勧めるかもしれません。彼は「もう飽きたのか?」と言いました。その夜、彼はわらの束で自分の体を焼いてしまいました。夜明けまでに、血やユリの匂いはなくなり、灰だけが残っていました。皆が彼が変な人だと気づき、彼の遺灰から僧侶の像を作り、それを寺に置きました。彼のニックネームは束草マスターでした。 (有陽雑祖より)

【翻訳】

もともと長安平岡坊の菩提寺に一人の僧侶がいました。彼は名前を決して明かさず、いつも川芒の束を背負って、一日中寺の西側の軒下にいました。彼は寺に住むことを嫌がり、数年間このように暮らしていました。寺の僧侶は彼に僧房に住むよう勧めたが、彼は「そんなに私を憎んでいるのか」と言った。その夜、彼は川香の束で自らを焼いた。夜明けには灰の山だけが残り、血の臭いはしなかった。その時初めて、皆が彼が並外れた人物であることに気づき、残った遺灰を使って彼の像を作り、仏教寺院に置いたのです。人々は彼をソクチョ師匠と呼んだ。

<<:  太平広記・巻98・奇僧・宝玉師の具体的な内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

>>:  太平広記・巻98・奇和尚・慧観の具体的な内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

推薦する

第130章:李国九が権力を争い、黄謝を排除し、樊於期が秦王を攻撃する勅令を出す

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...

郎世寧はどのようにして清朝皇室の画家として雇われたのでしょうか?

宮廷画家の郎世寧はもともとイタリア人でしたが、1715年に布教のために清朝に来ました。その時、彼はす...

『後漢演義』第79話はどんな物語を語っていますか?

袁本初はリウマチを治す勅令を出し、孫伯耆は矢に射られて寿命が縮まった。しかし曹操は軍を再編成し、劉備...

秦克清の死に対する賈震の過剰な悲しみがこれほど圧倒的なものだったとは、どれほど驚くべきことだろうか。

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

賈家の財産が略奪された後、賈宝玉は重い責任を負うことができるのでしょうか?彼はどんなスキルを持っていますか?

もし賈家の財産が略奪された後、賈宝玉が打ちのめされていなければ、彼はまだ家族の重荷を背負うことができ...

済公第95章:三人の英雄が錦家荘で雨宿り 猛烈な英雄が正義で魔女を驚かせる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

石公の事件377章:娯楽のために本を読んで、突然詩を理解し、病気を報告し、医師に背景を尋ねる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

宋代の「府」とはどのような行政単位だったのでしょうか?宋代にはいくつの県と州がありましたか?

今日は、おもしろ歴史編集長が、宋代にはいくつの県と州があったかをご紹介します。皆さんのお役に立てれば...

水滸伝の豹頭林冲の物語

高秋は個人的な恨みから、誰かを遣わして貴重な剣を市場で売らせ、その機会を利用して林冲にそれを買うよう...

『紅楼夢』で、なぜヨウシは賈震と長年結婚していたのに子供を産まなかったのですか?

賈震の2番目の妻である有施は、寧国屋敷の女主人である。次回は、Interesting History...

漢の献帝は健在だったのに、なぜ劉備は曹丕に殺されたという噂を流したのでしょうか?

劉備は子供の頃から野心的な男だった。 『三国志演義』には、劉備が子供の頃に住んでいた村に大きな桑の木...

『紅楼夢』では、希春は賈家の若い女性です。なぜ彼女は忘れ去られたのでしょうか?

希春は『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、賈家の四美女の末っ子である。多くの読者が気にな...

なぜ仏陀は孫悟空を殺さなかったのでしょうか?そして偽孫悟空との関係は?

如来が持ち帰ったのは本物の孫悟空ではなく、偽の孫悟空である六耳の猿でした。六耳の猿は、孫悟空と三蔵が...

清代の『白牡丹』第35章にはどんな物語が語られていますか?

忠誠心と徳の高い者は正式な称号を与えられ、聖なる主人と結婚し、疫病を防ぐ儀式が行われた。しかし、武宗...

『夏小正』とはどんな本ですか? 「夏孝正」と夏王朝との関係は何ですか?

『夏孝正』とはどんな本ですか?『夏孝正』と夏王朝との関係は?『興味深い歴史』編集者が詳しい記事をお届...