七剣士と十三英雄の第37章：王守仁は美女を受け入れるよう助言し、宝星は師匠を追って山を下る

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第37章：王守仁は宝星に美女を受け入れて師匠に従って山を下りるよう勧める

しかし楊小芳が見上げると、そこには弓使いの徐青がいた。彼は大喜びして叫んだ。「徐兄さん、私はここにいるよ！」徐青は小芳を見ると、近づいてきて、襄樊に挨拶し、二人はそれぞれ座った。蕭芳は「周兄さん、こちらは徐青兄さんです」と言った。 項帆は立ち上がり、また頭を下げて言った。「それでは、英雄徐がここにいらっしゃるでしょうか。私は長い間あなたの名前に憧れていましたが、お会いする機会がありませんでした。今日お会いできてとても幸運です！」 徐青は項帆の名前を尋ねた。 蕭芳は、兄弟たちが離れ離れになった後、兄弟たちを探し回った経緯や、義理の心で彼をここに留めてくれた項帆と出会った経緯、そして兄弟になった経緯を詳しく話した。そして、徐青にいつ到着するかを尋ねた。徐青は言った。「太平城から逃げて以来、君の姿は見えず、お金もありませんでした。楽平まで来たのにお金がなくなってしまったので、一時的に昔の商売をやらざるを得ませんでした。先月、万年県に来て、寧王の勅令で、今日十人の美女が街を練り歩き、江西省の各県と県で騒ぎになっているのを見ました。兄弟もきっと見ているだろうと思っていましたが、実際に見ていたのかもしれません。まさか君に会えるとは思っていませんでした。」三人は同時に話をしたりお酒を飲んだりして、とても仲が良く、とても誇らしげでした。

突然、一人の将校が階段を駆け上がって叫びました。「太子の命令が下りました。将軍を召して軍隊を率いて出発させなさい。」雷大春と一群の将校は階下に降りて行きました。すぐに、通りは「第一チームの執事が来ます！」と叫ぶ人々でいっぱいになりました。遠くでのみ、ゴングと美しいトランペットの大きな音が聞こえました。 3人の男は窓の外を眺め、遠くに旗がはためき、剣や槍が太陽に輝いているのを見た。最初の馬には、恐ろしい風貌の軍司令官が乗っていた。太い眉毛が2本、三角形の目、短い鼻、そして2本の牙がむき出しの大きな口をしていた。顔は青と黄色で、黒でも白でもなく、顎の下には乱れた短い黄色のひげがあり、兜と鎧を身に着けていた。彼は手の中に約10フィート四方の大きな赤い旗を持っており、その中央には大きな黒いビロードで「Qing Dao」という文字が書かれていた。将軍は旗を振りながら前方へ旋回した。蕭芳は言った。「この男はとても強い。」 徐青は言った。「600、700ポンドの力がなければ、旗を掲げることはできません。」 項帆は言った。「この男は殷飛鴻です。彼も臣下の王の下で先鋒を務めていたと聞いています。宦官の張雍が敗れた後、ここに亡命してきました。」 すると、500人の騎兵が後ろからついてくるのが見えました。騎兵隊が通り過ぎた後、もう一人の将軍が軍隊を率いてやって来ました。その将軍は一本の角と虎の爪を持ち、毛皮は炭色で、速い馬に乗っていました。この男は身長が 10 フィート以上あり、長い馬の顔、ナツメヤシのように赤い顔、稲妻のように鋭い目、三本のあごひげ、金色の服を着ていました。手にはボウルのように厚い塗装された戟を持っており、非常に威厳のある様子でした。項帆は言った。「私の二人の兄弟、これは葉天青、宮廷第一の力持ちで、無敵将軍と呼ばれています。彼の後ろの白馬に乗っている黒い男は彼の弟子で、鉄昂という名で、今は近衛兵の首席コーチです。この男は最も憎むべき男です。師匠の権力と寧王の寵愛を頼りに、外で女を誘惑し、権力を利用して人々をいじめます。誰かと意見が合わないと、蹴ったり殴ったりして殺し、民を大いに苦しめます。」それから彼は二千人の兵士が後ろについているのを見ました。全員が明るいヘルメットと鎧を着て、山東省と山西省の背が高くて力強い男たちでした。軍隊が通り過ぎた後、見えたのは皇帝の馬車と執事たちなどだけだった。次に、両側の護衛に守られながら、肩に担がれた宝物の貢物が運ばれてきました。肩に担がれた宝物は数十個あり、金、真珠、骨董品、珍しい工芸品、有名な絵画や書道、絹、繻子、陸や海の珍味などが詰まっていました。その後、大きな音楽と静かな音楽が流れ、男の子と女の子が劇のストーリーを演じました。剣を持った何十人もの警備員がその後を追った。ずっと音楽を演奏している別のメイドのグループが見えました。その後に、後宮の宦官たちが二人一組の香炉を持ち、煙が渦巻き、龍と鳳凰の旗がはためいていました。その後、十の鳳凰車には十人の美女が乗り、花やエメラルド、真珠に囲まれ、不思議な香りとまばゆい輝きを放ち、まるで姚台の仙女や月宮の嫦娥のようであった。予想通り、一人一人が驚くほど美しく、比類のない優雅さを持っていた。ある人はふくよかで、ある人はやせており、それぞれに独自の美しさがあり、化粧が薄くても濃くても、それぞれが非常に美しく、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を恥ずかしげに隠すほどであった。見物人たちは一斉に歓声をあげた。楊小芳と他の3人は「本当によく整えられていますね」と言った。10人の美女の後に、馬車には宮廷の侍女たちがいっぱい乗っているのが見えた。宮廷の侍女たちが通り過ぎた後、雷大春はペンを持ち、髪をくるくると回しながら誇らしげに馬に乗り、240人の勇敢な騎兵を率いて後方を守っている姿が見られました。後ろからついてくる人々はまるで波のようでした。周囲には何千万人もの人々が群がっていましたが、私の兄弟たちはどこにも見えませんでした。

3人は何杯か飲んだ後、向帆が代金を支払い、一緒に階下に降りて宮殿の前に来てしばらく遊んだ。前方を見ると、空に向かって伸びる高いパビリオンがあります。 Xiangfan said, "This is the newly built palace, called the Lingxiao Pavilion. You see, it is built with agarwood pillars, tortoise shell beams, agate masonry, jasper walls, coral gems, and inlaid pearls. I don't know how many millions of silver it cost! I believe King Zhou's Lu Tower was no more than this." Xu Qing said, "All this is the people's hard work, but doesn't it make the people suffer?" Xiangfan said, "I think Jianfan is plotting to usurp the throne and wants to follow the example of Emperor Taizong. Recently, Military Advisor Li has been in power and has been obedient to everyone's advice. Even if the ten beauties came as tribute, wouldn't it be the same as Fan Li's plan to offer Xi Shi? Even in this Lingxiao Pavilion, it is said that the traps are very clever and there are many ambushes. The palace is so strictly guarded that even birds can hardly fly in." Xiaofang said, "How about we go out of the city to watch the ten beauties get off the boat?" Xu Qing and Xiangfan both said, "Very good." They turned around and went out of the city.

しかし、埠頭は何千人もの人々で混雑していました。雷将軍は勇敢な騎兵、宦官、宮廷女官を従えてすでに船から降り、十人の美女を護衛していると聞きました。大砲3発と銅鑼1回が鳴り、24号ドラゴンボートが進水した。先頭の人々は道を空け、伝説の無敵の将軍、殷献鋒と鉄の馬車が軍隊を率いて城へと戻りました。徐青は「もう遅くなりました。明日会いましょう」と言った。 向凡は「徐兄さんは何を言っているのですか？ ここに着いたら、私の家族には新しい弟が一人しかいないのに、私のゲストハウスに住むべきだとでも思っているのですか？」と言った。 小航は「なぜそんなに礼儀正しくしなければならないのですか、兄さん？ 周兄さんも私の道士仲間です。彼の家に一緒に住んで、昼も夜もお互いに話すことができます。」と言った。 徐青はすぐに同意した。

3人は家に帰って軍事戦略を話し合い、毎日剣術や武術の練習をしました。項帆は飛刀を試し、徐青は弓矢を試した。楊小芳も同じ固有スキルを持っているが、一度も使ったことがない。どう思いますか？それは流星ハンマーです。彼の縄は羊の腸で作られ、長さは24歩でした。手で投げたり、足、腕、膝、肩で蹴ったりすることができました。24歩以内であれば、決して標的を外すことはありません。これは独特の技だと考えられていました。しかし、襄樊の飛刀に比べると、徐青の魔矢ははるかに劣っていた。徐明高が三度目に寧王の邸宅を訪れ、世界中の英雄や騎士たちが江西に集まるまで、徐と楊は周の家に滞在していた。

雷大春は10人の美女を船に乗せて案内したが、道中会話はなかった。北京に到着すると、彼はまず東邑の宦官である朱寧と張睿に会い、寧王からの手紙と贈り物を彼らに手渡した。朱寧は手紙を開いて読んでみたが、そこには二人に武宗皇帝を褒め称え、十人の美女を宮殿に連れてくるようにと書かれていた。朱寧は、この件は必ず成功するだろうと考え、すぐに同意して贈り物を受け取った。彼は武宗皇帝の前で、寧王が朝廷を敬い、江西からこの美しい女を手に入れたが、自分のために楽しむ勇気はなく、都に貢物として差し出したと報告し、皇帝に多くの賛辞を贈ったので、武宗皇帝は非常に喜んだ。大臣たちはそのことをほとんど知らなかった。翌日の朝廷で、雷大春は金色の階段に平伏し、寧王の記念碑と十人の美女の肖像画の小冊子を捧げた。武宗皇帝が見守っていたとき、検閲官の王守仁が報告して言った。「古来より、美しい側室を寵愛する皇帝は国を滅ぼしてきました。夏の梅曦、商の大吉、周の包思、呉の易光などは、みな我々の教訓です。寧王は国の恩恵を受けていましたが、国に報いるどころか、皇帝を欺くために美女を差し出してきました。どうしてこの罪から逃れられるでしょうか。皇帝が賢明な判断をして、10人の美女を江西に送り返し、寧王に相応の罪を負わせてくれることを心から願っています。私は恐れおののき、罰を待っています。」武宗正徳帝はもともと賢明な君主であったが、王守仁の忠誠な助言を聞いて、突然正気を取り戻した。その時、勅令が発布され、雷大春に十人の美女を江西省に連れ戻し、両親に引き取らせるよう命じた。寧王は彼を罰しなかったが、それは良いことと考えられた。雷大春はがっかりして、美女たちを南昌に連れ帰り、寧王にすべてを報告しなければなりませんでした。寧王は寿仁を憎んでいたが、何もできず、心配していた。それ以来、彼の反抗心はますます切迫したものとなり、毎日、李子然と一緒に星龍との戦争を始めることについて話し合いましたが、私はそれを放っておきました。

しかし、書物には、雲陽生が紅衣の母の棺を金山に運んだ後、数千里を旅して長安に戻り、紅衣の棺を埋葬して山に戻ったと記されている。弟子の鮑行宮は師匠に挨拶し、錬金術炉の火の準備ができたと伝えた。雲陽勝は鮑行公に揚子江の南で起きていることを話し、山を下りて明高や他の義士たちを助け、悪を滅ぼし善を支える仕事をして官職を得て家名を栄えさせ、後世に良い評判を残すように頼んだ。あるいは山に戻って不死の道を学びなさい。他者を助ける神の優しさに感謝せず、貧しい人や困っている人を助けるために行動しなければ、どうやって悟りを得ることができるでしょうか。鮑行宮は「私の弟子の能力は平凡で、何もできないのではないかと思います」と言った。雲陽生は炉から小さな丸薬を取り出し、彼に食べるように言った。しばらくすると気分がすっきりして、体が軽くなったように感じました。雲陽生は言った。「君の技量も素晴らしい。今や雁蕩山を占領したから、城壁を登ったり降りたりできる。しかし、一つだけ覚えておいてほしいのは、間違って善良な人々を傷つけたり、金銭や性欲に貪欲になったりしないことだ。今日は縁起の良い日だから、山を下りよう！」

鮑星は主人の命令に敬意を表して寝室に戻り、衣服やその他のものを小さな袋に詰め、主人に別れを告げて立ち去った。半マイルも行かないうちに、目の前にいる男が「小宝、どこにいるの？」と叫んだ。星公は見回すと、それは叔父の奎雷生だった。彼は包みを置き、4回頭を下げて言った。「叔父さん、今日は師匠から山を下りて功績を積むように命じられました。叔父さんにまた会えるのはいつになるのでしょうか？」奎雷生は言った。「そうあるべきだ」。彼は話しながら星公を見て、そして脇から丸薬を取り出して言った。「小宝、この丸薬を隠しておきなさい。後で危険にさらされて命が危なくなったら、これを飲めば災難を避けることができます。」宝星公がこの旅をどのように進むのかはわかりません。次の章で確かめましょう。