北京語：陸宇紀夜之路 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽継之路について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

襄公が楚にいたとき、季無子は汴を捕らえ、季業を謀反に送り込んだ。襄公は襄公を追い、勅璽を授け、「汴の民は今にも謀反を起こしそうだ。私は彼らを征服し、捕らえた」と言った。襄公が何も言う前に、容成子は言った。「あなたは魯の柱であり、国の事はあなたが管理している。それはあなた自身の利益のためだ。なぜ汴を捕らえようとするのか。汴は罪を犯し、あなたは彼を征服した。彼はあなたの部下であるのに、なぜ彼を訪ねようとするのか。」子業は戻って俸給を贈ったが、立ち去らなかった。彼は言った。「彼らは私に有能だと言い、王を騙させた。私は有能だが、王を騙している。どうして私は彼の俸給を享受し、彼に仕えようというのか。」

翻訳する

魯の襄公が楚の国に来たとき、季無子はその機会を利用して汴城を占領し、季野を遣わして襄公に挨拶させ、その後季野に追いついて、襄公に渡すための印状の入った手紙を渡した。その手紙には、「汴城の民が反乱を起こそうとしている。私は彼らを征服し、すでに汴城を占領した」と書かれていた。襄公は手紙を読んだが、彼が何も言う前に、容成子は季葉に季無子にこう伝えるように頼んだ。「あなたは魯の重臣だ。国の事は実際にあなたが決める。すべてはあなたの手に委ねられているのに、汴城の民はどうする？汴城の民は罪を犯している。あなたは彼らを征服しようとしている。これはあなたの仕事の範囲内なのに、なぜ報告する必要があるのか​​？」季葉は帰国後、給料を返して辞職し、「私は才能があると思って君主を騙すために派遣された。私は才能があるが君主を騙している。君主の給料を享受し、君主のために働くなんて、どういうつもりだ？」