清代の小説『木蘭物語』序文

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

ムーラン物語序文

人間性の中で最も偉大なものは倫理であり、最も深遠な知識は人生であると私は考えてきました。書物が始まって以来、子孫に関する記録は数多く残されていますが、道徳ほど忠実な友情を見つけることは稀であり、命ほど忠実な友情を見つけることはさらに稀です。正常な状態においては、忠誠心がなくとも孝行できるし、忠誠心がありながら孝行でなくても、あるいは、勇敢でなくても忠誠心と孝行心を持ち、平和と満足の中で暮らすこともできる。状況が劇的に変化しない限り、道徳的原則はまだ限界に達していません。自然と生命の道理について、自然の根本を理解しない人もいれば、生命の根本を知らない人もおり、自然と生命を養いながらも副作用を生じさせる人もおり、自然と生命を養いながらも、その二つを逆にする人もいます。中位の修行を修めなければ、人生の奥深さを十分に理解することはできない。ムーランはただの女性ですが、道徳的責任を負い、生命の本質を研究し、すべてを知っています。

私は若い頃、「ムーランのバラード」を読みました。ムーランが父親に代わって軍隊に入隊したことは彼女の親孝行の表れであり、彼女が辺境で多大な貢献をしたことは彼女の忠誠心の表れでした。その後、私は『唐書』を読みました。そこには、唐代の西陵出身の女性、木蘭について書かれていました。彼は弓術と乗馬に長け、軍事戦略に精通し、砂漠で戦い、十二の偉業を成し遂げました。なんと勇敢な人だったのでしょう。彼は武昭将軍の称号を授かり、凱旋帰国した。当時の占い師は、この混乱は呉一族が引き起こしたに違いないと言った。讒言した役人たちは武昭に罪を着せ、彼を都に召喚するよう命じた。ムーランは自分の気持ちを表明し、剣を抜いて胸から心臓を切り取り、使者の前で亡くなりました。死後、雷部の忠孝大神に認定された。なんと英雄的な人物だったことか。昨年の冬、私は『ムーラン 非凡な少女』の伝記を読み、若いときに理解することが人生であり、年老いてから実践することが人生であると悟りました。さらに、本書全体を通しての議論は極めて繊細かつ明快であり、すべて自然と人生の深遠な意味についてです。やるべきことをやり、また、難しいこともやりなさい。しかし、それはすべてを包含するものなので、想像を超えるものは何もありません。人物も奇妙、行動も奇妙、出来事も奇妙、文章も奇妙で、読者は皆驚き、感嘆する。この本は奎斗媽祖が書いたと言われており、巻頭に武聖帝の序文がある。現在、序文は失われており、同僚たちが出版するために資金を集めています。本が完成したので、その由来を次のように述べたいと思います。

光緒4年6月に桓秀清が書いたもの