第16章：海剛峰は絶望し、皇帝の命令を受ける

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第16章：海剛峰は絶望し、皇帝の命令を受ける

しかし、馮宝は靴を持って宮殿へ急ぎ、張貴妃に会い、靴を贈りました。張貴妃が見てみると、確かに本物でした。彼は、「ハイ・エンレン」と呼ぶように彼に言って、彼に当面に留まるように命じました「私は謙虚な田舎の少年です。女王に私を悩ませるように頼むことができますか？ルイは彼を宿屋から見た。

元春は海瑞の居場所を知ったので、嘉靖帝にそのことを伝え、恩に報いるために官職を求めたいと思った。しかし、海瑞は彼と血縁関係がなかったため、どうしてそんなことを提案できたのでしょうか? よく考えた後、彼は突然叫びました。「分かった、分かった! それがその考えだ。」

しばらくして皇帝が西の庭に到着し、袁春が彼を迎えた。群衆の歓声が止むと、皇帝は彼らを立ち上がらせ、自分の隣に座るように命じた。宦官は三峡の水で龍団香茶を淹れた。皇帝は酒を飲み終えると、袁春に「今日は暑くて汗が止まりません。暑さを避けて蓮香亭に行き、宮廷の女官たちが蓮を摘んでいるのを見ましょう」と言いました。袁春は「あなたの命令に従います。龍車について行きます」と言いました。宦官たちは二人一組で並び、太鼓と音楽の音とともに先導しました。皇帝と元春は手をつないで蓮華閣に行き、座りました。

この亭は白い石を彫って造られた高い建物で、蓮池に面した四方に美しい窓ガラスが付いていました。池には赤と白の蓮の花が咲き、下では数十羽のオシドリが遊んでいました。

また、宮廷の侍女たちが蓮を摘むために用意された、絵が描かれた船も数組ありました。この時、皇帝と張妃は亭に座っていて、そよ風が吹いているのを見て、全身が爽快な気分になりました。皇帝は宮廷の侍女たちに果物や蓮根などの食べ物と上等な酒を持って来させて亭に置かせ、皇帝は真ん中に座って側室と一緒に酒を飲んだ。張妃は再びお辞儀をして杯を受け取りました。皇帝は杯を何杯か飲み、関娥に弾いて歌を歌うように命じました。張妃がしかめ面をしているのを見て、皇帝は微笑みながら尋ねた。「あなたはいつも私を明るい顔で見ていたのに、なぜ今日はしかめ面をしているのですか？ 理由は？ あなたに何か問題があるのですか？」 元春はすぐに平伏して言った。「私は死に値します。私は市場で身分の低い女性で、体つきも弱いのです。陛下は私を捨てず、側室にしてくださいました。私は本当に予想外のことです。私はあまりにも多くの恩恵を受けており、お返しできないのではないかと心配しています。私は謙虚な気持ちで、陛下に報告することを敢えてします。許しを請います。」皇帝は微笑み、侍女に私を抱き上げるように命じて言った。「座って話をしてください。私が代わりにやります。」

元春は再び頭を下げて言った。「私は身分の低い者です。両親の豆腐屋で働いていましたが、飢えと寒さに苦しみました。昨年、家族全員が病気になり、両親が危篤になりました。幸い、広東省瓊山市出身の合格者、海睿が私の店に泊まり込んでくれました。彼は私の家族に頼れる人がいないのを見て、惜しみなくお金を寄付し、薬も与えてくれたので、家族は生き延びることができました。今、私は陛下にお仕えすることができ、両親は裕福ですが、海睿は都で貧困に陥り、帰省もできません。これを聞いて、とても申し訳なく思いました。私は自分が弱く、恩返しもできないことを憎み、とても不幸です。陛下に知られるとは思ってもいませんでした。私はためらわずに死にます。」

これを聞いた皇帝は笑って言った。「なぜそんなことを心配するのかと思った。些細なことだ。なぜ気にするのか。彼は科挙の受験生なのだから、なぜ試験を受けず、恥辱に甘んじるのか」。袁春は答えた。「彼はかつて受験生だったが、落ちたのだ」。皇帝は海瑞が初めて北京に来たとき、なぜ科挙を受けなかったのかを詳しく報告した。皇帝は「この男は不幸な成功と厳しい運命を経験した。私があなたに代わって彼の恩に報いよう」と言った。袁春は急いで彼に礼を言い、「皇帝万歳」と叫んだ。皇帝はすぐに紙とペンを持ってくるように命じ、自らの手でこう書き記した。「海瑞には才能があるが売れず、名声も成功も不幸だ。これがお前の運命だ。」私は彼を特別に昇進させ、壬氏の称号を与えました。人事省はこれを知り、儒教の知識に基づいて直ちに人を任命した。そう注文しました。

書き終えると、彼はそれを元春に手渡して「どう思う？」と尋ねました。元春は再び彼に感謝しました。

皇帝は宦官に勅令を人事省に報告するよう命じた。彼は宮殿に戻る前に、袁春と数杯の酒を飲んだ。

海瑞は店内で、靴を買いに行った後に馮宝に何が起こったのか疑問に思っていた。考え込んでいたところ、突然外から物音が聞こえたので、急いで海安に外に出て見に行くように言った。海安が店から出ると、数人の人が入ってきた。そのうちの一人が張り紙を持って「海さん、新しい壬氏とは誰ですか？早く出てきて、お祝いしましょう」と言った。店の誰もが彼が気が狂ったと思った。この時期にはすでに宮廷試験に合格していて、兵役試験もそんなに早くないのに、なぜ壬氏として入ってきたのか？

みんなが笑いました。海安は言った。「私の師匠の姓は海です。科挙に合格したので、新聞を見せてください。」男は手に持っていた新聞を広げた。そこには「朗報です。あなたの師匠、海銀瑞は皇帝から科挙の副官を授かりました。」と書かれていた。海安はそれを読んで、密かに驚いた。彼は新聞を中に持ち込み、ハイ・ルイにそのことを伝えた。海瑞は大喜びし、すぐに宮殿へ行って感謝の意を表した。使者を送り出して引き返そうとしたとき、誰かが報告に来た。それは人事省からのものだ。海睿は展示品を手に取って見てみたところ、それは浙江省淳安県の孔子学院に奨学金を授与する契約書であることがわかった。海瑞は大喜びして、すぐに使者を追い払った。翌日、彼は宮殿の前でひざまずいて感謝の意を表し、その後人事省に弔問に行った。

人事部は海瑞が特別寵愛を受ける人物であり、皇帝も彼のことを知っていると考えていたため、特別の配慮をしたことは言うまでもない。翌日、誰かが彼の自宅に卒業証書を届けてくれました。

ハイ・ルイはこの時すでに学位を取得していたが、渡航資金がなかったため、職務に就くことができなかった。彼は李春陽が最も親しい友人であることを思い出し、新しい職に就くためのお金を借りるために一晩中春陽に会いに行った。 Li Chunyangは、「これを言うのは本当に不親切です！北京に来てから6年が経ちました。 「私はあなたが財政的な困難であることを知っていますが、私は夜に旅行するために命令を破らなければなりません。私の記憶の中でネス。」しばらくチャットした後、彼は去った。

彼がアパートに戻ると、馮宝が黄色い錦の包みを手に店内に座っているのが見えた。彼は海瑞を見るとすぐに笑顔で挨拶し、「陛下、就任おめでとうございます。女王が特別にお祝いに来るようにと私たちに頼んでおり、贈り物も用意しています！」と言った後、両手で包みを海瑞に手渡した。海瑞はそれを受け取り、それが重いと感じました。彼は言いました。「海瑞はどうして皇后からこのような親切を受けるに値するのでしょうか？」彼は宮殿の方を見て感謝の気持ちを表し、それからそれを受け取りました。馮宝は言った。「女王は、恩人は道中気をつけなければならないとおっしゃいました。

役人としての職務を安心して遂行してください。何か問題が起こったら皇后陛下が対処します。 「その後、彼は立ち上がって別れを告げました。

海瑞は「宦官に頼んで皇后に伝えてもらい、私は皇后に直接お礼を言うことができません。皇后が早く王子を産んでくれるようにと、昼も夜も線香を焚いて祈ることしかできません」と指示しました。馮宝は同意して戻ってきました。しばらくして、張公が到着したと誰かが報告しました。海瑞は急いで出迎えたが、実は祝辞を述べて見送りに来たのは張老人だった。彼らは出発する前にしばらくおしゃべりをしました。海瑞が張公主の絹の包みを開けると、三百両以上の銀が出てきました。彼は張老人の紙幣を開けて、その中に120元相当の絹が入っているのを発見した。この時、海瑞は銀400両を所持しており、浙江までの旅費を考慮しても、まだ300両以上が残っていた。彼は大喜びして、李翰林から借りたばかりの銀十両をすぐに包みました。さらに銀百両が一緒に詰められました。私は手紙を書きました。その意味はおおよそ次のとおりです。困難を伴う異国の地にいると、さらに惨めな気持ちになります。弟は兄に迷惑をかけたので、こうしなければならなかった。幸いなことに、神は私に恵みを与え、西院の張妃は私に金貨三百枚を与えました。私は張貴妃の父である張氏にも銀百両を授かるよう頼みました。この瞬間、西江の水が突然増水し、魚は溺れるのを免れた。申請費用を差し引いても、まだ三百両残ります。私の古い友人も死に瀕しています。西河の水を貸して魚を生き返らせないわけにはいきません。元の銀を趙に返すだけでなく、古い友人への感謝の印としてさらに100ドルを渡します。断らないで下さい。聖旗が準備不足になるのを待つ。

海叡は手紙を書き終えると、手紙と一緒に元の銀貨と銀百両の包みを海安に渡した。それから彼はまた銀百両を添えて故郷に手紙を書き、海雄にそれを千里馬に渡し、広東省東部の省都に送り返して瓊州に転送してもらうよう頼んだ。すべてを明らかにした後、彼らはすぐに荷物をまとめて出発しました。主人と二人の召使は都を去りました。

また、燕松は復位して以来、皇帝の機嫌を取ろうとあらゆる手段を講じ、常に皇帝にへつらっている。今日は、ある大臣が不正を行っていると密かに報告し、明日は、ある軍将校たちが怠惰であると嘘の報告をする。皇帝はすべてのことを承認し、無数の役人を解任した。皇帝は彼を大変溺愛し、数ヶ月以内に彼は司法省次官に昇進した。

燕松の権威と傲慢さが増すにつれ、張老人が死なずに高官になったことをますます憎み、皇帝の親戚として、常に張老人を中傷したいと思った。しかし、神は人間を好まなかった。海瑞が去った後、張老人は病気になり、数日のうちに亡くなった。皇帝は、燕宋が王族であることを念頭に置き、葬儀用の銀貨を与え、太師の称号を授け、死後に燕宋を真侯と名付けた。これにより、燕宋はさらに怒った。

この頃、燕宋の権威は高まり、多くの文武官僚が彼に依存していた。歩兵指揮官の張志伯は宋のおかげで公爵の称号を授けられた。宋には十凡という息子がいた。彼が1歳になる前に、張志博は彼の幼い娘を妻の子として迎えた。彼の娘は十凡より1歳年上だった。二人は婚約し、共謀して姦通を犯し、称号や官職を売り飛ばし、あらゆる違法行為を犯した。皇帝はかなりのことを聞いたが、何も質問しなかった。宋はまた、宮殿と同じ大きさの庭園と亭を備えた、10ヘクタールの広さの邸宅を建てました。まさにそこは、天上の仙人の宮殿であり、地上の首相の住居なのです。宋はまた、10人の美女を連れてきて、歌と踊りを教えました。彼女たちはそれぞれ色とりどりの雲の服を着ていました。宴会の前で踊るたびに、彼女たちは色とりどりの雲の錦のように見え、きらきらと輝いていました。この踊りは「虹の踊り」と名付けられました。演奏は素晴らしく、その音楽は嘉靖帝に献上されました。皇帝はますます彼を寵愛し、すぐに太保の爵位を与え、人事大臣に昇進させ、同時に太政大臣にまで昇進させた。

張志博さんは長い間北京に住んでいて、首都の外で正式な仕事に就いて楽しみたいと考え、ヤン・ソンさんに助けを求めに来た。宋は言った。「外務は指揮官と監察官に過ぎず、あなたは一級の軍人なので、両方が空席になるのは規則に反します。勅使になった方が良いでしょう。」 張志伯は言った。「最近、多くの省が横領し、財政に多くの赤字があると聞きました。勅命を出して私を調査に派遣して、私の意志を伝えてはいかがでしょうか。利益があれば、閣下と分け合います。」 燕宋はうなずき、その日のうちに嘆願書を提出し、省の赤字が大きすぎるので、特別大臣を派遣して調査しなければならないと述べた。

公務員が雇用されれば、必然的に公務員同士がお互いを守り合うことになる。軍関係者が巡視に出かけるときは、公平かつ無私無欲である。皇帝は歩兵指揮官が忠実で正直、高潔な人物であり、その地位にふさわしいと判断し、その要請を承認した。真実だ。裁判所に請願書が提出されると、百の悪事が起こる。

結局、張志博は外部任務を獲得できるのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。