太平広記・第79巻・錬金術師・賈龍の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平光記·第79巻·錬金術師·賈龍

【オリジナル】

穆志は最初に試験を受け、試験後に楊平ら数人と会った。穆策は「裏切り者よりは、善人に対する警戒の方が大切だ」と言った。楊は「それは間違いだ。今の皇帝は善人を尊敬している。どうして裏切り者より善人に対する警戒を強めることができるのか」と言った。穆策は「その通りだ」と言った。そして、彼は仙玉扁を訪ねた。仙玉扁は穆策をとてもよく扱った。彼が食事を終える前に、召使いは「尊敬する先生が来られました」と報告しました。役人はブーツと石板を持って駆け寄り、食事を終えるように命じました。彼が到着したとき、彼は単なる道教の僧侶でした。志は、扁のひどい扱いに腹を立て、また訪問者が盲目の道士であったため、何の礼儀も示さず、いつものようにただそこに座っていました。しばらくして、道士は志に言った。「彼は朝廷の官吏ではないのか？」彼は言った。「いいえ。」そして、彼は墨が官職を求めるために密書と書面による申請書を提出したかどうかを尋ねた。志は言った。「私は彼が選ばれ、試験に合格したのを見ました。」道士は言った。「彼はとても幸せそうです。それに、官職は近い将来に適しています。今月15日の午後以降にわかるでしょう。申請書は3級で、官職は左不逞です。だから私は最初にあなたに報告しました。」志は去った。 15 日の正午過ぎに、誰かがドアを非常に大きな音でノックする音が聞こえたので、誰かを呼び出し、電話に出させました。 「武朗は左府爵に任命される」と。当時は三位を宣告せずに兼官として任命された。同時に任命されたので、このような報告があった。その後、仙玉扁は智に会いに行ったが、智は食事を十分に用意してくれなかったことに腹を立て、面会を拒否した。ビアンが戻ってくると、ジーは彼を見て、「前にいたのはジア・ロンだ。彼は神様のように話すから、会いに行かなければならない」と言った。ジーはビアンと一緒に行った。龍は志に言った。「3月から9月までは羊肉を食べてはいけない。そうすれば、あなたは陸軍部副大臣に昇進し、勅令を起草できるようになるだろう。」徳宗皇帝はかつて志を褒めて言った。「私があなたを褒めるたびに、あなたの言うことはほとんど真実であることが判明する」。志はこれにすでに大きな期待を抱いており、勅令を起草できることを低く評価していた。彼はまだ他の人に内緒で言った。「人生は唯一無二だ。羊肉を食べずに勅令を起草できるだろうか。これは本当に道士の戯言だ。」そして彼は以前と同じように羊肉を食べた。 4月、侍従の趙静が突然智を呼び出し、「一緒に奇妙な人物を探しに行こう」と言った。智が到着すると、それは盲目の道士であった。趙景は弟子のように頭を下げ、礼を言って座った。道士は智に言った。「以前は羊肉を食べることを禁じられており、9月に布告を出すこともできたのに、なぜ約束を守らなかったのか。もう終わりだ。これ以上の災難を心配する必要はない。災難だ」。智は言った。「そんなに不完全ですか？」彼は言った。「最初は不完全すぎると思いましたが、陛下にお会いしたので死を免れました。」智は言った。「どうすれば死から逃れられますか？」彼は言った。「今は方法がありません。」智はもう一度聞いた。「降格された場合、いつ家に帰れますか？」彼は言った。「少なくとも15年です。空いている職に昇進してから戻ります。そうすればあなたに会うことはありません。」彼らは手を握り、別れを告げ、それ以上何も言わなかった。すぐに、李密首相は会議に穆志と陸静良が出席していると報告した。彼らは皆、皇帝に戒めを求める嘆願書を頻繁に提出していたと語った。彼は（明の写本には「言った」という言葉がない）国に良いことがあれば、自分がやったと言い、悪いことがあれば、自分が激しく諫めたと言い、皇帝はそれを受け入れなかった。これは民を混乱させるのに十分であり、不敬であると考えられるべきである。彼を京昭府に引き渡して処刑するよう要求する。徳宗は言った。「荊良は知らないが、穆之は知っている。こんなことをする必要はない。」彼は刑期を60年に延ばし、彼を崖州に流した。徳宗は勅書を書いて彼に官職を与え、その後彼を遠方に降格させた。 15年後、献宗皇帝はついに遠征を開始しました。賈龍は賈志燕の父である。 （『易文記』より）

【翻訳】

穆志初は科挙を受け、科挙終了後に楊平ら数人と出会った。穆は政策論文で「裏切り者よりは徳の高い者を守ることの方が大切だ」と述べた。楊平は「それは間違いだ。今の皇帝は徳の高い者には丁重に接している。どうして裏切り者よりは徳の高い者を守ることの方が大切だと言えるのか」と言った。穆は「それが本当なら、その通りだ」と言った。二人は仙玉扁に会いに出かけたが、仙玉扁は穆をとても丁重に扱った。食事が終わる前に、召使は「主人が来ました」と報告しました。役人は急いで法靴を履き、札束の紐を締め、食べ物を片付けるように命じました。その男が家に入ってくると、彼は盲目の道教の僧侶であることが判明しました。穆は仙玉扁が自分を無礼に扱ったこと、また来た道士が盲人であったことに非常に腹を立て、訪問者に挨拶もせず座ったままだった。しばらくして、道士は穆志に「あなたは給料をもらう官吏ではないのか」と尋ねた。穆志は「いいえ」と答えた。そして、官職を求めるために志願書や論文を提出したことがあるかと尋ねた。穆志は「現在試験を受けており、合格しました」と答えた。道士は「とても嬉しそうだ。試験に合格すると同時に、皇帝の傍らで官吏としても働くことになる。今月15日の午後にわかるだろう。あなたの論文は3級、官職は空席の1つになるので、先に伝えよう」と言った。穆志は別れを告げて立ち去った。 15日、正午過ぎに、ドアを激しく叩く音がしたので、誰かが出向き、「武朗が左の空席に任命されました」と報告した。当時、「三位」が先に発表されなければ、同時に官職に任命されたことになり、一緒に吉報を受け取らなければならなかったため、このように報告する方法があった。その後、仙玉扁が穆志に会いに来た。穆志はその日、仙玉扁に食事を残させず、面会を拒否したため怒った。扁がまたやって来て、志は彼に会いました。扁は言いました。「数日前に会った道士は賈龍です。彼は物事を予言するのがとても上手です。私たちは彼に会いに行きましょう。」それから志は扁と一緒に彼に会いに行きました。賈龍は穆志に「3月から9月までは羊肉を食べてはいけない。そうすれば兵部の宇文朗の地位と知之高の称号を得られる」と言った。徳宗皇帝は穆志を高く評価し、「お前の言うことはほとんど実現可能である」と言った。穆志はもっと大きな希望を抱いて知之高を見下し、密かに「人は生まれつき、どんな官吏になるべきかの運を持っている。羊肉を食べずに知之高の道理を知ることができようか。これは完全に道教の戯言だ！」と言った。そこで穆志は以前と同じように羊肉を食べ始めた。 4月、侍従の趙静が突然穆志を呼び出して「一緒に見知らぬ男を探しに行こう」と言った。二人がそこに着くと、それは以前会った盲目の道士であった。趙景は弟子のように頭を下げて敬礼し、感謝の意を表してから座った。道士は穆志に言った。「以前は羊肉を食べることを許さなかったが、9月に勅令は受けられた。なぜ約束を守らなかったのか。今は違う。また災難が起こるかもしれないのか。そうだ、お前は不運だ！」穆志は言った。「私の命は危険ではないのか？」道士は言った。「とても危険だったが、皇帝を知っていたから死を免れたのだ！」穆志は尋ねた。「それを避ける方法はあるか？」彼は答えた。「今となっては何もできない。」穆志は再び尋ねた。「降格されたら、復帰するのにどれくらいの時間がかかりますか？」道士は言った。「少なくとも15年はかかります。空席を埋めるために戻らなければなりませんし、私はあなたに会うことができません。」そこで彼は穆志と握手し、それ以上何も言わずに別れを告げた。間もなく、宰相の李密は皇帝に報告した。穆之と陸静良は会議で、皇帝に絶えず建白書を提出して助言を求めていると発言した。国に良い政策があるときは、自分たちの考えだと言い、悪いことがあるときは、皇帝に助言したが皇帝は受け入れなかったと言う。このようなやり方は民を混乱させるのに十分であり、彼らは不敬な者として扱われるべきである。彼らを京昭府に引き渡して処刑を決めてください。徳宗は「私は陸静良を知らないが、穆志は以前知っていた。彼をこのように扱わないでください」と言い、60本の棒で殴って崖州に流刑にすることを提案した。皇帝は彼に正式な称号を与える命令を自ら書き記した。それで、穆志は辺鄙な場所に降格されました。その後、15年に、献宗皇帝は彼を宮殿に召喚しました。賈龍は賈志燕の父親です。