太平広記・第77巻・錬金術師・千志偉をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第77巻·錬金術師·千志偉

【オリジナル】

唐代の天宝時代末期。かつて、千志衛という魔術師が洛陽に来て、天津橋（明代写本では「李陽」と記されている）に住んでいた。彼は占いを売っていた。占い一回につき、絹10枚かかったと言われている。 10日経っても誰も訪ねて来なかった。ある日、ある貴族が何か不思議なことが起こるだろうと考え、人々に絹を取り出し、ノコギリソウの茎に書かれた数字を使って占うように命じました。占いは正しかったのです。彼は言った。「私の占いは一生を予言できるのに、なぜ冗談を言うのですか？」男は言った。「占いはとても正確です。どうして間違えるのですか？」銭は韻を踏むように頼んだ。「両端に土が点在し、中央は空っぽで、人々はそこを踏むが、お金を使うことを嫌がる。」男はもともと彼を騙すために天津橋を売るつもりだった。とても洗練されていますね。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代の天宝時代末期、呪術師の銭志偉は洛陽に行き、天津橋で占いをして金儲けをしました。占いの値段は布10枚で一財産というものでした。 10日経っても、占いを頼みに来る人は誰もいなかった。この日、ある貴族は、この男は特別な人物に違いないと考え、占いのために布を10枚持ってくるように頼みました。千志薇は卦を振ると、すぐに卦が現れた。彼は言った。「私の卦は一生の吉凶を占うことができます。なぜ冗談のように扱うのですか？」若者は言った。「私が尋ねていることは非常に重要なことです。先生、何か疑問がありますか？」千志薇は彼の運勢を占うことに同意した。それから彼は詩のいくつかの行を暗唱した。「両端に土があり、中央は空っぽで、人々はそこを踏むが、お金を使う気はない。」卦の残りの4行は明らかに橋と橋の販売に関するものである。この若者が占いを頼みに来た本来の目的は、天津橋を売りつけて騙し、彼を試すことだった。千志偉の占いの腕はとても鋭かった。