『清代名人逸話集』第3巻 清草編の登場人物は誰ですか？

◎地子府の喜助

広東省東部のその県は国内で最も繁栄した地域で、そこの役人は皆、非常に贅沢で好色で、真珠、ヒスイ、珍しい財宝や宝石を集め、船にいっぱいに積んで帰国していました。魏覚洛基は数十年間、一銭も稼ぐことなく広東省知事を務め、まるで一介の学者のように、使われていないソファで暮らしていた。仁休の冬、博羅の乱が勃発すると、公は孫提督を率いて万全の策を講じ、反乱を鎮圧しようとした。事件はすでに解決していた。しかし、総督の某官吏は権力争いで常に暴力をふるい、争い好きで、公は何度も彼を赦免した。某官吏は公に危害を加えられることを恐れ、自ら率先して密かに公が弱腰で何度も機会を逃したことを弾劾した。皇帝は彼に調査を命じた。私は高座に座り、あなたを呼び寄せ、勅書を読み終えると、囚人服に着替えるよう命じました。彼はまた、召使たちを解雇し、首に手錠をかけ、官吏たちは彼を侮辱し、辱め、中傷の言葉で彼を侮辱した。ゴン・ハオランは言った。「私は才能がないが、政府に仕えた。このような屈辱には耐えられない。国の尊厳を傷つけることになる」

彼は剣を抜いて自殺しようとした。ある人は生まれつき体が強かったので、左手首を鍛えました。職員は急いでいたので、タバコの瓶を取って飲みました。しばらくして死亡したので、私は警察に自殺の罪で通報しました。寿熙王は祖父の国務大臣の地位を継承した。彼の家は貧しく、彼が辺境の知事を務めていたことは当初は知られていなかった。これは彼の誠実さを示している。

◎陸清賢知事の誕生日を祝福

陸清賢公が平湖の知事をしていたとき、太守穆天炎の誕生日でした。皆が貴重な贈り物を贈りましたが、足りないのではないかと心配しました。清賢は一人、袖から布切れと靴二足を取り出して言いました。「これは民から取ったものではなく、あなたの誕生日のために贈ったものです。」天炎はそれを笑い飛ばし、ついには彼を軽犯罪で弾劾して解任しました。

◎劉文定の青

武進公劉文帝は重要な官職を務め、若き司馬岳雲が後を継いだ。父子は70年間宮廷に仕えていたが、一族には一エーカーや半ヘクタールの土地の宮殿もなく、極貧で世間から隔絶された生活を送っていたといえよう。司馬紹が家に帰ると、村の編集者である智村が「二代にわたって宰相を務めているが、土地も家もない」という詩を司馬紹に送った。司馬紹は、自分の詩が宋代の魏の葉尚来の「官職を持ち、宮殿に住んでいるが、塔を建てる土地もない」という詩に匹敵すると考えていた。

◎劉文清

乾隆末期、何氏は権力を握り、贅沢を好み、漢源部の名士は皆自分の美貌を誇り、服のひだもすべて自分で作ったものでした。みすぼらしい服を着て、玉を身につけている人は、誰からも捨てられた者とみなされます。当時、劉文清さんはみすぼらしい服を着て、教室内をうろついていました。彼は「私の服装や礼儀作法は自分に似合っていないと思います。どうしたら間違いのない官僚になれますか？朗事務所の職員全員にメッセージを送って、目を覚ましてほしい」と言いました。当時の人々は彼の言葉に納得しました。

◎顧聰は倹約家である

渾通太師顧公坤は文端公の8代目の孫であった。彼は気性が強く、戴源の許公とともに満州の大臣の間で知られていた。当時の人々は彼について「前に許、後ろに許公がいて、自分の力を決して口に出さない」と言った。世宗の初期の頃、試験所が設立され、許公が責任者となった。彼は王宮の書記官を殴打したが、最初は不快だったが、その後驚いた。かつて公爵は、富者と貧者を平等にするために土地制限法を実施することを提案し、公爵と権力を握っていた大臣たちは皇帝と議論し、止められなかった。文覚禅師が大勢の騎馬兵を従えて盛大に都を出発し、元埔を通過した。群州と虞州の高官たちは、取り残されることを恐れて、部下を率いて都を出迎えた。龔芳氏と元穀物輸送局長の魏公廷鎮氏が交代でその職に就いたが、両者ともこのニュースには気づいていないようだった。公爵が喪に服すために都にいたときは、ぼろぼろのカーテンのついた小さな馬車に住み、人々は彼を召使のように扱っていた。彼は運河と南北河の管理を命じられ、長い間高給を享受していたが、老齢と病気のため引退し、住むための店を借りることができなくなった。壁は 1,000 フィートの高さがあり、透明で埃もなく、あなただけが実際にその上を歩くことができます。

◎呂朗福 法務大臣

呂朗甫中城堯が楚を平定していたとき、閲兵のため長沙に着いたとき、総督に会いました。彼はすぐに総督の執務室に行き、豆、牛乳、野菜などからなる総督の昼食を見て驚きました。答えは、長い間雨が降らなければ、断食中に食べ物を変えなければならないので、このようになります。総督は驚いて召使を呪い、「お前の家には山ほどの酒と肉があるじゃないか。なぜ雨乞いに来ないんだ？」と言いました。総督が陣営に戻ると、食べ物はすべてなくなっていました。当時の知事は満州公爵に特別に昇格しました。人々は公爵が間違いを正すのが上手だと言っており、またその誠実さと徳の高さに感動したとため息をつきました。

◎銭文端の詩

嘉河の銭文度氏は、都の監察官だったころ、「帳簿の銘」という詩を書き、当時伝説として称賛されました。 The preface to the poem says: "In previous years, when the academic envoys got off the carriage, they were provided with great food and clothing. Later, those who were successively appointed here were mostly predecessors with a clean and virtuous character. They were gradually removed. Only a tent was set up in the bedroom to keep out the wind in cold and mosquitoes in summer. I have been here for seven years to inspect the academics. I have been to Ying County four times. Before leaving, I would take down the tent and return it to the department, saying that there would be no need to change it next year. When I came back in the spring of Xinyou, I saw that the tent was very new. I wrote a few words and attached a poem. Those who succeed me in serving here must be gentlemen of the right court, prudent and frugal, and have the same virtues as me." The poem says: "I can't sleep as if my pillow has an alarm, and my screen is as dust-free as a mirror. The poems I wrote have their own gauze cage to protect them, and they will accompany the people in the crimson tent when they come."

◎壊れた本棚

敦源公戴建科は唐代の官僚で、人々から「荒れ果てた書棚」と呼ばれていた。胸には何千もの絹の巻物が巻かれ、粗末な衣服とみすぼらしい身なりで、彼は非常に貧しく質素に見えた。