『紅楼夢』の元宵節の宴会で、賈おばあさんはなぜ西仁を叱ったのですか？

賈祖母は、石夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』第54話では、「寧国屋敷の大晦日祖廟祭」の前菜があり、半月後にはついに「栄国屋敷の元宵宴」のクライマックスを迎えました。これは賈屋敷が衰退する前の最後の娯楽でもありました。そして第75話の中秋節宴では、すでに深刻な衰退の兆候が表面化していました。

この元宵節の宴会では解釈する価値のある出来事がたくさん起こりましたが、Xiren もその 1 つです。

寧国大晦日祖廟

当時、希仁は母の葬儀を終えて栄果屋敷に戻ったばかりだった。母を失った悲しみと栄果屋敷の元宵節の宴会が重なり、陰謀が始まった。この火に火をつけたのが、私たちの老女、施、つまり賈牧だったのだ！

希仁は母を亡くし、一宏院を管理する人がいなくなったため、一人で院に留まり、賈宝玉との宴会には出席しなかった。賈の母はこれを痛感し、言葉で不快感を示した。原典には次のように記されている。

すると、宝玉が、謝月、秋文、そして数人の侍女だけを伴って出てきた。賈おばあさんは「どうして希仁はここにいないの？ 今はちょっと傲慢になってるわ。あの子を一人で出させて。」と言った。王夫人はすぐに立ち上がり、笑顔で言った。「あの子のお母さんは一昨日亡くなったの。喪中だから来るのは都合が悪いの。」賈おばあさんはうなずき、笑顔で言った。「あなたは主人に孝行と不孝について話しましたね。あの子がまだ私と一緒にいたら、今ここにいるでしょう？ 私たちが甘すぎたからよ。誰かが何かを使うとき、私たちはこれらのことをチェックせず、それがルールになっているの。」 - 第54章

ここでの賈おばあさんの反応は非常に異常でした。彼女は以前の気質からすると、貧しい人や弱い人に最も同情的でした。清虚寺の若い道士でさえ彼女の親切を受けました。しかし、今、希仁の母親が亡くなったので、賈おばあさんは彼女の過ちをつかみ、それを機会に彼女を叱り、彼女の言葉の中で希仁を2度攻撃しました。

栄果大厦でランタンフェスティバルの宴会が開催

ここにもう一つの詳細があります。袁陽は賈夫人の侍女であったため、いつも彼女と一緒にいたわけではありませんでした。元陽も希仁と同じように母親を亡くしていたので、賈の祖母は悲しんでいる元陽を哀れに思い、夜の宴会で給仕しなくて済むように一日休みを与えた。

さらに興味深いのは、元陽が休暇を与えられた後、大観園に行くことを選び、一宏院に行き、同じように母親を亡くした希仁と話をしたことです。賈夫人が希仁を叱ったとき、元陽と希仁は一宏院で楽しくおしゃべりしていました。

このような比較をすると、賈おばあさんは明らかに西人に対して何らかの意見を持っており、この心理的偏見が彼女にこのような奇妙な行動を取らせたことがわかります。

では、西人はどのようにして賈夫人を怒らせたのでしょうか? その答えは、賈夫人の西人に対する批判にあります。「もし彼女 (西人) がまだ私と一緒にいたら、今ここにいるのではないでしょうか?」

賈宝宇が誤って希仁を蹴ってしまう（左の写真）

これは、希仁の正体の問題に関係しています。希仁はもともと賈牧の侍女でした。元陽と同様に、彼女も賈牧の侍女8人のうちの1人で、一流の侍女でした。

その後、賈祖母は賈宝玉を溺愛し、周囲の侍女たちが彼の世話をきちんとしていないことを心配し、自分の侍女である希仁を賈宝玉に貸し出した。

「借り物」とされているのは、栄果邸の官制によれば、賈宝玉の身分では二流のメイドしか使えず、一流のメイドを使う資格があるのは賈牧や王夫人などの年長者だけだからだ。

公平を期し、他の子孫からの苦情を避けるために、賈祖母は賈宝玉に西人（シーレン）を「貸し出し」ました。これは、西人が賈宝玉のメイドサービスに含まれず、西人が賈祖母から日当を受け取っていたことを示しています。

夜の宴は奇妙な予兆と悲しい音とともに始まる

この背景を理解して初めて、賈夫人の西仁に対する不満がどこから来ているのかをさらに分析することができます。

希人はずっと賈牧の侍女だったが、『紅楼夢』第36話では、王夫人が希人に惚れ込み、賈宝玉の将来の側室にしようと思い、賈牧のシステムから希人を引っ張り出した。原作では次のように書かれている。

王夫人は長い間考えた後、鳳潔に言った。「私の毎月の給料である銀二十両から銀二両と貨幣百枚を取り出して、西仁に与えなさい。これからは趙叔母と周叔母のものも西仁に与えます。ただし、西仁の取り分は私の取り分から差し引きます。政府の金庫に手をつける必要はありません。」鳳潔はすべてに同意した。 ——第36章

この章から、希仁の人事構造は変わりました。彼女はもはや賈夫人の侍女ではなく、王夫人の側近になりました。彼女の月々の手当さえも、王夫人が自分の給料から彼女に支払っていました。

同時に、王夫人はメイドの人事編成はそれほど重要ではないと感じていたため、賈夫人に事前に知らせず、直接その件を決定しました。

新しい中秋節の詩を楽しんで、良い予測を得ましょう

しかし、第54話の元宵節の宴会で、賈の母が「もし彼女がまだ私と一緒にいたら、今ここにいるのではないですか？」と言ったことから、賈の母はすでにこの件を知っていて、精神的に多かれ少なかれ不幸だったため、母親を失った希仁に怒りをぶつけたことがわかります。

しかし、このプロットをあまり解釈しすぎてはいけません。例えば、西人（シーレン）を出発点として、彼女が賈夫人と王夫人の対立を予兆していると信じ、この理論を使って原作の多くのプロットを説明し、それに執着している評論家はたくさんいます。

宜宏園の乳母が癇癪を起こす

詳しく言うと、希人はただの侍女であり、賈夫人と王夫人の間に直接的な対立を引き起こすほどではなかった。最も直接的な証拠は、第 78 章で、王夫人が希人を賈宝玉の側室にすることを提案したときである。賈夫人は反対せず、最終的に王夫人の提案に同意した。原書には次のように記録されている。

王夫人は微笑んで言った。「真面目で礼儀正しいことに関しては、希仁が一番です。しかも、彼女は寛大で正直です。ここ数年、彼女は宝玉にいたずらを勧めたことがありません。宝玉がとてもいたずらをしたときは、彼女はそれをやめるように説得しなければなりません。だから私は2年間選別してきましたが、それはまったく間違っていません。私はこっそりと彼女のメイドの月々の小遣いを止め、私の月々の小遣いから銀2両を彼女に割り当てました。彼女にもっと注意して親切にするように知らせるためです。今日になって初めて老婦人に報告しました。」これを聞いた賈の母は微笑んで言った。「そういうことだったのね。これはさらに良いことです。」 - 第78章

賈おばあさんが西人を賈宝玉に貸したかったのは、西人の優しさと堅実さが賈宝玉の反抗心を打ち消すことができたからだ。西人が賈宝玉の面倒を見てあげれば、彼の人生に問題があまりないはずだ。

悪い知らせを聞いて、ジアの母親は重病だ

王夫人も希仁に好意を抱いており、その根底にある理由は賈夫人のそれと一致していた。「密猟」の疑いがあったとはいえ、二人とも賈宝玉の最も近い親戚であり、一人は祖母、もう一人は実母である。二人の根底にある関心は賈宝玉の利益のためであった。賈夫人と王夫人の間に実質的な対立はなく、このような小さな騒動が栄果邸の女性たちの内紛にまで拡大することはあり得ない。この発言は極めて無責任で不正確である。