古典文学作品『南遊記』第12章：華光と鉄扇公主の結婚

『南遊記』は、『華光大帝五顕現伝』、『華光伝』とも呼ばれ、明代の于香當が書いた神と魔を扱った中編小説である。全4巻、18章から構成されている。これらは、于湘豆の他の小説『北遊記』、呉元台の『東遊記』、楊志和の『西遊記』とともに、総称して「四遊記」と呼ばれています。この本は主に、華光の三度の転生、悪魔や怪物の鎮圧、三界での騒動、そして母親の捜索の物語を語っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 12 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

鳳凰山の玉輪母には鉄扇公主という娘がいたと伝えられている。彼女は28歳で、花のように美しく、尖った指、3インチの金色の蓮華、赤い唇と白い歯を持っていた。彼には山城という名の息子もいた。母親と二人の子供が山の中で座っていると、突然、使者が「天からの天使が来ました」と報告しました。聖母マリアは彼を迎えるために出てきて、ホールに入って座りましたが、王女は彼を避けました。お茶が終わりました。天使は言った。「今日、曹操は宝物競争を催し、私にあなたの山を建てるために来て、金塔をしばらく借りて、すぐに返すように命じました。」聖母は言った。「金塔は今天使に渡されています。宝物競争が終わったら、私に返してください。私はそれをここで使います。この場所には多くの怪物がいますが、この塔がなければそれらを制御することは困難です。したがって、それらを鎮圧するためにこの塔が必要です。」天使は言った。「競争が終わったら、すぐに返します。」聖母はすぐに山城に金塔を取り出して天使に渡すように命じ、別れを告げた。

しかし、鉄扇公主は殿の奥に隠れていました。訪問者の言葉を聞いて、少し怖くなり、母親に言いました。「今来た天使は怯えているようでした。彼は本物の天使ではないと思います。変装した怪物かもしれません。山城に見に行かせてあげたらどうですか。心配しなくて済みますよ。」聖母はこれを聞いて、「息子は怪物だと思っています。」と言いました。そして、山城に彼を追いかけて南田の保徳関の外に連れて行くように命じました。善成は衛兵に尋ねた。「天の宮で宝の競い合いがあったと聞きましたが、本当ですか？」衛兵は答えた。「天の宮では宝の競い合いは行われていません。」また彼は尋ねた。「天使が金の塔を峠に運んでいました。見ましたか？」衛兵は答えた。「誰もそれを奪い取るために遣わされたわけではありません。」善成がこれらの質問をした後、彼は泣き出し、母と妹に会いに行きました。彼は彼らに起こったことを一人ずつ話し、誰かに騙されたと言いました。母と息子は大声で泣きながら言った。「将来、神様がこの塔について尋ねに来たら、私たちはどうしたらいいのでしょう？」山成は言った。「心配しても無駄です。南海に行って観音様に尋ねてみれば、真実が分かります。」聖母は言った。「このことなら、息子よ、早く行ってください。」

山城は聖母に別れを告げ、瑞雲に乗って南シナ海へ向かいました。観音仏母は葡萄岩で瞑想していたとき、突然瑞雲が降りてくるのを見ました。仏母は鋭い目で、それが鳳凰山の山城であると悟りました。その後、シャン・チェンは敬意を表すために前に進み出た。仏母は「ここで何をしているのですか？」と尋ねました。山成は「私の母は金塔を持っていました。今、どの悪魔が天使に変身して私の母の金塔を奪い去ったのか分かりません。道も分かりませんので、仏母に教えていただき、見つけられるようお願いします。」と言いました。これを聞いた観音は智眼を動かして見て、山成に「あなたの母の金塔は誰かに奪われたのではなく、李楼山の華光が奪ったのです。彼は塔を三角形の金のレンガに精錬しました。」と言いました。山成は「彼はすでに金のレンガを持っています。なぜ金塔を騙して金のレンガを作ろうとしたのですか？」と言いました。仏母は「彼の金のレンガは哪吒の配下の疫病退散の使者に奪われたので、彼の千里眼が彼にあなたを騙しに来るように言いました。」と言いました。これを聞いた山成は仏母に別れを告げて鳳凰山に戻りました。

聖母は悲しんでいます。山成は聖母マリアのもとに戻り、華光が自分を騙して金のレンガに変えたことを告げた。聖母マリアは言った。「華光が我々に騙されたら、我々を追い払うのは難しいでしょう。我々はどうしたらよいでしょうか？」鉄扇公主は言った。「私は才能がないので、華光を恐れません。私には鉄扇があります。彼と戦えば、私はその泥棒を空に扇いで殺すことができます。そうすれば、私と私の息子の憎しみを和らげることができます。」聖母マリアはこれを聞いて大喜びし、すぐに山の兵士たちを動員するよう命じました。公主は甲冑を身に着け、山城とともに李楼山への道中を殺戮しながら進みました。彼女は公主にどのように服を着ているかを話しました。彼女は彼が金色の鳳凰の兜をかぶり、銀色の鎖帷子を着て、槍を持ち、左手に鉄扇を持ち、右手に鋭いナイフを持っているのを見ました。彼女は金色の蓮華足を持ち、鉄の口のついた小さな革靴を履いていた。顔は粉のように白く、唇は口紅のように赤く、目は愛らしく、眉は柳の形をしていた。彼女は白い調教された馬に乗って、戦いを叫ぶために璃楼山にやって来た。彼女はまるで天から降ろされた嫦娥と、現世に現れた西施のようであった。それはまさに世界でも類を見ない、稀なことです。彼はいつも金色の仏塔を撮りたいと言っていました。

華光がそこに座っていると、兵士が鳳凰山に王女がいて、軍隊を率いて金塔を奪取しようとしていると報告しました。これを聞いた華光は戦いに出ようとしたが、千里眼と順風児は「天王はまだ知らないことがある」と報告した。華光は「何ですか」と尋ねた。二人は「聖母は鉄扇を持っています。それで人を扇いで倒すことができます。天王は戦いに出てはいけません」と言った。華光は「この扇が強力だとしても、私たちは戦わなければなりません」と言った。二人は「天王が私たちを信じていないのなら、私たち二人の若い将軍は無能です。まずは天王に代わって戦います。天王は後ろから見れば答えがわかるでしょう」と言った。華光は同意し、二人に戦うように命じた。二人はほんの数ラウンド戦っただけで、王女が扇で彼らを吹き飛ばした。千里の目と風聞の耳は三千里も遠くに吹き飛ばされ、空中で素早く魔法を行使し、雲に乗って地面に降り、一言も言わずに婁山に戻った。

しかし、後ろにいた華光は二人の男が姫に吹き飛ばされているのを見て、慌てて怒り、金の槍で姫を刺しました。王女は槍を手に取って戦いに赴いた。数ラウンド後、王女は負けたふりをして、扇子を取り出して華光を扇いで空中に飛ばしました。王女は三度扇ぐと、軍隊を撤退させて陣地を構えた。華光は雲に乗って落ちても死ぬことはないだろうと思ったので、何が起きているのかを知るためにここで数日待つことにしました。

しかし、華光は空中に吹き飛ばされ、パニックに陥りました。彼はすぐに魔法をかけて、瑞雲に乗って空から飛び降りました。彼は心の中で言いました。「なんて素晴らしい王女、なんて素晴らしい魔法の武器だ！彼は彼女をここに吹き飛ばした。彼女はどこにいるのだろう？」彼が落ち込んでいたちょうどその時、突然目の前に鐘の音が聞こえました。彼は地元の神を呼ぶと、神が出てきて、「ここはどこですか。なぜ鐘の音がするのですか」と尋ねました。神は、「私は北にいます。鐘の音がする場所は、風都洞です。洞窟には老仙人が修行をしているので、鐘の音が大きいのです」と答えました。華光は、「なぜ風都洞に行って食べ物をもらい、それから戻らなければならないのか」と考えました。考えた後、彼は風都洞に行き、そこで老仙人が瞑想しているのを見ました。突然、華光がやって来ました。老仙人は瞑想から降りてきて、彼に挨拶しました。挨拶の後、彼は尋ねました。「先生、何をお尋ねになりたいのですか」

華光は言った。「私は他でもない上界の華光です。鳳凰山の聖母から金塔を騙し取ったのですが、聖母の娘が力強く、私に返して欲しいと頼んできました。私は断ったので、彼女と戦いました。彼女は鉄扇という魔法の武器を持っていて、それが私をこの場所まで吹き飛ばしました。どこへ行ったのかはわかりません。もし私がすぐに雲の中に戻らなかったら、落ちて死んでいたでしょう。今、ここで修行している老仙人に出会ったので、帰る前に満腹になるように頼みに来ました。」老仙人は言った。「あなたは上界の華光元帥です。」彼は急いで乾いた米七粒を取って華光に渡すように叫んだ。華光は心の中で思いました。「この道士は本当にひどい！こんなにお腹が空いているのに、なぜ米を7粒もくれたのか？」華光は食べることを拒否しました。老仙人は言った。「元帥はそれを終わらせることができない！」

華光は微笑んで、食べてみてどうなるか見てみようと考えました。 3～4錠続けて食べると満腹感が得られます。彼は、多すぎると言って、3錠を返した。古い不滅は、「今は丸薬が少なすぎると不満を述べました。フア・ガンは、「私たちは今、私たちと一緒に戦っています。ピル、そしてあなたが将来彼と戦うとき、彼があなたの髪を扇動することができないなら、あなたは彼を捕まえることを恐れています。

翌日の夜明け、彼は鎧を着て戦いに赴いた。プリンセスは、「この男が私に叩かれた後、なぜあなたはあなたを殺したと言いました私は私の部下を探しました、そしてあなたは彼を平手打ちしました。

華光は「一度言ったことは取り消せません」と言いました。王女は心の中で思いました。「この男は死ぬべきです。私と賭けをしたのです。一度扇ぐ必要はありません。彼を空に扇いでやれば、彼は死んでしまいます。なぜ三度扇ぐ必要があるのですか？」しばらく考えた後、王女は鉄扇を取り上げて華光を扇ぎましたが、彼の頭は髪の毛一本も動かすことができませんでした。華光は再び扇ぐように頼んだ。お姫様は思いました。「不思議ね！どうして扇いであげられないの？もう一度扇いであげたらどう？」お姫様は力一杯に扇いであげました。華光はまた動いた。王女はパニックに陥った。二度扇いで動かないのを見て、華光は「もっと早く扇いでください。もう興奮しています」と叫んだ。姫は促され、さらに数回扇いでみたが、やはり動かなかった。姫が立ち去ろうとした時、華光は前に進み出て姫をつかみ、「妻」と呼び、洞窟に連れ戻した。山城は妹が捕らえられるのを見て、泣き崩れ、鳳凰山に戻って聖母マリアにこの出来事を報告した。 2つのパートに分けてお話ししましょう。詳細は次回のエピソードをお楽しみに。