『紅楼夢』では、黛玉は裁縫をしません。なぜでしょうか？

中国の古典『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。今日は、おもしろ歴史編集者が新たな解釈をお届けします～

「紅楼夢」で最も誤解されている女性は、おそらく林黛玉でしょう。みんな林黛玉は気弱で病弱で、気まぐれな女性だと思っていますが、こうした現象の背後にある本質は無視されています。例えば、第32話「心の告白、宝玉の妄想、金川の恥と死」では、西仁は石翔雲に宝玉の靴作りを手伝うように頼みました。これを機に、2人は林黛玉のことを陰で話し、彼女は怠け者で、木目の見分け方がわからず、針と糸さえ使わないと言いました。中心となる考えはただ一つ、林黛玉は怠け者すぎるということでした。

西仁は言った。「彼女はやらない！ それでも、おばあさんは働きすぎになるのではないかと心配している。医者も、よく休むようにと言っているのに、誰が彼女にそんなことをさせるんだ？ 去年は丸一年かけて袋を作ったのに、今年は半年も裁縫をしていない。」 - 第32章

Xirenの言葉は本当ですか？Lin Daiyuは本当にそんなに怠け者ですか？

もちろん違います。前の章を振り返ってみると、第28章のように、林黛玉がいつも針仕事をしているのがわかります。

宝玉が部屋に入ってくると、一階でメイドがアイロンを吹いているのが見え、カンでメイド二人が粉糸を作っていて、黛玉がかがんでハサミで何かを切っているのが見えた。

たとえば、第 25 章では次のようになります。

しかし、林黛玉は、最近宝玉が顔に火傷を負っているのを見て、外出することはなく、二人でよく話をしていた。その日の夕食後、私は本の中の2つの記事を読みましたが、退屈だったので、子娟と雪燕と一緒に針仕事をしました。

これに似た詳細は他にもいくつかありますが、ここでは詳しく説明しません。だから、林黛玉は西仁が言った「彼女が針と糸を手に取るのを半年も見ていない」とは全く違う。これは西仁自身の視点からの主観的な推測であり、以前は林黛玉が賈宝玉のために時々針仕事をしていた。例えば、霊玉の房や彼が持っていた財布など。しかし、彼女が成長するにつれて、林黛玉はまだ針仕事をしていたものの、賈宝玉のためにそれをすることはめったになかった。そのため、西仁は林黛玉が怠け者だと誤解した。

では、なぜ林黛玉は賈宝玉に裁縫をしなくなったのでしょうか。実は、林黛玉は年を重ねるにつれて、男女の違いをますます意識するようになったのです。若い頃は、賈宝玉に裁縫道具をあげることは「若いうちは何も悪いことではない」と考えられていたかもしれませんが、性別に対する意識が成熟した今、お互いに物をあげることは「私物を贈る」と疑われるようになりました。

例を挙げてみましょう。第34話「妹には愛の中の愛、兄には間違いの中の間違い」では、賈宝玉は賈正にひどく殴打されました。林黛玉を安心させて愛を告白するために、賈宝玉は青文に古いハンカチ2枚を送るように頼みました。古いハンカチを見た林黛玉の反応は、本当に考える価値があります。

ここで林黛玉はハンカチの意味を理解し、魅了されます。「宝玉が私の苦労を理解してくれたのは嬉しいです。私の意図が将来どうなるか分からないのは悲しいです。彼が私の深い意図を理解せず、ただ見ているだけなら、突然2枚の古いハンカチを贈られて笑うでしょう。誰かにこっそり渡すように頼むのは怖いです。いつも泣いているのは意味がないと思うと恥ずかしいです。」 - 第34章

細部に注意してください。喜び、悲しみ、笑い、恥ずかしさの感情に加えて、林黛玉は恐怖も感じています。恐怖とは「恐れ」を意味します。なぜ恐れるのか？男女間の私物の贈与は封建倫理の重大な違反であり、自由恋愛の前兆となるからです。封建社会では「親の命令と仲人の言葉」を重視していました。自発的に感情を表現し、許可なく結婚した男女は厳しく処罰され、お互いに贈った品物は「姦通者」を証明する証拠となります。

王夫人が大観園を捜索したとき、戸棚に男性の持ち物があったため、多くの女中が影響を受けたことがわかります。如花は、兄に預けられた玉の帯と男性用のブーツと靴下が戸棚に入っていたという理由だけで、主君の曦俊に軽蔑され、強制的に追い出されました。

ここから、林黛玉が徐々に自分の鋭さを抑え始め、封建的な倫理を厳格に守り始め、他の人に彼女を捕まえる機会を与えなくなったことがわかります。また、林黛玉が現在「年間360日、風、霜、剣が厳しく迫っている」生活に圧迫感を抱いていることも側面から見ることができます。そのため、細部までうまくやろうと努力しています。西仁はこれをどのように理解したのでしょうか。彼女は、林さんが以前は宝玉のために針仕事をしていたが、今はもうやっていないことしか知りませんでした。それは彼女が怠け者だからに違いありません。しかし客観的に見れば、西仁はただの小間使いに過ぎず、自分のレベルからしか問題を考えることができなかった。彼女が黛玉に対してそのような誤解を抱くのは必然だった。西仁に黛玉を完全に理解するよう要求する必要はなかった。