『紅楼夢』で賈廉はなぜ賈夫人の誕生日にお金を借りに行ったのですか？

『紅楼夢』の登場人物、賈憐は賈舍の息子である。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します

『紅楼夢』第71話では、賈おばあさんの誕生日に焦点が当てられています。大勢の客が集まり、そのほとんどは貴族でした。賈家もこの行事を企画するために多額の費用を費やしました。

賈おばあちゃんはただ誕生日を楽しく祝いたいだけだったので、お金のことは気にしていなかった。だから、この心配は賈廉に降りかかった。料理が上手な人も、米がなければ料理ができないと言われている。賈廉も数千両の銀貨のことを心配していた。考えた末、元陽に金を借りようと思った。たまたま元陽が王希峰に会いに来ていた時、賈廉は偶然彼女と会った。挨拶を交わした後、彼はその件を持ち出した。

原文は次の通りです。賈廉もまた立ち上がって言った。「お姉さん、しばらく座ってください。お姉さんに聞きたいことがあります。」そして少女を叱って言った。「なぜお茶を淹れないのか。早くきれいな茶碗を持ってきて、昨日出した新しいお茶を一杯淹れなさい。」そして元陽に言った。「この二日間で使った銀千両は、すべて老婦人の結婚式で使い果たしました。いくつかの場所の家賃と地税は9月まで支払わなくてはなりませんが、今受け取ることができません。明日は南安邸に贈り物を送り、女王の重陽の節句の準備をしなければなりません。節句の贈り物と紅白の贈り物が数個必要で、少なくとも銀三千両か二千両が必要ですが、今借りるのは困難です。諺にもあるように、「自分に頼るより他人に頼る方が良い」です。妹の罪を背負わなければなりません。老婦人が見つけられない金銀品の箱を一時的に密かに運び、数千両の銀を一時的に担保にして代金を払います。半年も経たないうちに銀が届いたら、償還して返します。妹に罪を負わせることはありません。」これを聞いた元陽は笑って言った。「あなたは自分のやり方を変えるのが得意です。何を考えているのでしょうか。」

主人がどんなに生活が苦しくても、侍女に助けを求めないのは当然だが、元陽は立派な侍女であり、金銭を管理する力も持っていた。賈廉は一度に多額の銀を借りたので、屋敷の他の侍女は元陽以外にはそうする勇気がないと見積もられた。元陽は賈祖母が最も信頼する人物であり、賈祖母の考えを最もよく理解する人物です。元陽は賈祖母の同意なしに賈蓮の質入れの決定を下す勇気はないと私は信じています。

『紅楼夢』第72話では、賈廉は元陽が当分の間同意しないのを見て、妻の王希峰に元陽ともう一度話すように頼みに行きました。予想外に、王希峰は同意する前に銀200両のお礼を要求したので、賈廉は怒りと無力感を覚え、同意せざるを得ませんでした。

この本では、元陽が賈廉から質を借りることに同意したとは明確に述べられていませんが、「紅楼夢」の第74話では、誰かがその情報を漏らして正妻に知らせたことに賈廉が怒っています。それから、元陽が賈廉から質を借りることに同意し、その日の午後に品物を届けたことが分かります。しかし、誰がその情報を漏らしたのでしょうか?

平児と王希峰は注意深くその日の出来事を思い出していたが、突然、平児は誰かのことを思い出した。その人物は、あの愚かな少女の母親であることが判明した。

原文は次の通りです。 馮姉さんは「あの日は部外者はいなかったのに、誰が噂を広めたの？」と言いました。 平児は聞いて、あの日は誰がいたのかよく考えました。 長い間考えた後、彼女は笑って言いました。「はい。あの日は話していたときは部外者はいませんでしたが、夕方に物が届いたとき、おばあさんの方の愚かな女の子の母親がたまたま洗濯物を届けに来ました。 彼はしばらく下の部屋に座っていて、大きな箱に入った物を見て、自然に尋ねました。 きっと小女たちは知らなかったのでしょう。もし話していたとしても、それは知られていないことです。」

誰が情報を漏らしたのかを突き止めるため、平児さんはその日勤務していたメイド数人を呼ぶよう人々に頼んだが、メイドたちは全員その場でひざまずき、何も言っていないと誓った。王希峰も、この情報をうっかり漏らしたのは自分の女中ではないと信じていたので、それ以上追及しなかった。この件で姑の邢夫人を怒らせ、さらに公表して真面目な娘の元陽を巻き込むよりは、損をするほうがましだと考えた。

論理的に言えば、愚かな少女の母親はただの雑用をする老婆であり、星夫人の前で自慢する機会はなかった。愚かな少女の母親が本当に偶然に情報を漏らしたのであれば、星夫人に直接言うべきではなかったが、その言葉が偶然星夫人の耳に届き、星夫人はその機会を利用して賈廉から金銭を脅迫した。

賈廉は、母の邢夫人が二百両の銀貨を必要としていないことも知っていたが、中秋節の祝儀を口実に金を巻き上げた。これは邢夫人の性格をよく表している。前回、王希峰は姑の邢夫人の前で敗北を喫したが、今回はこの件で再び彼女を怒らせ、再び元陽を巻き込むようなことは決してしないつもりだった。

実は、平児の話によると、元陽は賈廉ではなく王希峰を見ていた。しかし、邢夫人のような人々はそうは考えなかった。彼らは元陽を悪く思っていて、元陽が老婦人のお金を使って賈廉を助けたのは、賈廉が彼に恋をしていたからだと言う。これでは元陽の評判が落ち、彼女は屋敷に留まれなくなるだろう。そのため、王希峰は緊張し、元陽を巻き込んで賈夫人の前で恥をかくことを恐れていた。

論理的に言えば、賈夫人がそのような大金に同意しなければ、元陽は同意する勇気がなかっただろう。賈夫人は家のことを気にしていなかったが、家族の困難も知っていたことがわかる。ただ孫が多すぎて、要求を公開すると将来彼らの管理が困難になるのではないかと恐れ、知らないふりをしただけだった。しかし、星夫人は、このことを愚かな少女の母親から偶然知っていたため、賈夫人が知っているとは思わず、このことを利用して賈廉を脅迫して金銭を要求した。

愚かな少女の母親は、本の中でほんの少ししか触れられていない脇役です。平児が触れていなかったら、おそらく誰もこの人物を知ることはなかったでしょう。しかし、作者はあまりにも偉大で、余計な詳細を残さないのです。このような脇役でさえ、非常に重要な役割を果たしています。彼女の登場は、嵐を引き起こしそうになり、姑と嫁である邢夫人と王希峰の間に衝突を引き起こしそうになりました。邢夫人は、彼女が賈蓮の弱点を見つけたと思い、彼を脅迫し始めました。

この本に書かれているすべての詳細を注意深く読まなければならないことがわかります。そうしないと、賈廉のような小さな人物が情報を漏らしたとしても見逃されてしまいます。また、王希峰は重要な瞬間に全体の状況を考慮する人であることも示しています。そうでなければ、彼女が義母の話を信用しなければ、賈家に大きな混乱を引き起こし、元陽のような無実の人々を巻き込むことになります。