明代の軍事理論書『頭備復譚』全文：第2巻地理

『頭備復譚』は明代末期に書かれたもので、古代の軍事理論に関する影響力のある著作である。それでは、次の興味深い歴史編集者が地理学の第 2 巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

【タイトル説明】地理記録はガイドラインやルールと同様に地球への鍵です。前章では、将軍は地勢の戦略を知るべきだと述べました。この章では、地勢上の優位性が軍隊の助けとなり、特に重要なこととして知るべきであると述べます。それを極めて詳細に知ることができれば、無敵に使うことができるでしょう。そのため「地理記録」と呼ばれ、第12章に特別に掲載されています。

123. 地形には主に6つの種類があります。1つは要衝、2つは陣地、3つは戦場、4つは防御地、5つは待ち伏せ地、6つは招待地です。

【批判】この記事は土地について詳細かつ明確に論じており、考え方を系統的に伝えており、何度も読むと、その利点と欠点がはっきりと分かります。 Qiemo では、「警告」と「興奮」という 2 つの単語が非常に目立っています。

【原注】 もともとこの土地には六つの名前があったわけではなく、人々がそれを見て初めてこの六つの種類があることに気づいたので、最初に発表しました。詳細は下記をご覧ください。

124. 重要な場所とは、山や川の上流、陸や水上の都市部であり、四方八方から制御し、指導することができます。

【原注】六道の意味を以下に解説します。例えば孔明は、荊州は漢面の北に位置し、南シナ海の恩恵を受け、東は五匯につながり、西は巴蜀につながり、軍事力を行使できる国であると述べた。益州は数千マイルに及ぶ肥沃な土地を有し、豊かな土地です。もし彼がそれを手に入れることができれば、漢王朝は復活できるだろう。

125. キャンプ場は、後方が高く前方が低く、前方が広く後方が平らで、周囲が水と草に囲まれていて信頼できる場所である必要があります。

【原注】例えば、孔明が魏を攻撃したとき、彼は軍を率いて6回岐山に行き、その後は五丈原に軍を駐屯させ、渭水河畔の民とともに農業を営んだ。

126. 戦場とは、草が浅く、土が固い平野や広大な野原のことで、人が駆け巡って攻撃できる場所をいう。

【原注】例えば、周徳衛は荘宗を説得して軍を城に撤退させ、騎兵を使って梁の将軍王景仁を倒した。

127. 守るべき土地は、川に囲まれた地域であり、険しい山や丘があり、それらが連続して途切れることなく続いている場所です。

【原注】例えば張良は、関中地方は山と川に囲まれ、四方を堅固にしており、三方を塞がれていて防御できるが、東の諸侯を制圧するには一方しか使えない、と言っている。

128. 地下に潜む場所は、山や谷の間、あるいは密林の中にあり、そこに隠れて他人を誘い込むことができる。

【原注】例えば、孫斌は馬陵の道は狭く、両側に障害物が多いと言ったので、一万本の弩を道の両側に待ち伏せさせ、龐樂を射殺させた。

129. 招かれた土地とは、脇道や交差点がある場所であり、要所とは、四方から封鎖され、攻撃される可能性のある場所です。

【原注】例えば、李左車は、景興に向かう道では、四角い道では車が走れず、騎手も隊列を組むことができず、脇道で遮断されれば前進して戦うことも退却することもできない、と言っている。

130. これら 6 つの場所は軍事戦略家にとって良い場所です。獲得した者は勝ち、失った者は負ける。利益と損失の機会は事前にわかっているはずですが、地形の利益と害は考慮されていません。

【批評】要約は非常に首尾一貫しており、力強い。

【原注】これは上記の続きです。6つの領域は良いですが、それを獲得できれば勝つことができます。失えば、頼るものがなくなります。どうすれば敗北を避けることができますか？したがって、将軍はまず機会を知る必要があります。利点と害については触れられていません。つまり、最初に地形についてのみ議論し、利点や害については触れていないということです。次のテキストを読むとそれがわかります。

131. したがって、山、丘、川、湖はすべて土地の所有物です。広い、狭い、容易、危険、容易、そして障害物は地球の自然な形状です。近づく、避ける、向き合う、背を向ける、これらは人々が土地の利点を活用する方法です。山を掘り、丘陵地帯を侵食し、川の流れを変え、沼地を干上がらせる者たちは、土地の形状を自分たちに有利になるように変えている。

[原注] これは、土地には自然の利点があり、人々はそれに適応する必要があることを意味します。

132. したがって、もし我々が優位に立つことができれば、たとえ敵が強くて我々が弱くても、あるいは敵が多くて我々が少なくても、彼らの軽さと重さの勢いは止められないように見え、我々は依然として彼らに抵抗して勝利を得ることができる。たとえ彼らが安楽で我々が疲れていても、あるいは満腹で我々が空腹であっても、彼らの空虚と満腹の勢いは変わらないように見え、我々は依然としてそれに慣れて、何の害も受けない。たとえ彼らが戦車を持ち、我々が騎兵を持ち、あるいは彼らに騎兵を持ち、我々が歩兵を持っていても、彼らの侵略の勢いは山のように強く、風のように強いので、我々は依然として彼らに抵抗することができ、何物も我々を傷つけることはできない。

【原文】これは地形の優位性があれば、それが部隊の助けになるという意味なので、効果はこんな感じです。

133. したがって、軍事に精通している人は、地図の記録に従い、現地のガイドのアドバイスに耳を傾け、何を取って何を破壊すべきかの実際の状況を調査し、敵との戦いに備えます。このようにして、地形の有利と不利を十分に理解することができます。

[原文注] 上記の文から分かるように、地理的に有利であれば、たとえ自軍が敵軍より劣勢であっても、敗北するのではなく勝利できる可能性がある。したがって、軍事作戦を理解する者は常に地形を注意深く研究し、利点と欠点を自然に知っているでしょう。

134. したがって、都市を建設する者は、肥沃で肥沃な地域を選択する必要があります。川や湖沿いに住む人々は上流域を占めています。森に住む人々は水の湧き出る泉を求めます。島や小島に駐留していた人々は薪を集める準備をしていた。草地の近くに住んでいる人は火災に警戒する必要があります。谷口付近に住んでいる人は水刺激を避けるべきです。地位が低い人は警戒し、用心深くあるべきです。丘や山の近くに住んでいる人は、覗き見されることを警戒しています。戦闘が簡単な場合は、戦闘中に危険な場所を設定します。狭くて回り道に遭遇した場合は、その外側に部隊を配置します。

【原文注】土地の利益と不利益を事前に防ぐという意味です。ウォは豊かで肥沃なことを意味し、シは危険で堅固なことを意味します。土地が肥沃でなく、傾斜が急でなければ、人々を集めることは困難です。川に囲まれており、自然の障壁に頼っているため、上流でなければ敵は簡単に侵入してきます。森や丘陵地帯には水がないことが多いので、まずは水を探すのが良いでしょう。島や小島では薪が不足することが多いので、事前に用意しておくことをお勧めします。近くに芝生があると安心感は得られますが、風が吹くとすぐに燃えてしまいます。谷に頼れば人混みを防ぐことはできるが、水位が上昇すると流されやすい。下の部分は水が溜まる部分なので、浸水しないように注意して警備しましょう。丘や山については、上から景色を眺めて、見られないように慎重に測量することができます。平らな地形は戦闘には適しているが、危険な場所を設けなければ、どうやって敵に抵抗し、身を守ることができるだろうか？狭く回り道は防御には適しているが、陣形を組まなければ、どうやって軍隊を配置し、力を発揮できるだろうか？したがって、将軍はそのような地形から利益を得るだけでなく、危害を防ぐこともしなければならない。

135. しかし、まだ確かなことはある。山と水に囲まれていることが無敵のルールです。高いところに立ち、下を見ることが勝利の基礎です。急峻な渓谷や険しい山頂は間違いなく危険な場所です。低くて湿った沼地は、命を失う場所です。

[原注] これは、土地の利益と害悪は確実であり、人間によって決定されるものではないことを意味します。

136.彼が利益を得るなら、私は損害を受ける。私が利益を得るなら、彼は損害を受ける。私たちの利益は大きく異なるため、彼と戦うことは困難である。しかし、状況を利用してそれを達成すれば、危険は排除できるでしょう。もし我々が彼らに危害を加え、彼らを煽動すれば、彼らは絶滅させられる可能性がある。もし我々がそれを利用して保持すれば、彼は成功しないだろう。もし私が彼を脅して怒鳴ったら、彼は疑いの目を向け、私に強制する勇気がなくなるでしょう。

【原文注】これも上記の意図を満たすための一般的な記述です。利益と害悪は本来相反するものではありません。害悪に遭遇する者と利益に遭遇する者が敵対することは困難です。しかし、状況を変え、チャンスをつかむ機会は人の中にあります。それをここに持ってきたのは、地理的な利点があるからであり、彼が去れば、私が彼を得ることになる。それを促す人たちは、自分たちが弱い立場にあるからそうするのです。促されれば、彼らは危険にさらされます。もし彼らがスピードを緩めれば、生き残れないでしょうか？それを守る人たちは、その利点を守り、動きません。私たちが動かなければ、彼らは目標を達成するすべがありません。反撃に関して言えば、私は危険な位置にいるが、強いふりをして大声で叫ぶ。すると、彼は援軍が来るかもしれないと疑ったり、突破口を開いたりして、近づく勇気がなくなる。私が大声を出さずに危険を見せれば、敵の攻撃を招かないだろうか？したがって、敵を自分のほうに引き寄せるだけで優位に立つことができ、大声で叫ぶだけで危険を避けることができる。しかし、とりあえずとも言われています。最終目標を達成するには、趙重国の遠征隊や魏青の張騫の活用のように、危険な場所に陥らずに常に有利にならなければなりません。どうすれば敵を倒せるでしょうか？

137.利益を得た者は満足してはならないし、利益を失った者は落胆してはならない。彼らの心を緩めないことは教師に警告​​することであり、彼らの士気を低下させないことは大衆を鼓舞することです。教師たちに警告を与えれば、敵は彼らの弱点につけ込むことができず、大衆を鼓舞すれば、兵士たちは自分たちが必ず死ぬことを知り、全力で戦うでしょう。

【批判】警告し、鼓舞することができれば、必ず勝利し、決して失敗することはありません。将軍にとって最も重要なことは軍隊を率いることである。

【原注】この結論は、土地には利点と欠点があるが、適切に扱われるべきであると述べています。衛将は軍の監視を担当しており、地形上の優位性から守備を怠ってはならない。さもないと敵につけこまれ、夜襲を仕掛けてきた程不之のようになる。民衆を鼓舞し、軍隊を鼓舞するためには、地理的優位性を失ったことに恐れをなして意気消沈し、撤退の計画を立てられないのではなく、部下を怒らせた班超のような者でなければならない。警告と励まし、勝利への道は無限です！