唐三伝第9章：太子妃は桀白関で功績をあげ、魚池は金霞関で実力を披露した

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝·第9章：桀白関の妃の功績と金峡の衛雉の才覚

黒連都は手に持った大きなナイフを何度も振り回し、戦いは20ラウンド以上続いた。懐羽の槍はとらえどころがなく、陰の手で陽の手を受け、陽の手で陰の手を受け、攻撃を防いで持ち上げ、刀を回して左右に花を刺した。蘇秦は剣を背負って月を往復した。二匹の龍が海に入り、二羽の鳳凰が花を飛び越えた。左から右へと切りつけたが、止まらなかった。二人は40ラウンドも戦いましたが、どちらも勝ちませんでした。黒連都は叫びました。「将軍たちよ、私と一緒に秦淮羽を捕らえに来なさい。」すべての将軍が駆けつけ、華志、呂逵、不華など数十人の将軍が前に出て秦淮羽を取り囲みました。唐の将軍、于池兄弟は二頭の馬に乗って戦場の最前線に駆けつけ、「心配しないでください。兄弟が助けに来ます」と叫んだ。秦懐玉は二人が来るのを見て安心した。黒連都はナイフを振り上げて宝林を攻撃した。宝林は素早く彼の攻撃をブロックし、黒連都を撃退した。宝慶は数人の外国の将軍を殺害し、外国の兵士のほとんども死亡した。黒連都は鋭い剣を持つ唯一の人物であり、秦淮宇と于池宝林と戦った。三将軍の間では激しい戦いが繰り広げられ、40ラウンドにわたって戦った。黒連都の剣技はだんだん緩み、振り返ると、兵士のほとんどが宝青に殺されていた。慌てないように努めたが、秦懐玉が槍で喉を刺した。彼は叫んだ。「ああ！ 命が尽きた！」 身を守るには遅すぎたので、顔を背けざるを得なかった。肩に銃弾が当たり、叫びながら馬で逃げた。バオリンは一歩前に進み出て、すぐに叫んだ。「どこへ行くんだ！」彼は竹の鋼の鞭を振り上げて彼の背中を叩いた。黒連都は叫び、血を吐いた。すぐに意識が朦朧となり、秦懐玉に心臓を撃たれ、落馬してまたもや銃弾を受けて死亡した。彼は命令した。「兵士たちは首を取った。急いで門を占拠せよ！」 叫び声とともに、秦懐玉は馬に乗って真っ先に吊り橋に駆け上がった。 宝林と宝青の兄弟は銃を上げて言った。「将軍たち、急いで吊り橋を占拠せよ！」 周青、薛先図、江星覇、李青紅、周文、周武、王心熙、王心和の8人の将軍は馬に乗り、剣を抜いて吊り橋を占拠した。それらの小外国人は退却する暇もなく、秦懐玉に次々と射殺された。宝林兄弟と他の将軍たちは剣で彼らを切りつけ、ある者は斧で切り刻まれ、ある者は槍で刺され、数え切れないほどの人々が殺された。彼らは司令官の住居に侵入し、金庫から金と穀物を探した。食料は豊富で、穀倉には十分な食料が備蓄されています。そこで、彼は万里の長城の外にいる大元帥に、貞観帝と大小3つの軍隊とともに万里の長城に入るよう要請した。人々は皇帝を迎えるために線香や花、ろうそくを焚き、提灯や飾りを吊るした。彼はまた、銀、金、食料、飼料を薄い紙に包んで元帥に差し出した。懐宇と宝林の兄弟は進み出て言った。「我らの若い将軍は異国の奴隷を撃退し、峠を占領しました。金と穀物は明確に書き記して元帥に差し上げました。降伏命令を要求してください。」薛仁貴は言った。「私の三人の兄弟は街牌関を占領し、西遼を脅かしました。あなた方の貢献は小さくありません。あなた方はまさに英雄です！」太宗は非常に喜び、「私の息子と甥はまさに将軍の息子です。彼らは私の兄である秦王や魚池王よりも冷酷です。」と言った。彼は命令を下し、「あなた方の功績を祝うために宮廷の宴会を準備してください」と言った。一夜が過ぎた。明日の朝、峠に唐旗を掲げ、馬を3日間飼育します。今、彼らは大砲を撃ち、陣営を盛り上げた。三軍は虎のようで、将軍たちは神のようだった。彼らは桀牌関を離れ、前進した。部隊は金峡峠に向かって進軍した。斥候たちは街牌峠が失われたことを知り、急いで状況を報告して峠に入った。 3日間行軍した後、彼らはその土地が広大で人口がまばらで、緑の草が生えていないことを知りました。さらに3日間行軍した後、彼らは峠の外に到着し、そこで野営した。後衛の司令官が到着し、陣地を張るよう命令を出した。大砲を3発発射してキャンプを設営します。金峡の司令官は胡儒と名乗った。身長は10フィート、頭は籠のようで、顔は藍のように青く、髪は朱色で、額の下に黄色いひげがあり、力は強かった。金峡を管轄していた。この日、小衛兵が報告に来た。「桀白関は唐軍に突破され、関は占領され、黒平章は殺された。敗れた将軍の巴度尔は今外にいる。」 桀白関が失われたと聞いて、胡二美は驚き、「急いで呼び入れよ」と言った。巴度尔は入って来てひざまずき、「師匠、まずいです！唐軍は本当に勇敢です。桀白関は突破され、もうすぐ金峡関に着くでしょう。」と言った。 胡二美はこれを聞いて恐れ、「この町は知っています。攀陽城に行って蘇元帥に報告し、できるだけ早く救出させなさい。」と言った。彼は「峠に石、灰壷、砲弾、弩、旗、矢をさらに追加し、厳重に守れ。唐軍が戦いに来るだろう。この町に報告せよ。」と命じた。

それから峠の外の元帥は自分のテントに上がり、両軍の将軍全員を集めて命令を聞かせた。于池宝林は甲冑を着けてテントに行き、こう言った。「斉元帥、妃殿下は塹壕峠で最初に貢献しました。今は金峡峠で、私はこの峠を攻めて少し貢献します。」 仁貴は言った。「親愛なる兄弟よ、これは真の英雄ですが、気をつけてください。」 懐玉はそれを聞いて言った。「斉元帥、塹壕峠は二人の兄弟の助けのおかげで戦いました。今日は槍を持って外国の将軍に挑みます。」 元帥は言った。「命令は出されました。妃殿下は隊列の支援に行けます。」 「はい、閣下！」 于池宝林は兜をかぶった。彼は鎧を着て、剣と鞭を掛け、槍を手に取って馬に乗り、兵士たちを率いて陣地から出て、峠の前に来て叫んだ。「おい！ 峠を守っている者たちよ、急いで峠の主に伝えてくれ。今日、南朝の皇帝が自ら軍を率いて蛮族を倒し、お前たちを皆殺しにしようとしている。関白関は破られた。早く出て死んでくれ。」その叫び声を聞いて、峠を守っていた小衛兵たちがやって来て報告した。「斉殿、唐軍が峠の外に到着し、お前に挑戦しようとしています。」フエルミは知らせを聞くと、急いで鎧を着て馬に乗り、剣を手に取って身支度を終えた。彼は馬に乗り、彫刻が施された鞍にまたがり、剣を持って家を出て、峠まで来て、門を開けるよう命じました。大砲の大きな音とともに門が開き、跳ね橋が下り、馬たちが一列になって駆け出しました。バオリンさんは見上げて、将軍がとても残酷な人だと分かりました。彼の服装を見てください。赤い房飾りのついた光沢のある鉄の兜をかぶり、龍と一角獣の鉄の鎧を身にまとっています。顔は藍のように青く、髪は辰砂のようで、目は銅の鈴のようで、耳は突き出ていて、顔には黄色いひげが生えています。赤いたてがみの馬に乗っており、剣を振るうと光が輝き、槍や剣を振り上げると、叫び声が雷のようです。バオリンが叫んだ。「お前らが連れてきた胡二劫、名前を言え。」胡二劫はただ言った。「魔族の名前を知りたいのか？私は胡二劫、赤毛の蘇元帥の指揮下にある金峡関を守る将軍だ。」バオリンが言った。「いいか、お前らは皆西遼の劫劫だ。今日、天兵が到着したが、お前らは彼らを歓迎せず、峠を明け渡そうともせず、天兵の行く手を阻んでいる。お前らが生きることに疲れているのは明らかだ！」胡二劫は激怒し、名前も聞かずにナイフを手に取り、バオリンに頭を切りつけた。バオリンさんは「来い！」と叫び、銃を振りかざして一人を殺害した。突然、エルミは「ああ、だめだ」と叫び、馬から飛び降りました。バオリンは銃をしっかりと握り締め、慎重に突き刺した。突然、彼は避けることができず、銃で真っ二つに撃たれました。彼は後ろに傾いて馬から落ちましたが、別の銃で刺されて死亡しました。彼は将軍たちに突進するよう命じ、「峠を占領せよ」という叫びとともに、一人の騎兵が真っ先に突進した。秦懐玉は戦線を守っていたが、宝林が異国の将軍を刺すのを見て、素早く槍を抜いて言った。「将軍たちよ、急いで峠を占領せよ！」彼の部下の于池宝青、周青、王心熙、王心和、李青紅、江星覇の6人の騎兵が後ろから来た。バオリンは吊り橋に急いで向かったが、シャオファンが追いつくには遅すぎた。彼は急いで狼歯矢を雨粒のように発射したが、バオリンはその矢を銃で弾いた。彼は突進し、矢の間にいる数人の小さな警備員を刺し、それから駆け寄った。他の将軍たちも吊り橋を渡り、6人の騎兵が雷鳴のような太鼓を打ち鳴らし、殺戮の叫びを上げながら関中に突撃した。峠内の中将、主将、護衛将らは兜と鎧を身につけ、馬に乗り、刀を持ち、敵と戦いに臨んだ。バオリン兄弟の二丁の銃は、合わせるのが下手です。片方が来たら片方を刺し、もう片方が来たらもう片方を選びます。これらの兵士は全員死亡または負傷した。周青は鉄剣を振りかざして叫んだ。「胡狗子、死んでしまえ！」外国兵は逃げることができず、全員殺された。秦懐玉は鉄洛槍を使い、異国の将軍たちが槍の腕に長けているのを見て、赤宝卿、王心熙らを慰め、野菜を切るように大刀で人を殺した。元帥の邸宅に入り、金銭と穀物を検査し、唐の元帥、皇帝、帝国軍を峠に迎え入れます。バオリンが前に出て、「命令を譲ります」と言った。 元帥は言った、「親愛なる兄よ、あなたはこの決定的な瞬間を捉えました。あなたの貢献は小さくありません。」 皇帝は言った、「私の甥よ、あなたの北方掃討の能力は秦の太子妃のそれにはるかに匹敵します。」 彼はすぐに元帥の邸宅で彼の功績を讃える宴会を開くよう命じた。

翌朝、西遼の旗は撤去され、唐の旗に置き換えられました。馬を3日間飼育した後、大砲を撃ちながら出発した。三つの軍勢は完全な戦力を備え、三日間の行軍を経て、結天関への進軍を目指します。彼らは峠の外に到着すると、そこでキャンプをしました。後方チームの元帥6人が到着し、峠から10マイル離れた場所に陣取るよう命令した。于池宝青は進み出て言った。「殿下と弟は二度の峠を越え、今は天関にいます。元帥、長く陣を張らないでください。私が行って峠を越えるまで待ってから、しばらく門を開けてください。もし外国の将軍を選んで門に突入すれば、すぐに成功すればいいのですが、勝てないなら、陣を張るのに遅すぎることはありません。」秦懐玉は言った。「ここの外国の将軍はとても強力です。私は一人で行きます。」于池宝青は言った。「殿下、なぜ私を軽蔑するのですか？」私は射撃が得意ですが、コートに貢献したことがありません。若い将軍にこの壁を突破させましょう。 「元帥は言った。「将軍が本当に行きたいのであれば、気をつけて私が護衛するまで待たなければなりません。 「陛下の大運のおかげで、将軍は外国の将軍を倒しました。私が関中に軍を率いたのも陛下の功績です！」 「はい、陛下！」彼は兜と鎧を身につけ、棍棒と鞭を下げ、黒馬にまたがった。彼は馬を峠の正面に駆り立てて叫んだ。「峠の守備兵は天兵が到着したことを急いで報告し、直ちに峠を明け渡してください。抵抗があれば、この将軍は我々を攻撃するだろう。 「宝青がどうやって異国の将軍を倒したのかは分からない。次の章で確かめてみよう。」