『紅楼夢』で賈夫人はなぜ賈正と趙叔母の結婚に同意したのですか?理由は何ですか？

趙叔母は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈正の側室です。Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。興味のある方はぜひご覧ください。

曹雪芹が『紅楼夢』を執筆した時、彼は登場人物を形作る際に「善と悪」の原則を堅持した。つまり、すべての登場人物には長所と短所があるということだ。例えば、王希峰は、非常に有能な家政婦で、一生を賈家に捧げたが、「生前は心が折れ、死後は魂が空っぽ」になってしまい、人々に感嘆された。しかし同時に、王希峰はかつて張景歌と守備隊の息子の結婚を銀三千両で破綻させ、それが直接夫婦の自殺につながった。賈家の日常的な管理において、彼女はしばしば使用人を罰し、顔を平手打ちするか、平手打ちを食らわせた。このような王希峰は、人々に愛され、また憎まれる存在である。

よく見ると、『紅楼夢』の登場人物のほとんどがこのように描かれています。このように描かれた人物はより立体的で、世俗的な小説に出てくる善人はあらゆる点で善良で、悪人はあらゆる点で悪いというステレオタイプのイメージとは正反対です。しかし、曹公は趙おばさんのキャラクターにすべての「悪意」を注ぎ込んだようだ。本全体を通して、趙おばさんの「悪夢の魔法」は阿馮と宝玉を傷つけ、丹春の家政婦として、趙おばさんは公の場で、わずか20両の葬式用銀で自分の娘に「良い顔」を与え、まるで趙おばさんが完全な悪人であるかのようだった。

しかし、趙叔母さんが性格の悪い下劣な女性だと仮定すると、すぐに疑問が浮かびます。趙叔母さんがそんなに悪いのなら、どうして賈正の叔母さんになれたのでしょうか？祖先である賈祖母はどうやって賈さんを厳しく監視していたのでしょうか？

よく考えてみると、趙叔母さんが賈正の叔母になったのは、賈祖母の決断によるものだったのかもしれない。理由は簡単です。賈正は真面目な学者で、自ら進んで女中を妾に迎えようとはしません。賈正はもちろん、「天下の魔人」賈宝玉でさえ、彼と希仁は実は夫婦であるにもかかわらず、賈牧と王夫人に「希仁を妾に迎えたい」と告げる勇気はありませんでした。これは礼儀に反するだけでなく、さらに不適切なことです。賈正の父、賈岱山は、非常に早く亡くなったため、役割を果たす可能性はさらに低い。これは、第29章「清虚寺大教」で明確に言及されている。

張道士は賈真に言った。「当時の公爵の容貌は、我々の世代の男たちが追いつくことは絶対にできない。初代と二代目の師匠でさえ、おそらくはっきりとは覚えていないだろう。」 - 第29章

つまり、賈岱山は賈正が幼い頃に亡くなったため、賈正の側室選びに関与することは不可能だった。したがって、よく計算すると、賈正が趙叔母を側室に迎える決断をしたのは、賈正の母親自身だった可能性が高い。

この結論を受け入れるのは難しいと感じる人が多い。賈おばあさんは優しくて人懐っこい老婦人で、「木と石の結婚」の熱心な支持者だ。どうして彼女はこんなにも卑劣な性格の女中である趙おばさんに恋をすることができたのだろうか。この疑問の答えはこの本の中にある。

趙おばさんが若い頃、彼女の容姿や気質は、後の青文と何ら変わらないはずだった。ある評論家は「趙おばさんの前世は青文の現世である」とさえ言った。もし青文が望んだように賈宝玉を叔母として結婚していたら、彼女は将来もう一人の趙おばさんになっていただろう。この結論は乱暴だが、意味は通じる。なぜなら、本全体を通して、青文の行動の多くは趙おばさんの行動と非常に「似ている」からだ。

青文は「激しい」性格で、よく考えずに行動し、大観園で十数人の人を怒らせた。最も有名なのは第52話「きれいな平児が海老ひげのブレスレットに夢中になっているのを隠していた」だ。一宏の庭のメイドである朱姐が平児のブレスレットを盗んだ。真相が発覚した。平児は賈宝玉の面子のためにこの件を隠そうとし、後で西仁が朱姐を追い払う理由を見つけられるようにしておけばいいと社月だけに言った。

これが状況に対処する最善の方法だったが、青文は怒りを抑えきれず、直接剣を手に取って朱娥を罰した。また、朱娥を事前に追い払うことも自ら行った。追い払うということは、その人を怒らせることであり、怒らせたのは西仁だったが、結局、頭の悪い青文が責任を負わされた。

趙おばさんも同じです。彼女は自分のしたことの結果を気にせず、しばしば「銃」としてさえ使われます。例えば、第60章「ジャスミンの粉がバラの塩に取って代わり、バラの露がポリアのココナッツの霜を引き寄せる」では、方冠がバラの塩を手放すことを嫌がったため、彼女は密かに賈歓にジャスミンの粉を与えました。趙おばさんはそれを知ったとき、激怒し、すぐに一宏院に行き、説明を求めました。途中で、彼女はいつも大観園のメイドと対立していた夏夫人に会い、故意に趙おばさんを扇動してトラブルを起こさせました。その結果、趙おばさんは正義を得られないだけでなく、方冠や他の多くの俳優に囲まれて殴打されました。それは本当にばかげています。

趙おばさんの容姿を見ると、彼女も当時美人だったと推測できます。これは彼女の2人の子供、丹春と賈歓を見れば明らかです。丹春は美人で気質も良く、金陵十二美女の本にも載っており、彼女も美人であることがわかります。賈歓はそれより少し劣っています。本には賈歓が「見た目がみすぼらしく、振る舞いが粗野」と何度も書かれていますが、それはすべて気質のことです。ハンサムな男性が肩をすくめて背中を丸めると、とてもみすぼらしく見えるのと同じです。ですから、賈歓の実際の容姿は悪くなく、少なくとも平均以上であるはずです。

このように分析すると、賈おばさんが趙おばさんを選んだ理由が分かります。趙おばさんは若い頃、青文と同じように美しくて口が達者な女中だったはずで、賈おばさんの寵愛も勝ちました。実際、賈おばさんも青文に好意を抱いており、青文を宝玉の側室に育てようと計画していました。しかし、叔母としての道を歩み続けるうちに、趙叔母さんは次第に初心を失い、ささいな利益を気にするようになり、自分の利益のためなら何でもする徹底した利己主義者となり、卑劣な性格にまでなっていった。

賈宝玉の有名な言葉にもあるように、「女性は結婚する前は値段のつけられない真珠である。結婚した後は、どういうわけか多くの悪い問題が生じ始める。まだ真珠ではあるが、輝きと色を失い、死んだ真珠になる。年を取ると、もはや真珠ではなく、魚の目になる。」一人の人間がどうして三つの異なる存在になれるのでしょうか?

賈宝玉の言ったことは、まさに趙おばさんの人生を証明した。趙おばさんは、過去には率直な「清文」ではなかったかもしれない。実は趙おばさんだけではなく、王夫人も同じだった。劉おばあさんはかつて、王夫人は「率直で自慢しない人」だったと評したが、蛇の心と仏の口を持つ偽善的な人にもなった。賈正もロマンチックで素晴らしい人で、詩を朗読したり、連句を作ったりするのが好きだったが、夫になり、父親になった後、「偽善者」になったのではないだろうか。何千もの航海を経て、若者として戻ってきた後、これらの言葉は、本当にできる人はほとんどいないのではないかと心配している。