「gentleman on the beam」という慣用句はどういう意味ですか?その裏にある物語は何ですか?

「梁の上の紳士」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか？その裏にはどんな物語があるのでしょうか？次のInteresting Historyの編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう。

【慣用句】: 梁の上の紳士

【ピンイン】： liáng shàng jūn zǐ

【説明】： 梁：家の梁。梁の上に隠れている紳士。泥棒の同義語。現在では、現実や大衆から乖離した人々を指すこともあります。

【慣用句物語】:

東漢の時代に陳世（発音：シ）という人がいました。誰かが争いに遭遇するたびに、陳石に出てきて裁判を司るように頼みました。なぜなら、陳石は忠実で誠実な善人だと誰もが知っていたからです。誰もが陳石を好きで、彼の言うことに耳を傾けていました。ある年、陳石の故郷で飢饉が起こり、多くの人が仕事を見つけることができませんでした。他の場所で働く人もいれば、仕事がないので泥棒になり、他人のものを盗むことを専門とする人もいました。

ある夜、泥棒が陳氏の家に忍び込み、陳氏が眠った後に物を盗もうとした。泥棒は陳氏が屋根の梁に隠れているのを発見したことを知らなかったが、陳氏は見なかったふりをして、リビングで静かにお茶を飲んでいた。しばらくして、陳氏は家族全員を居間に呼び、皆に言いました。「ご存知のとおり、この世に生きるのはほんの数十年です。一生懸命働く時間をとらなければ、年老いたときには手遅れです。ですから、若いころから一生懸命働くという良い習慣を身につけ、大人になったときに社会、家族、そして自分自身に良い貢献をできるようにすべきです。もちろん、一生懸命働かずにただ楽しむことを好む人もいます。こうした人は生まれつき悪い人ではありませんが、良い習慣を身につけていないので、社会に害を及ぼすような悪いことをします。さあ、見上げてください。私たちの屋根の梁の上の紳士は生きた例です。」

これを聞いた泥棒は、とても怖くなり、急いで屋根の梁から降りて陳氏の前でひざまずきました。「陳師匠、すみません！私が間違っていたことはわかっています、どうか許してください！」陳氏は泥棒を叱るどころか、とても優しく言いました。「あなたは悪い人だとは思いません。生活の苦難のせいかもしれません。今からお金をあげます。もう物を盗まないでください。一生懸命働きなさい。間違いを正すことができれば、あなたはまだ役に立つ人になります！」泥棒は感動して陳氏に泣きながら言いました。「陳師匠、ありがとうございます！絶対に一生懸命働きます！」その後、泥棒は本当に悪い習慣を変え、一生懸命働き、皆に褒められる良い若者になりました！

後に、陳氏の言葉は「梁上の君子」という慣用句に転用され、他人の物を盗む泥棒を指すようになりました。