張静歌と李延允が静粛寺で遭遇する真実とは？

みなさんこんにちは。張進兄弟については、皆さんは聞いたことがあると思います。

王希峰は訴訟を引き継ぎ、銀三千両で張景歌の件を解決した。筋書きは単純に見えるが、実はその裏には多くの不可解な詳細が隠されていた。例えば、長安の知事の義理の兄弟である李延内は、なぜ景緒の寺に線香をあげに来た張景歌に会ったのでしょうか。景緒の言葉を注意深く噛み砕くと、その因果は決して単純ではなく、汚らわしいものであることがわかります。

(第16章) 老尼は機会を捉えて「屋敷で奥様にお願いしたいことがあります。まずはお知恵を拝借したいのです」と言った。鳳潔はそれが何なのか尋ねた。老尼は言いました。「阿弥陀如来！私が長安県の善才寺で初めて尼になったとき、張という名の裕福な施主がいました。彼には金歌というあだ名の娘がいて、毎年私の寺に線香を焚いていました。思いがけず、彼女は長安県の知事の義理の弟である李延内と出会いました。李延内は金歌と結婚する決心をしていたので、人を遣わして求婚させましたが、金歌がすでに前駐屯軍司令官の息子と婚約していたとは思いもしませんでした。張家は婚約を破棄したくても駐屯軍司令官が同意しないのではないかと恐れ、娘はすでに結婚していると言いました。李氏は同意しない決心をしていて、娘との結婚を主張していたことを誰が知っていたでしょうか。」

尼静緒のこの一節には、特に注意を払う必要がある点がいくつかあります。まずは簡単に整理してみましょう。

1. 張金歌はなぜ、貢物を参拝した際に州知事の義理の弟に会ったのですか？李延内はなぜ張金歌を見て彼女と結婚したかったのでしょうか？

第二に、張静歌の両親は長安の知事に気に入られようとしたため、長安の駐屯家族との婚約を解消しようとした。

第三に、長安守備隊は婚約を破棄しないことを主張し、長安知事を怒らせても義理の両親を相手に訴訟を起こした。これは、守備隊司令官と知事が異なった政治派閥を持ち、互いに敵対していたことを証明しています。この場合、李延内が張静歌との結婚を主張したことには、ある種の「陰謀」の意味合いがある。

第四に、「元守備隊司令官」という4つの文字は、守備隊司令官が婚約紛争により公職を失ったことを証明しています。これが張静歌の自殺後に守備隊司令官の息子が自殺した主な理由であった。

しかし、守備隊長の息子が恋のために自殺したという別の可能性もある。つまり、張静歌が静粛寺で線香を焚いたということだ。この「カップル」は結婚前に知り合ったか、あるいは長い間そこでデートしていたに違いない。

古代の女性は礼儀作法に縛られており、通常は家から外出することは許されませんでした。張静歌は駐屯地司令官の息子と婚約していたが、ベールが上げられる新婚初夜まで会うことは許されていなかった。

しかし、政策があるたびに、対抗策も存在します。結婚前には、お互いに出会うためのさまざまな出会いの機会を作り、甘い恋愛をしようと努力する人も多いでしょう。お寺でお線香を焚くことは、合法的にも非合法的にも誰かと出会う手段です。

張静歌は普段は静粛寺に線香をあげに行くので、李延内が彼女に会うことができるので、彼女の婚約者である駐屯軍司令官の息子も彼女に会うことができる。二人は結局愛のために命を落としましたが、それは二人の気持ちがいかに深かったかを物語っています。景緒寺は二人がデートをした場所だった。

明代末期から清代初期の作家、霊孟初は、代表作『奇談集第一』と『奇談集第二』の中で、尼寺の「不浄」な状況について書いている。まさに『紅楼夢』の饅頭寺のように、汚物と埃の巣窟です。

『初科派安経記』第六巻「趙尼は酒を飲みながら花に魅了され、賈士は機械に文句を言う」は、ポン引きとして働く尼僧の物語である。

景旭が張家の代理として仲介人となり、賈家に助けを求めていたのも、偽装した形の売春斡旋だった。

張静歌が寺で婚約者と会うのは、静緒寺が収入を得る手段だ。張金兄さんは、旧暦の毎月1日と15日に必ず線香を焚きに来て、線香代を必ず渡します。静緒の口を封じるために、守備隊の息子も彼女に褒美を与えるだろう。

そのため、浄緒尼は女性巡礼者にデートの場を提供することで、「他人の都合を良くする」ことで大金を稼げないことを恐れない。

しかし、ジンシュウの嫌なところは、副業を得るためなら何でもするし、「ポン引き」や「マダム」になることも気にしないというところだ。

賈屋敷に来た賈宝玉の名付け親、馬道坡を覚えていますか？彼女の姓「馬」は「馬八夷」を意味します。 「馬」は揚州の痩せた馬のような売春婦を指すこともあります。

静旭は張静歌が婚約者とデートするのを手伝うことができるが、彼は間違いなく李艶内から金を受け取り、張静歌を裏切るだろう。

李延内が偶然張静歌と出会ったのは、張静歌が婚約者に密かに会うために頻繁に寺に来ていたからであり、また、静緒が双方から金を受け取ってポン引きをしていた可能性も否定できない。

昔、遊び人や悪党が寺院によく訪れ、香を焚きに来た女性巡礼者をからかう機会をとらえていた。例えば、高艶内は林冲の妻をからかった。しかし、これは一時的な願望に過ぎません。例えば、李延内は張金歌との結婚を主張しましたが、これは明らかに彼に別の意図があることを示していました。これは長安の知事と長安の守備隊の間の不和を予兆するものである。

李延内は張静歌との結婚を求めたが、それは義兄の攻撃と防御を助けるための手段に過ぎなかった。彼女は張静歌を困らせるために静緒に賄賂を贈った。ジンシュウは訴訟を引き受けることによって双方から金を稼いだ。彼女が「阿弥陀如来」と唱えて王希峰に助けを求めたのは本当に慈悲深いことだ。