李婉がグランドビューガーデンに引っ越した理由は何ですか？ただ妹の世話をするため？

みなさんこんにちは。Li Wan さんといえば、皆さんも聞いたことがあると思います。

賈元春が両親を訪ねて帰省した後、彼女は姉妹たちと賈宝玉に「寂しい」思いをしないように一緒に大観園に住むように命じた。その上、姉妹たちは詩を書いたりエッセイを書いたりするのが得意だったので、「引っ越しても美人たちは不幸になったり面目を失ったりしないだろう」と考えた。賈正は命令を受けて、2月22日に全員の引っ越しを決めた。

（第23章）薛宝才は衡武園に住み、林黛玉は小湘閣に住み、賈応春は追金楼に住み、旦春は秋双寨に住み、希春は聊風軒に住み、李は道湘村に住み、宝玉は易宏院に住んでいた。各所に2人の老女と4人の召使が加わり、乳母や侍女のほかに、片付けや掃除を担当する者もいた。 22日、私たちはみんな一緒に庭に入りました。すぐに、庭は花や刺繍のリボン、香りのよい風に揺れる柳でいっぱいになりました。もう以前のような寂しさはありませんでした。

理論的には、姉妹が引っ越してくると庭に彩りが加わり、より生き生きとした活気に満ちた庭になるはずだ。しかし、李婉が賈蘭と一緒に引っ越してきたのは意外だった。なぜ未亡人も姉妹と一緒に大観園に引っ越してきたのだろうか？この取り決めには、単なる配慮以上の意味があります。

未亡人となった後、李婉はひどく落ち込んでいた。「両親に仕えて息子を育て、義妹と一緒に裁縫や読書をする以外、何にも無関心だった。」

賈家の規則では未亡人は世帯主になれないため、李婉は鍵を渡し、王希峰に栄果邸宅の家政婦としての役割を担わせるしかなかった。李婉は何もすることがなかったので、王夫人に代わって義妹たちの裁縫や読書を引き受け、義母に代わって彼女たちの監督をしました。

今回、グランドビューガーデンに引っ越したとき、王さんは娘たちが独り暮らしをすることにまだ不安を感じており、娘たちを世話し、教育してくれる年上の人が必要でした。李婉が最も適した候補者です。

グランドビューガーデンは「無法地帯」であり、夜間に閉園すると出入りが禁止されます。李婉が内部の事を処理するので、賈夫人と王夫人は両方とも安心しました。

しかし、李婉が姉妹の世話をするためにグランドビューガーデンに引っ越したのは、ただ一つの理由に過ぎません。無視できないもう一つの重要な理由があります。

李婉は未亡人だった。賈珠の死後、彼女は「王夫人の部屋の後ろにある三つの小部屋」に住み、三人の姉妹に付き添われて世話を受けていた。

サンチュンがグランドビューガーデンに引っ越してきた今、リーワンの状況はかなり気まずいものになっている。もし彼が王夫人の裏庭に住み続けるなら、必然的に義父の賈正と同じ屋根の下で暮らすことになるだろう。これは古代では非常にタブーなことでした。未亡人の李婉は言うまでもなく、秦克清も不倫の噂を避けるために庭で犬を飼っていたが、それでも焦達の「壁登り」という酔った叱責からは逃れられなかった。

李婉が賈正と同じ庭に住むのは適切ではないし、二人で別々の部屋を持つのも適切ではない。重要な点は、李婉の住居が賈廉の中庭に非常に近いことです。王夫人が世帯主で、兄弟や甥、召使などがたくさん出入りしていた。李婉を外で暮らし続けるよりも、閉ざされた大観園に置いた方がよいでしょう。毎日門を閉めれば、噂や中傷の機会も少なくなります。

賈夫人と王夫人がそのような取り決めをしたのは、李婉を信用していなかったからではなく、賈家のように人が多く、噂話や陰口が多い場所では、正しく振る舞っている限り安眠できないからであった。多くの噂は根拠がない。ドゥオさんは「ご存知のとおり、人の言うことは聞いてはいけないのです」と「ご存知のとおり、世の中には不満がたくさんあるのです」と語りました。彼女が言っているのは、罪のない人々を中傷する噂のことです。

李婉は徳が高く礼儀正しい人なので、心配することはありません。しかし、世の中には予想外のことが常にあり、「心配することがないときに起こることを常に心配する」ことが安定した生活を送るための基礎となります。リー・ワンにとって、グランドビューガーデンに住むことは正しい決断でした。もちろん、賈正も王夫人もこの理由を説明できなかった。

もちろん、著者の視点から見ると、李婉はすでに大観園に居場所を持っています。道郷村は李婉と賈蘭のためにも設計されました。李婉が道郷村を選んだのは、息子を成功者に育てたいという高潔な母親としての彼女の善意を反映している。

大観園はとても広く、賈元春と王希峰を除いて、金陵十二美女なら誰でもそこに住むのにふさわしい。しかし、賈宝玉はそこに住むべきではない。

当時、賈宝玉は13歳か14歳で、成人とみなされていました。三姉妹の他に、義姉の李婉、従妹の薛宝柴、従妹の林黛玉、修行中の妙玉、そして大観園には数え切れないほどの女中や妻たちがいる。賈宝宇がそこに住むのは不便であり、噂や「トラブル」も生まれやすいだろう。こうして、王夫人が心配していた宝玉と黛玉の恋が始まったのである。

言うまでもなく、曹雪芹はそれを故意に仕掛けた。ただ、それは礼儀に反しており、賈元春の命令は非常に不適切で奇妙です。

賈家の状況から判断すると、賈元春がそのような取り決めをした最大の理由は、王夫人が利己的に息子の親権をめぐって賈夫人と争ったことだった。賈宝玉が大観園に引っ越して初めて、賈祖母の支配から逃れ、王夫人に引き継ぐことができるのです。

王夫人は自分の利己的な理由で、礼儀作法や娘の名誉、そして賈家の名誉を無視し、賈宝玉が大観園に住むことを許可した。もし外部に知られたら、大スキャンダルになるだろう。これはまた、賈家の末期に「祭儀が崩壊し、音楽が衰退した」という現実を象徴しており、誰もが祭儀や道徳を無視して、自分勝手な動機で行動している。賈家がこのように敗北しないわけがない！

それに比べて、未亡人の李婉がどんなに善行をしても、賈家の名誉を回復することはできない。

その日、李婉はハンカチを失くし、翌朝早くに義理の兄の賈宝玉のところへ探しに行った。賈宝玉は成長しており、ハンカチなどの私物を疑われないように保管する必要があったからだ。

賈宝玉が大観園に住むのは不適切だと分かる。希仁も王夫人に、できるだけ早く出て行くよう提案した。それは深刻なことだ。