『荀夢片集』第14巻の韓元文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

普菜扇、竹鞘冠。

旗は輝き、宝石はきらきらと輝いています。

番越県の花火、雁嶺ビーチの月明かり。

袖は風を遮る細い金糸のようで、剣の先は雪のように鋭く、玉の鞘は冷たい。

柳の花穂が風に吹かれ、銀色の枝に数本が付いており、梨の花は雨に濡れ、枝が玉の柵に寄りかかっている。

動物の炭を燃やしてドラゴンボールを調理します。

孟宗は竹を夢見て泣き、顔冀は蘭を夢見て泣いた。

松は雨で枯れ、花は風と寒さで枯れます。

辺里月公は昌離に別れを告げ、楼蘭を殺した桀子に自分の力を見せつけた。

贅沢な王子はいつも花の前で酒を飲んでいるが、君子たちの疑いを避けて梅の木の下では帽子を直さない。

翡翠の手綱を振り、金色の鞍に乗る。

范増は他人と口論し、公宇は帽子を叩いた。

琴の弦が鶴に別れを告げ、鏡箱には孤独な鳳凰が隠れています。

楚河の氷が解けると航行は容易になるが、蜀の道が砂埃で覆われると航行は困難となる。

太陽が戻り、穏やかな空気が梅の花にメッセージを伝えさせます。日は長く、穏やかな風が竹をたたいて平和を告げます。

【注意事項】

鞘：タケノコの皮の部分。

花火 潘越県：晋の時代の潘越が河陽県の知事だったとき、この県に桃と梅の木をたくさん植えたので、人々はこの県を華県と呼びました。

夜月の雁霊潭：東漢の顔光は字を子霊といい、浙江省富春山に隠棲した。後世の人々は彼の住居を雁霊潭と呼んだ。

法月：功徳の書。 『漢書　朱伯伝』：「来法月は官庁へ行った。」

孟宗は竹を嘆く：『二十四孝 竹を嘆くと竹の子が育つ』によると、晋の孟宗は幼くして父親を亡くし、母親は年老いて重病を患っていた。冬になると、孟宗は竹の子をスープにして食べたいと思っていた。宗はどうしていいか分からなかったので、竹林に行き、竹を抱きしめて泣きました。彼の親孝行は天地を動かし、やがて地面が割れて数本の竹の子が生えてきました。彼はそれを家に持ち帰り、母親のためにスープを作りました。食事をした後、病気は治りました。

延忌は蘭の夢を見た：伝説によると、春秋時代、鄭の文公の側室である延忌は、夜、天使が蘭を贈ってくれる夢を見て、その後穆公を出産した。

魯の熙公30年、周の皇帝は周越公を魯に派遣した。魯の熙公は周越公を長熙を含む料理を伴う宴会に招いたが、周越公は「これは徳の高い王をもてなす際の作法である」と言って食事を断った。チャンリは、切ったガマの根から作った塩味の料理です。

前漢昭帝の元豊4年、苻潔子は楼蘭王安桂を殺し、魏土奇を王に立て、名を善善と改めた。楼蘭は漢王朝の西域にあった都市国家であった。

范増の戦い：范増は項羽の顧問であり、義父として尊敬されていた。鴻門の宴会で、項羽に劉邦を殺すよう説得するが失敗し、その後、劉邦から贈られた玉器を怒って破壊した。