儒教古典の原典鑑賞：周の礼：学者の会合の儀式、第3部

学者同士が会う際の礼儀作法。志、冬にはキジを使い、夏にはキジを使いなさい。左の頭が育てられ、彼はあなたに会うことを望んでいます手続きですが、私はあなたに家に帰るように頼むことを主張し、私はあなたに会うために逃げます。「私は手続きをしませんが、私はあなたに尋ねることを主張します。 、「私はエチケットにふさわしくないので、拒否しません。客はそれに応えて再び頭を下げた。主人はお辞儀をして右から部屋に入ります。客は皇帝に仕え、左側の扉から入ります。主人は贈り物を受け取るためにもう一度お辞儀をし、客人は別れの挨拶をするためにもう一度お辞儀をしてから立ち去ります。ホストはゲストに会うように頼みますが、ゲストは拒否して立ち去ります。ホストはあなたを玄関まで見送り、もう一度お辞儀をします。

亭主は再び彼を見て、印章を差し出して言った。「蕭は私の息子に辱められたので、面会を頼まれました。印章は送り主の方に返してください。」 亭主は答えた。「あなたに会わせてもらった以上、断ることはできません。」 客は答えた。「謁見を求める勇気はありません。印章は送り主の方に返してください。」 亭主は答えた。「あなたに会わせてもらった以上、断ることはできません。」 客は答えた。「報告する勇気がないので、送り主の方に謁見をお願いすることにします。」 亭主は答えた。「私はすでに断りました。あなたに会わせてもらえないのに、どうして従わないことができましょうか。」 客は印章を持って来て、亭主は二度頭を下げて受け取りました。客は再び頭を下げて智を見送り、立ち去った。ホストはあなたを玄関まで見送り、もう一度お辞儀をします。

学者が官吏に会うと、彼はついに誠意を断る。入場の際、彼は一度お辞儀をしますが、これは屈辱です。客は退場し、見送られ、再度お辞儀をします。

以前に牧師を務めたことのある人は、「この贈り物は辞退します。そうするように命じられたわけではないし、断固として拒否する勇気もありません」と言って、丁寧に贈り物を断ります。客が部屋に入ってきて、贈り物をテーブルに置き、2回お辞儀をします。主人もお辞儀を返し、客は部屋を去ります。王は追放者に贈り物を門の外に戻すように命じ、「誰々が贈り物を返すように命じました」と言った。客は答えた。「私はすでにあなたに会うことを許されているので、断ります」。追放者は答えた。「誰々は私に『儀式を行う勇気はない』と命じました。私はあえてそれを頼みます」。客は答えた。「殿、私は卑しい人間であり、儀式を行うに値しません。ですから、私はそれを受ける勇気はありません！」。追放者は答えた。「誰々が私に命じたので、儀式を行う勇気はありません。ですから、私はそれを頼みます！」。客は答えた。「私はすでに断りましたが、あなたの命令を受けることができないので、従わないわけにはいきません。」彼はそれを受け取ったために二度頭を下げた。

下級の役人同士が会うときには、キジを抱くのと同じように布で飾り、縄で縛ったガチョウを贈ります。上級官吏が会うとき、彼らは羊を捧げます。羊は布で飾られ、四方を縛られ、顔のところで縛られ、左の頭は鹿がそれを抱いているように見えます。学者同士が会うときの礼儀作法のようなもの。

初めてあなたに会ったとき、私はあなたの手を握っていました。降りると、私の顔はさらにしかめっ面になりました。庶民は王を見ると我慢できず退却します。学者や官吏たちは心からの敬意を表し、二度頭を下げて平伏し、皇帝もそれに応えて一度頭を下げた。その人が他国から来た人であれば、皇帝は追放された人に贈り物を返すように求め、「我が王が贈り物を返すように私に頼みました」と言う。客は「あなたの王には外国の大臣がいませんので、断る勇気はありません」と答え、二度頭を下げて贈り物を受け取る。

王様との宴会が開かれるときは、必ず王様が南を向いているようにしなければなりません。それができないのであれば、正直に行動し、王を疑わないでください。王様はホールの中にいて、上っていくと四角い階段のない階段が見えて、自分がどこにいるかが分かります。

すべての単語は、正しくない場合は検証後にのみ渡される必要があります。私があなたに話しかけるとき、私は特使としてあなたに話しかけます。大人たちに話しかけ、王様に仕えなさい。その老人と話して、彼をあなたの弟子にしなさい。若者に話しかけるときには、父親と兄に対して孝行し、敬意を払うように言いなさい。他の人と話すときは、誠実、正直、親切になりましょう。役職にある人と話すときは、正直で信頼できる人になりましょう。年長者に話しかけるときは、まず顔を見て、次に真ん中の腕を見て、最後に顔を見ます。変えてはいけません。みんなこんな感じです。あなたが父親なら、顔を上に見たり、ベルトを見下ろしたりせずに、周囲を見回してください。話さないときは、立っているときは足元を見て、座っているときは膝を見てください。

あなたが紳士の前に座っているとき、その紳士があくびをして、今日は何時早いか遅いか尋ね、食事をして先に進むように言ったら、あなたは立ち去ることができます。夜はあなたのそばに座り、その夜のことを尋ね、肉や野菜を出して、それからあなたは帰ることができます。

王様が食べ物を与える場合は、王様が先に食べ、食べ物を全部味見し、飲んで待って、王様が命令したときだけ食べます。誰かが食事をしようとするときは、主君が食事を終えるまで待ってから食べるべきです。王が称号を授ける場合は、席から降りて二度頭を下げ、称号を受け取り、席に戻って供物を捧げ、称号を飲み終えて待つ。王が称号を飲み終えた後、空の称号を授かることができる。彼は後ろに下がって座り、靴を取り、身を隠してからそれを履きました。もし王が彼を蘇らせたいなら、彼はこう言うでしょう。「王が蘇らせたくないのなら、私は断れません。」もし王が彼を送り返したいのなら、彼は降伏するでしょう。彼は何も言わずに立ち去った。その後、役人は立ち去り、門に着く前に3回別れの挨拶をした。

違う階級の人があなたに会いたいと申し出たら、私は断ります。命令を拒否できない場合は、「あなたに会う方法がありません。命令を拒否できないので、あなたに会いに行きます」と言うべきです。そうすれば、彼は最初にあなたに会うでしょう。

王から遣わされた者でなければ、浮浪者とは呼べない。偉い役人や学者たちは、私の王は年老いていると言うでしょう。コインを持っている人は前に歩かず、礼儀として顔をしかめてください。玉を持っている人は、腕を伸ばし、頭を前に上げ、かかとを引きずります。自らを王と称する者、学者、役人は、自らを「臣民」と呼ぶだろう。都市に留まる者は市場の大臣と呼ばれ、荒野に留まる者は草や茅の大臣と呼ばれ、庶民はとげのある草の大臣と呼ばれます。他の国の人は外務大臣と呼ばれます。