目録: 『紅楼夢』に登場する同音異義語と隠喩は何ですか?

『紅楼夢』は世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、中国古典小説の最高峰として広く認められ、中国伝統文化の縮図とも言える作品です。 『紅楼夢』は独自のストーリーと論理を貫き、古いパターンを打ち破り、斬新で独創的であり、並外れた芸術的成果を達成した。 「真実を隠し、偽りの言葉や村の噂話を用いる」という彼の独特の文体は、後世の読者の想像力を刺激し、時とともに憶測が高まっていった。

曹雪芹はこれらの人物や物事を形作るのに大きな労力を費やし、名前をつけることにも多くの考えを注ぎました。曹雪芹が付けた名前は、同音異義語や比喩的なもので、登場人物の性格にぴったりです。彼が使った言葉は独特で、意味が広く、鳥の名前もあれば、花の名前、貴重な真珠や玉の名前もあります。それらは豊かで、色彩豊かで、優雅です。

ダイユ、バオチャイ、シーフェン

『紅楼夢』の始まりから間もなく、曹雪芹は回り道をして、大荒野山の五街断崖の青庚峰についての神話をでっち上げた。その中で、道士の空空は、孟芭芭法師と真人妙妙によって何年も前にこの世にもたらされた「兄弟石」の物語を見た。その物語では、「王朝、時代、地理、国」は「失われ、追跡不可能」であり、「時代とは関係がない」ものであった。

オープン後は、後世に無限の憶測を残すことになる。

今日は、これらの同音異義語の意味をまとめてみます。

秦克清

1. 地名：

賈、石、王、薛 - 家族崩壊の血塗られた歴史（過去の出来事の虚偽の暴露だという人もいる）

四大公子（東平公子、南竿公子、西寧公子、北京公子）は、「南東は平和、北西は静穏」の比喩であるが、作者が意図的に平和を隠蔽し、当時の統治者を称賛するために作った虚偽の記述である。

大黄山 - 不条理

帰らざる崖 – 帰らざる

恒武源 - 運命のない憎悪

小湘閣 - 小湘閣

イーホンユアン - 赤い恨み

里香園 - 故郷への恨み

仁清巷 - ヒューマニティ巷

シリ ストリート - スノッブ ストリート

青庚峰 - 青翁峰

恒武君 - 誰もいないのが嫌 (空っぽの部屋に一人)

これは誰だと思いますか?

2. 氏名:

賈家の代々を並べてみます。第一世代は水世代（賈厳）、第二世代は任世代（賈岱山）、第三世代は文世代（賈舍）、第四世代は王世代（賈睿）、第五世代は曹世代（賈強）である。まとめると、水人王草 - 王朝について尋ねる者！

賈宝玉---偽の翡翠、本物の石

ジェン・シーイン - 隠された真実の物語 (Go)

真英連 - 真英連 (一部のバージョンでは真英居 - 真英居と呼ぶ)

ひょうたんの僧侶 - 混乱した僧侶

霍奇 - トラブル（真英蓮を失った召使）

賈玉村 - 偽りの言葉は残る

秦克清 - 愛は光になる

秦忠 - ロマンチスト（秦克清の弟）

秦野 - 愛邪（秦克清の父）

春

賈華 - 虚偽

賈睿、雅号は天祥。偽りの吉兆。本の中で、賈叡が最初に亡くなり、その後、美女たちが次々と亡くなりましたが、これは偽りの兆しであることが判明したため、彼は賈叡と呼ばれました。蔡元培は、蔡叡の字は天祥、文天祥の字は松瑞であったため、蔡叡は「偽の文天祥」であると信じていた。そのため、蔡元培は、この字は清朝に降伏した明の人々を揶揄し、彼らが意気地なしであることを暗示するために使われたと信じていた。

賈正と賈靖 - 偽りの正義（別の説明：賈舒は偽りの恩赦、賈正は偽りの政治）

賈聯 - 偽りの誠実さ

賈歓 - 賈巴

西春

王希峰 - 「虚しい鳳」（死西風とも呼ばれる）は才能に優れていたが、死を免れることができなかった。彼女の遺体は藁で包まれて荒野に捨てられ、彼女の娘は売り飛ばされそうになった。

鳳潔の侍女、平児と鳳児 --- スクリーン（何か隠しているのだろうか？）

ピンエル——ピンはバランスを意味します。これは、ピンエルが最終的に 2 人の主人との関係のバランスをとることができることを予感させます。

Xiren - 移民（結局同じ人物に忠実ではなかった）

妙玉 - 寺の玉

元陽 - 不幸に見舞われ、賈淑は無理やり結婚させようとし、賈牧の死後不幸に見舞われる

元春、迎春、丹春、西春 - ため息をつくべきだった

タンチュン

四春の4人の侍女は琴、チェス、書道、絵画を演奏しており、主人の趣味を表しています（元春は琴をよく演奏し、応春はチェスが好きで、旦春は読書が好きで、西春は絵が得意です）。

もちろん、それだけではありません。

琴を持つ - 突然眠る（元春は突然死んだ）； 思奇 - 死亡日（応春は悲劇的に死んだ）； 思秋 - 物事が奇妙だった（丹春を嘆く）； 絵に入る - 世界に入る（希春は尼僧になった）

黛玉の侍女の子娟と雪艶 - 野生のガチョウは故郷への憧れを表しています。彼らは渡り鳥で南へ飛んでいきます。黛玉の故郷は南にあります。しかし、その前に「雪」という言葉が付け加えられており、この雁は南に飛ぶことができず、家に帰ることができないことを示しています。カッコウは愛を象徴し、その血の涙は黛玉の不幸な恋愛生活と不幸な結末を暗示しています。

賈星 - 幸運な女性（甄家の侍女。賈玉村に二度振り向いてもらったため結婚し、最終的に正妻となった）

馮元 - 不正に遭遇した（真英連のために薛八王と戦い、彼に殴り殺された）

家は没収された

占光 - 占光（賈の屋敷で無料で食事をとる客）

シャン・ピンレン - 人を騙すのが得意（ジアの家の家政婦）

呉心登 - 星のない秤（秤は少量の金、銀、薬などを量るのに使われます。この秤には星がないので、お金は水のように使われます。作者は賈家の根深い腐敗を描写しようとしています）

大権 - 偉大な力 (別の説明: 大権は皇帝の力の意味を表す)

張有史 - 張有史（秦克清を治療した医師）

不孤秀 - 恥知らず（賈の家に無料で食事を食べる客）

ブ・シレン - 人間ではない（最初の80章では詳細があまり語られていないので、おそらく善人ではない）

バオチャイ

石大子 - 石大子（賈奢に古扇を売ることを拒否し、賈玉村に陥れられて投獄され、財産を没収された人物。賈家の衰退の重要人物と言われている）

呉金暁 - ノー・ジンシャオ

馮子英 - 馮子胤 (別の説明: 馮子胤は謎の人物であり、おそらく政治闘争に関与した王子の一人である)

フーシー - フーシー

王仁 - 王仁（喬潔の叔父で、実は彼女を売春宿に売った。どう思いますか？）

戴良 - 多額の金 (戴良は容邸の金庫の長であり、著者は依然として賈邸での贅沢な生活について語りたい)

元春

銭花——お金を使う（お金を使う、上記と同じ）

朱妓 - 奴隷の少女、犯罪者の少女（物を盗むメイド。紅楼夢にも彼女に相当する善妓が登場する）

夏宦官 - 怯えた宦官（秦克清の死後、宮殿から派遣された宦官）

孫紹祖：孫紹祖よ、あなたは私たちの先祖に恥をかかせました。彼は賈芬の力によって名声を博したが、悪を悪に変えて迎春を殺した。

夏金桂：夏金桂、この名前は曹雪琴がこの河東の獅子を軽蔑していることを表しています。彼女が香霊を直接殺したのです。

ミンヤン - ミンヤンは宝玉の召使いです。よく見ると、彼は本の中で多くの真実を語っています。

ダイユウ

3. 氏名:

メープルデューティー - 怒りのお茶（宝玉の乳母が宝玉からこのお茶を奪い取り、宝玉は激怒した）

すべての花のエッセンス - すべての花の断片

1万人の美女が1つの杯を分かち合う - 1万人の美女が1つの悲しみを分かち合う

一つの洞窟に千の赤 - 一つの叫びに千の赤

ハニーグリーンフルーツ - ラブフルーツ

これを書いていると、曹雪芹が冒頭に書いた詩を思い出さずにはいられません。

新聞はナンセンスだらけ、涙は苦い！

誰もが作者は狂っていると言うが、誰が意味を理解できるだろうか？

この本を読んで、皆さんが今後『紅楼夢』を読むときに違った感想を持つようになることを願っています。

レッドマンションは永遠に残る思い出です。

同じ涙！