徐山新による古典中国語の原訳、徐山新、于武本、9歳で孤児になった

于武本で生まれた徐山鑫さんは9歳の時に孤児となり、母親のファンさんに育てられた。彼は子供の頃から頭が良く理性的で、聞いたことは何でも暗唱することができました。彼はその幅広い知識と記憶力で当時よく知られていました。家には一万冊以上の古い本があり、どれもよく知られているものです。 15歳の時、彼はエッセイを書き、それを父の友人である徐玲に贈りました。徐玲は非常に驚いて、「彼は素晴らしい才能の持ち主だ、天才児だ」と言いました。その後、彼は辛安王の法務官としてのキャリアをスタートさせました。

陳が倒れた後、善鑫は西の階段の下で東を向いて草の上に横たわり、3日間嘆き悲しんだ。山鑫は疲れ果てるまで泣き、部屋に入って着替え、再び出てきて北を向いて立ち、涙を流し、二度頭を下げて勅命を受けた。翌朝、私は陛下の前にひざまずいて泣きました。悲しみのあまり、動くこともできませんでした。皇帝は周囲を見回して言った。「私は陳国を征服して、この男だけを手に入れた。彼は昔の君主を大切にすることができるので、私にとって忠実な臣下だ。」

毎朝、左衛将軍の宇文殊は、数十人の兵士を私兵として借り出し、通常は半日しか続かなかった。皇帝検閲官代理の梁丙が彼を弾劾した。上官たちは彼に考えを託し、まずは実行の指示を出した。1000人以上の人々が全員、強制的に奉仕させられたと主張した。二十日余りが過ぎて、裁判官は皇帝の意見を待ち、勤労奉仕は丸一日にも満たないと言った。数は多いが、合計数には達していない。たとえそれが事実だとしても、彼は有罪ではないはずだ。兵士たちはこれを聞くと、最初は徴兵されなかったと言った。皇帝は彼を釈放したいと思い、役人全員にこの件の真相を話し合うよう求めました。役人全員が、それは嘘だと同意しました。山鑫は、私兵として召集された衛兵は丸一日ではないが、衛兵が不足しており、正規の兵役部隊とは状況が異なると考えていた。多くの兵士が本国に送り返され、それぞれ別の方向から敵を追撃したが、彼らは全員意見が一致していた。すでに1か月近くが経過し、状況はようやく好転し始めたばかりです。陰謀の証拠は明らかです。どうしてこれを放置できるのでしょうか? Su Wei、Yang Wang、その他20人以上が同じ親切なアイデアを共有しました。残りは恩赦された。煬帝はその罪を赦すことができた。

于文之が煬帝を殺した日、善意の者を除いて、隋の役人たちは皆、朝廷に集まって敬意を表し、祝福した。徐洪仁は慌てて言った。「皇帝は亡くなり、宇文将軍が摂政となり、文武の官僚は皆集まっています。天地の理や人の道理には終わりがあります。なぜ叔父のことを気にして、このように躊躇する必要があるのですか？」山鑫は怒って、彼と一緒に行くことを拒否した。洪仁は馬に乗って泣きながら言った。「将軍、彼は叔父に対して悪意を持っていたわけではないのに、突然死を求めたのです。辛いことではないですか！」彼はまた、唐鳳義に状況を報告し、人を遣わして彼を自宅で捕らえ、朝廷に連れて行くように命じた。彼らを変革し解放すれば、彼らの善良な心が何の躊躇もなく現れるでしょう。華極は彼が去るのを見届けて、「この男はとても傲慢だ」と言った。彼は部下に彼を捕えるよう命じ、罵った。「本当にお前を解放したい、どうしてそんな無礼なことをするのか！」彼の共犯者たちは全員引きずり出され、最終的に殺された。

（隋書第58巻より抜粋）

徐山鑫は、名を武本といい、高陽市北城の出身であった。彼の祖父徐茂と父徐衡の伝記は『南史』に記録されている。

徐山鑫さんは9歳の時に父親が亡くなり、母親のファンさんに育てられました。彼は子供の頃から頭が良く、思考が明晰で、聞いたことを記憶することができ、幅広い知識を持ち、黙って物事を記憶することができ、同世代の人々から賞賛されていました。家には古本が1万冊以上あり、すべて読み終え​​ました。彼は15歳で文章を書くことができ、父の友人である徐霊に手紙を書いた。徐霊は非常に驚き、周囲に「この人は神童だ」と言った。太子の書記である蒋宗は徐山鑫を学者として推薦した。政策立案における彼の優れた業績により、彼は都志の郎中に任命され、歴史学士に任命された。

陳后朱の貞明2年（588年）、同治三卿長使に任命され、遣隋使として派遣された。隋の文帝が陳を攻撃した。任務完了後、報告のために自国に戻ることはできません。彼は何度も出国を嘆願したが、文帝はそれを拒否し、ホテルに軟禁した。陳王朝が滅亡すると、文帝は使者を派遣して許善信に知らせた。徐山鑫は喪服を着て、西の階段のふもとで、東を向いて草の上に座って泣いていた。 3日後、弔意の勅令が発せられた。翌日、皇帝の勅令が客舎に送られ、徐山鑫を近衛兵の責任者に任命し、衣服一式を授与した。徐山鑫は激しく泣き、着替えるために部屋に入り、再び出てきて北を向いて立ち、目に涙を浮かべて再び感謝し、勅旨を受け取った。翌日、徐山鑫は宮廷の衣装を着て、非常に悲しく広間の下で泣きました。文帝は周囲の人々に「陳国を征服して得たのはこの一人だけだ。彼はまだ前君主を懐かしがっているので、私の忠臣だ」と言った。文帝は人事省の元の官職に留まるよう命じられ、褒美として1,000個の物資と20頭の牝馬が与えられた。彼は隋の文帝に従って泰山を巡幸し、北京に戻った後、司法省の副大臣に任命された。

開皇16年（596年）、神鳥が漢章の門に止まりました。隋の文帝は文武の役人全員を召集し、宴会を開いてこの吉兆を皆に伝えた。徐山鑫は自分の席に紙とペンを要求し、「神鳥の歌」を作曲して皇帝に献上した。文帝は大変喜んで言った。「私は神鳥を見て、皇后と共に見守った。今朝、大臣たちを召集してこのことを伝えた。徐山鑫は席に着いたままこのことを知り、頌歌を詠んだ。一度も書き直さず、書き続けることを止めなかった。私はよくこのようなことを聞​​いていたが、今日はこのようなことを目にしたのだ。」そこで、徐山鑫に褒美として200点を与えた。 17年、書記官に任命された。当時、事務局が収集した書籍や書類の多くはまだ乱雑な状態でした。徐山馨は阮暁旭の『七記』を真似て『七林』を執筆し、それぞれの章に総論を書き、それを章の冒頭に置いた。また、異なるカテゴリーを区別するために、章の記録の下に著者の意図を説明した。彼はまた、李文波、陸従典および他の十数人の学者に、古典と歴史の校訂における誤りを訂正するよう命じるよう要請した。仁寿元年（601年）には黄門世朗も兼任した。二年目には太昌紹卿に任じられ、牛洪らと祭祀や音楽の編纂について協議した。程書記と黄門世朗の職はそのままであった。仁寿四年、彼は都に留まった。隋の文帝は仁寿宮で亡くなった。煬帝はその事実を隠し、文帝の死を世間に知らせず、まず都に残っていた官僚たちを交代させた。徐山鑫は兗州の太守に就任するために都を去った。漢王楊良が反乱を起こしたため、徐山鑫はその職に就かなかった。

大業元年（605年）、礼部大臣に任じられ、儒学者の徐文元を院博士に推挙した。鮑凱、陸徳明、朱徴、陸世達らに官位と俸禄を与え、学官に任じた。この年、楊達副大臣が冀州路大使に任命され、徐山鑫は皇帝の意志に沿った推薦により500点の品物を授与された。

左衛将軍宇文殊は毎日数十人の兵士を私的に借り受け、その奉仕は半日で完了することが多かった。皇帝の検閲官梁伍は宇文書を弾劾する嘆願書を提出した。煬帝は宇文殊を腹心とみなしていたが、彼を裁判官に引き渡して調査させたところ、1000人以上の人々が奴隷として働かされたと証言した。二十日余りが過ぎた後、裁判官は煬帝の遺言をスパイし、実は強制労働は一日にも満たないと言った。人数は多かったが、連続して数えるべきではない。兵士たちに労働を強制したとしても、犯罪ではない。兵士たちはこのことを知ると、言葉を変えて、兵士として働くことを強制されたことは一度もないと言った。煬帝は宇文殊を釈放しようとし、彼を官僚全員に引き渡して真相を話し合った。文武の官僚は皆、それが嘘だと思った。徐山鑫は、宇文殊が儀礼守備隊の兵士を個人的な奉仕に召集したと信じていたが、まだ一日も経っていないのに近衛兵は不在であり、自分の兵士を個人的な奉仕に使うという通常の状況とは異なっていた。さらに、兵士たちは解雇された後、元の住居に散り散りになり、何の話し合いもなく別々に回収されたにもかかわらず、同じ証言をした。今では、ほぼ1ヶ月が経過したが、彼はようやく自白を変え始めたばかりだ。不倫は明らかだ。この事件で、彼を釈放するにはどうしたらいいのだろうか？蘇偉、楊王、その他20人以上が徐山鑫の提案に賛同したが、一方で、彼は恩赦を受けるべきだと考える者もいた。隋の煬帝は罪の赦免を主張する人々の要求を承認した。事件から数ヶ月後、宇文書は徐山鑫を中傷し、次のように述べた。「陳樹宝が亡くなったとき、徐山鑫、周洛厚、于世季、袁充、蔡正らが陳樹宝の葬儀に参列した。徐山鑫は弔辞を書き、陛下と呼んだ。今頃になって、どうして陳樹宝に敬称をつけるのか」。徐山鑫は尋問のために召喚され、昔の例を挙げて、そのようなことがあったことを認めた。問題は解決したが、煬帝は徐山鑫を非常に憎んだ。さらに、歴史家は、煬帝が即位した年が堯帝の時代と一致していると報告した。徐善鑫は、国家の喪はまだ始まったばかりであり、祝賀すべきではないと信じた。宇文書は検閲官に徐山鑫を弾劾するよう求め、彼を二階級降格の桀士郎に降格させた。

大業4年に『地方事記』を著し、煬帝に提出した。大業七年、煬帝に従って卓県に赴いた。煬帝は軍を率いて遼東を攻撃したばかりだった。徐善鑫は皇帝に密かに嘆願書を提出したが、皇帝の命令に従わなかったため罷免された。この年、首吉士郎の位を授けられた。煬帝はかつて文帝が勅命を受けた兆しを語り、鬼神について尋ね、徐山鑫と崔祖に『神仙録』10巻を書くよう命じた。

当初、許山鑫の父である許衡が『梁書』を著したが、完成する前に亡くなった。許山鑫は父の遺志を継ぎ、引き続き史書の編纂に取り組んだ。

大業10年、煬帝に従って淮遠鎮に入り、趙三大夫の爵位を授かった。突厥軍が雁門を包囲したとき、徐山鑫は烏本左将軍として長江南方の兵士を率いて宮殿を守った。煬帝は江都を訪れ、これまでの功績を語り、許善鑫を同医に任命し、官位を回復して介石郎として仕えるよう命じた。

大業14年、于文之が煬帝を殺害した日に、徐善鑫を除く隋の官僚は皆、宮廷に参拝して煬帝を弔い祝福した。徐洪仁は馬に乗って彼に告げた。「皇帝は亡くなり、宇文将軍が政務を担当し、文武の官吏は皆朝廷に集まっています。自然の法則と人の事には自然の循環があります。私の叔父がまだこのようにうつむいてうろついているとは思いませんでしたか？」徐山鑫は怒って彼と一緒に行きたくなかった。徐洪仁は歩いて戻り、馬にまたがって叫んだ。「宇文将軍は私の叔父に悪意はなかったのに、突然死を求めた。悲痛だ！」 帰ってきてから唐鳳義に告げた。唐鳳義は于文華們に事情を告げ、徐山鑫の家に人を遣わして彼を逮捕し朝廷に連れ戻させた。于文之は釈放を命じたが、徐山鑫は祝福もせずに立ち去った。于文之は徐山鑫が去るのを見て、「この男は傲慢すぎる」と言った。彼は部下に徐山鑫を捕らえるよう命じ、叱責した。「善意でお前を解放したかったのに、お前はあえて無礼なことをしたのだ！」その後、于文之の部下たちは徐山鑫を引きずって殺した。越王楊統が皇帝を称したとき、徐山新に左光禄大夫の爵位を与え、高陽県公の爵位を授け、諡号を文潔とした。

徐山鑫の母である樊は、梁の王太子侍女であった樊小才の娘であった。彼女は若くして未亡人となり、孤児として育ち、十分な教育を受け、高潔な道徳観を持っていました。隋の文帝はこれを知り、宮廷の厨房責任者に、定期的に樊氏一家に新鮮な果物や野菜を献上するよう命じ、頻繁に人を派遣して配給させた。ファンはかつて皇后の古典の勉強に同行するために後宮に召喚されたことがあった。彼女は永楽公主の称号を授けられた。徐山鑫が殺害されたとき、范さんはすでに92歳だった。葬儀のとき、彼女は泣かず、棺を撫でながら「この子を育てたのは無駄ではなかった。この子が国家の災難で死ぬことができたのだから」と言った。そして、彼女は寝たきりで食事もせず、10日余り後に亡くなった。