『北朝書 袁和伝』原文と翻訳、袁和、西平楽渡人

オリジナル：

袁和は西平の楽渡出身で、河西王トゥファ・リダンの息子として個人的に知られていました。李丹は奇夫九班に滅ぼされ、楽渡から魏へ逃亡した。何偉は容姿も良く、礼儀正しい。太武は彼の名前をずっと聞いていた。彼に会ったとき、彼はその雄弁さに感銘を受け、西平侯の爵位を授けた。彼は言った。「私とあなたは同じ出身ですが、何かの理由で姓を変えました。これであなたは袁氏になることができます。」彼は反乱を起こした胡百龍との戦いに参加し、また土井胡との戦いにも参加し、常に真っ先に戦線に突入しました。彼はその功績により平熙将軍に昇進した。

太武が涼州を征服したとき、太武は彼を現地の案内人に任命し、攻撃と戦争の戦略について尋ねました。皇帝は「よし」と言って、彼を宮廷侍従に任命しました。彼は皇帝に随伴して河に赴き、先鋒の将として活躍した。兵士を慰めるのに優れ、敵を予測して戦いに勝つ能力も持っていた。

彼は勇気と決断力のある人物で、強い敵に遭遇すると必ず一人で戦ったため、皇帝から厳しく叱責された。彼の本来の名前は白強であった。この戦いの最中、皇帝は彼に「人に名前を与えるときは、その本当の意味を保つべきだ。どうしてそれを無差別に使うことができるのか」と言い、彼に何という名前を与えた。ホール内の尚書に敬意を表します。南安の王禹が宗艾に殺されると、何不楽は軍を禁止し、内外の勢力を鎮圧し、南州丞相の陸離とともに戴文成を支持することを決定した。凌礼と劉倪は庭に駆けつけて彼を歓迎し、何応忠は内部のサポート役を務めた。突然、李が一人で文成を抱きかかえてやって来た。彼が王位に就いたとき、彼は非常に影響力を持っていました。彼は政策立案における功績により、西平王に昇格した。趙峩龍は官僚たちに贈り物を配る際、好きなものを取ってよいと命じたが、長江以南はまだ平定されておらず、漢の北も和平を望んでいないため、国庫を枯渇させてはならないという理由で、申し出を断った。彼はそれを取るよう命じられたが、取られたのは軍馬一頭だけだった。

彼は冀州知事に任命され、隴西王と改名された。彼は任命を受け入れた後、皇帝に手紙を提出した。皇帝は喜んでこれを受け入れ、それ以降、処刑されるはずだった人々は全員恩赦を受け、国境地帯に流刑となった。長い年月が経ち、皇帝は大臣たちにこう言いました。「袁和は私に、死刑判決を受けた者たちを赦免し、北の国境に移送するよう進言しました。それ以来、毎年多くの人が救われました。多くの命が救われ、国境に駐留する兵士たちも恩恵を受けました。皆が袁和のようであれば、私が天下を取ったときに心配することは何もありません！」大臣たちは皆こう言いました。「この計画を提案できるのは忠誠心のある大臣だけであり、この進言を受け入れることができるのは賢明な人々だけです。」

彼は臨州に赴任し、人々の感情に基づいて尋問し、賦役を減らし、清潔で質素で寛大な生活を送り、人々から大きな人気を得た。当時、武義県の謀反人である石華は、僧侶の道可と何の二人を謀反の罪で当局に告発し、当局もそれを通報した。

献文が景昭の推王に王位を譲ろうとしたとき、何は砂漠の南に駐留するすべての軍隊の総司令官であったため、何を呼び出すために軍隊を派遣しました。お祝いの言葉が届いたら、真剣に、そして頑固にならなければなりません。皇帝は直ちに孝文に皇帝印章とリボンを授与するよう命じられた。その年、河西が反乱を起こしたので、皇帝は何にこれを鎮圧させ、多くの河西の者を捕らえて打ち破った。彼は、古今の軍事戦略や古代の学者や長老たちの学説に基づいて12の図表をまとめ、最も重要なものを抽出して皇帝に贈呈しました。皇帝はそれを読み、その功績を賞賛しました。彼はまた、3つの軍隊に砂漠の南に駐屯するよう命じた。

彼は病気を理由に引退を懇願する手紙を皇帝に送り、何度も頼んだ結果、皇帝はついにその願いを聞き入れた。

（北朝史袁和伝より抜粋、原文より一部削除）

翻訳：

袁和は西平の楽渡の出身で、自らを河西王と称した土法梨山の息子であった。土法山は奇夫継藩に殺され、袁和は楽渡から魏へ逃亡した。袁和は背が高くハンサムな容貌と優雅な物腰を持っています。太武帝は昔から彼の名を聞いており、彼を召し出してその聡明さと才能を高く評価し、西平侯の爵位を授けた。太武帝は彼に言った。「私とあなたの先祖は同じです。その後、私たちは別の国に住んでいたため、姓が異なっていました。これで、姓を袁に変えることができました。」袁和は皇帝に従って胡の反乱者白龍と土井胡に対する遠征に参加しました。彼は戦いに突撃を率い、軍事的功績により平熙将軍に昇進しました。

太武帝が涼州に遠征したとき、彼に道案内を頼み、攻撃の戦略を尋ねた。太武帝は「いいですよ」と答え、彼は宮廷侍従に任命されました。彼は皇帝に従って揚子江まで行き、先鋒の将軍として兵士を慰めるのに優れ、敵を予測して勝つ戦略を持っていました。

袁和は勇敢で決断力のある人物で、強い敵に遭遇すると自ら敵と戦い、皇帝はよく彼を戒めました。袁和の本来の名前は白強であった。その戦いの最中、皇帝は彼に「人に名前を付けるときは、その真の意味を保つべきだ。どうして適当な名前を付けることができるだろうか」と言った。彼は何という名前を与えられ、宮殿の尚書に任命された。南安王禹が即位した後、宗艾に殺害された。袁和は近衛兵を率いて宮内外の情勢を掌握し、南宮の丞相呂離と国策を協議して決定し、文成帝を支えた。彼は陸離と劉倪に馬に乗って皇宮の庭園に行き、丁重に迎えるよう命じ、一方袁和は皇軍陣営の内通者として仕えた。しばらくすると、呂離が文成帝を抱いた馬に乗ってやって来ました。源氏は即位するまでは大きな役割を果たした。 国家政策の決定に大きく貢献したため、西平王に昇格した。皇帝は官吏に褒美を与える際、袁和に好きな品物を選ぶように命じた。袁和は、揚子江以南の国はまだ服従しておらず、砂漠以北の国はまだ貢物を納めていないため、褒美で国庫が枯渇しないようにと断った。文成帝は褒美の一つを受け取るよう強く主張したが、彼が受け取ったのは軍馬だけだった。

袁和は冀州太守に任命され、隴西王と改名された。任命された後、彼は手紙を書いた。皇帝はこの提案を高く評価し、その実施を承認した。それ以来、死刑に値する罪を犯した者たちは罰せられず、国境警備に派遣された。何年も後、皇帝は大臣たちにこう言った。「袁和は私に、死刑囚全員を赦免し、兵士として北の国境に送るよう進言した。それ以来、毎年多くの死刑囚が生き延びている。これによって多くの命が救われただけでなく、駐屯軍の兵士の供給源も満たされた。皆が袁和のようであれば、天下を治めるのに心配することはないだろう！」大臣たちは言った。「忠臣ならそのような提案はしないし、賢明な君主ならそのような提案を受け入れることはないだろう。」

袁和が冀州を統治していた間、彼は裁判において公平かつ合理的であり、重労働や兵役を課すことはなく、正直で質素、寛大であり、人々から深く愛されていました。当時、武義県の裏切り者の石化が、僧侶の道可と袁和が反乱を企てていると嘘の告発をし、関係部門がその知らせを皇帝に報告した。

献文帝が景昭の推太子に帝位を譲ろうとしたとき、袁和は砂漠の南に駐屯していた大軍を率いていました。献文帝は騎兵を派遣して袁和を首都に呼び戻しました。袁和は北京に戻った後、それは不可能だと主張した。そこで皇帝はすぐに勅令を出し、皇帝の印章とリボンを孝文帝に渡すように命じました。同年、黄河西側のチリ族が反乱を起こし、袁和は軍を率いてこれを鎮圧し、反乱軍を撃破した。袁和は古今の兵法や名将の記述を参考にしてその真髄を抽出し、十二陣図を作り上げ朝廷に献上した。献文帝はそれを読んで大いに感銘を受けた。袁和は後に3つの地域の軍隊を率いて砂漠の南に駐屯した。

袁和は皇帝に手紙を書き、病気のため引退して帰国したいと申し出た。皇帝が許可するまで何度も申請した。