彭石、愛称は春道、安府出身。『明史 彭石伝』の原文と翻訳

彭石は、名を春道といい、安府の出身であった。正統13年、科挙で首席となり、編纂官に任命された。来年、彼は機械関係を担当するために内閣に入閣するよう命じられるだろう。義母が心配していると聞いて断ろうとしたが、許可が下りず、約束を受け入れた。獄中から1年以上を経て釈放され、政務に加わるのは前例のないことであった。景泰元年、軍務が少し緩和され、彼は制度の廃止を願い出たが、そのために皇帝の命令に背き、翰林学院に奉職し、内閣の政務に加わらないように命じられた。天順元年、皇帝は彼を文化殿に呼び出して、「あなたは私が推挙した第一の学者ではないか」と尋ね、彼は頭を下げた。

彼は明日、内閣に入閣し、翰林学院の学者として働くよう命じられるだろう。皇帝は李仙を利用するつもりで、何度か彼を呼び出して個人的な話し合いを開いた。徳が高く優雅な人物が尊敬されているときは、別れるときには必ずその人に相談しなければなりません。時には人々はその意味について議論し、輝きを失うことさえあります。仙は最初少し気分を害したが、しばらくすると彼の正直さと誠実さに感銘を受け、「彭氏は真の紳士だ」と言った。皇帝は当時の態度を気に入り、高位の学者を選び、仙に北方人をすべて雇用するよう命じ、南方からは当時にふさわしい者だけを採用した。賢者は時代を語る。ロシアの官吏である牛宇は勅令を発布し、当時宇にこう言った。「南方の学者の中には、出世すると昇進する者が多い。なぜ彼らを抑圧しなければならないのか？」

その後、南部からの6人を含む15人が選ばれた。免田は才能のある人だったので、皇帝は困惑して「才能のある人を解雇したら、当分の間彼らを使うことになる」と言った。誰かが彼の言葉を伝え、皇帝は深刻な口調で「李さんは経済の才能があるのに、なぜ解雇しなければならないのか」と言った。そこで彼は全力を尽くして彼を説得した。彼はまた、「賢者が去るとき、我々は彼を放っておくことはできない」と言いました。皇帝はこれを聞いて理解しました。 5年後、彼は病気になり、その病気を報告しました。 3か月以上経って、皇帝は内閣に事務処理を任せ、朝廷への出席を免除された。

冬なのに雪は降っていません。記念碑にはこう記されていた。「広禄寺が物品を購入し、各城門がその分け前を受け取るのは耐え難い。真珠や宝石を寄付する者には値段が倍増し、国庫が枯渇している。この不正行為を改め、庶民に利益をもたらすよう懇願する」皇帝は提案を賞賛し、勅令を出した。首都、山東省、河南省は干ばつで、首都の米は高騰しています。倉庫にある米50万石を適正価格で放出してください。そしてそれに従ってください。当時、彼は老臣として信頼されており、争いを恐れなかった。しかし、当時の皇帝は政務に怠惰で、大臣たちがほとんど姿を見せなかったため、皇帝は非常に心配していました。彼は30年間大統領職に就き、国のために尽くし、正義を守り、大原則を守り続けた。引退後、彼は子供たちに政治について話すことはなかった。何かお勧めしたいことがある場合は、他の人に知らせないでください。彼は家にいるときも怠けることなく、服装も質素で、音楽も聴かず、古代の牧師たちと同じように、正しくないことは一切受け入れませんでした。 （『明史・彭石伝』より抜粋）

参考翻訳

彭石は、名を春道といい、安府の出身であった。正統13年、荘園試験で一等となり、編集者の称号を与えられた。翌年、彭石は内閣に入り、国家の機密事項に携わるよう命じられた。彭石は継母が亡くなったことを知り、全力を尽くして拒否しようとしたが許されず、命令を受け入れた。 １年以上の在職期間を経て、官僚が政府の主要業務に関与するのは前例がない。景泰元年（1450年）、戦争が少し鎮まったため、彭石は喪に服すために帰国を許された。しかし、彼はこのことで皇帝に背いたのです。喪期間が終わると、彼は翰林学院に勤めるよう命じられ、内閣の事務には関与しなくなった。天順元年、皇帝は彭石を文化宮に呼び出して言った。「あなたは私が選んだ第一の学者ではないか？」

彭石は頭を下げた。翌日、皇帝は彼に内閣に加わり、翰林学院の学者として働くよう命じた。皇帝は李仙を信頼し、何度も個人的に会談するために彼を呼び出した。李仙は常に彭石を尊敬しており、宮廷を退いた後も常に彭石に相談していた。彭石は道徳原則を引用してそれが実現可能かどうかを議論し、時には表現を変えることさえした。李仙は最初少し不満だったが、しばらくして彼の誠実さと高潔さに納得し、「彭石さんは真の紳士だ」と言った。皇帝は彭石の態度を気に入り、学者を選ぶ際に、北方の人はすべて採用し、南方の人は彭石のような人でなければ採用しないようにと李仙に命じた。李仙は彭石にこのことを伝えた。すぐに、宦官の牛虞が勅書を読み上げた。彭石は牛虞に言った。「南には彭石よりも優れた者がたくさんいる。どうして彼らを抑えられるのか？」

その後、15人が選ばれ、そのうち6人は南部出身者だった。孟達は李仙を陥れようとしたが、皇帝は困惑し、「李仙を解任し、彭石を後任に任命せよ」と言った。誰かがこれを彭石に報告すると、彭石は驚いて、「李氏には国を治める才能があるのに、どうして解任できるのか」と言った。そこで彭石は全力を尽くして李仙を弁護した。彼はまたこうも言った。「もし李仙が罷免されたら、私、彭石は一人でいることはできない。」この言葉が皇帝に伝わると、皇帝は李仙を罷免する考えを断念した。成化5年、彭石は病気のため休職した。 3か月後、皇帝は彼に内閣で働くよう促し、朝廷への出廷を免除した。

その冬は雪が降らなかった。彭石は「広禄寺の買物と城門の税金は、どちらもひどい強奪です。また、真珠や宝石を捧げる者はその価値を倍にして、国庫を略奪しています。どうかこれらの悪習をなくし、民に利益をもたらしてください」という嘆願書を提出しました。皇帝は勅書で彭石を賞賛し、彼の提案を採用しました。都、山東、河南付近は干ばつで、都の米は高騰していたので、穀倉を開いて貯蔵していた米50万石を取り出し、適正な価格で販売するよう要請した。皇帝は従った。彭石は老官としての地位から信頼されており、何かあると躊躇することなく激しく議論した。この頃、皇帝は怠惰で国政に怠慢であり、大臣たちは皇帝に会うことがほとんどなかったため、彭石は深く心配していた。彭石は30年間朝廷に仕え、国のために尽くし、正義を守り、大局を守りました。公務から帰ってからは、子供たちと国事について話すことはありませんでした。関係者にはコメントや推奨事項は通知されません。日常生活において、怠惰な態度はなく、衣服、乗り物、道具（日常生活）は極めて質素で、音楽、歌、踊りを好まず、義にかなわないものは一切受け入れず、古代の大臣のような態度でした。