『Jie Lianhuan·Liu』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ジエ・リアンファン・リウ

高光国（宋代）

露出したタバコの葉。チャンティンに対する昔の憎しみが呼び起こされ、いくつかのロマンチックな瞬間が明らかになる。私は細い糸が大好きです。最初は淡い黄色ですが、徐々に水に触れてカラスを隠し、緑の色合いが緑と出会うのです。彼女は細身で優雅、眉毛は薄く、三度目の眠りを終えたばかりです。蜂が絡まり、澄んだ雪の中で花穂が舞う中、またしても時期が遅れてしまったのは残念だ。

私たちは八橋で惜しげもなく別れた。考えるべき複雑なことがたくさんあるので、悲しい気持ちを止めるのは難しいです。年月が経ち、新しい枝が生えてくるはずだったのに、悲しい気持ちになります。かつて花馬に馬をつなぎ、よくオールを止めて航海していたことを思い出します。影と戯れ、陽光に揺れながら、春の季節を無駄にしてしまったことを後悔しています。宿場町の向こうで、私の古い友人が、細くおずおずとした腰で踊りながら、遠くから私を見ています。

注記

①窣: 突然現れる。

②カラスは水に隠れている：柳の枝葉が徐々に成長していく様子を表現しています。

③三度寝：「三府物語」：漢園には人間のように見える柳の木があり、一日に三度寝て三度起きる。

④八橋：長安の東に位置し、漢人はこの橋で客人を見送り、別れの贈り物として柳の枝を折った。ここでは別れの場所を指します。

⑤華崇：立派な馬。

⑥蘭军：ここでは船全般を指します。

感謝

この詩は優しく繊細で、劉を讃え、誰かを懐かしむ内容です。最初の部分は柳に焦点を当てています。露に濡れたタバコの葉が緑の陰と出会う。風は穏やかで、花穂は雪のように舞います。詩の後半は、柳の木のせいで誰かを恋しく思うことについて書かれています。巴橋が懐かしくて仕方ありません。私はかつて花の咲いた馬に乗り、よく蘭の咲いたボートを漕いでいました。春のそよ風の中、昔の友人の姿はどこにも見当たりません。詩全体は婉曲的で暗示的であり、長く続く感情を伴っています。

高光国

高光国は南宋時代の詩人である。雅号は斌王、号は祝武。彼は山陰（現在の浙江省紹興市）の出身でした。生没年は不明。彼は南宋中期、蒋逵とほぼ同時期に生きた人物である。彼は石大足と親しく、お互いの詩に応えてよく歌を歌った。彼らの詩も有名で、当時は「高石」と呼ばれていた。彼の業績は石大足ほど偉大ではないが、注目に値する。彼は「香りは心に静まり、波は心に冷たく、ピアノは心に恨み、客は恐れる」や「西湖一面に春が満開、花は山河を夢見ている」など、後世に広く伝わる名言や警告を創作することに長けていました。彼の作品には正式な経歴を示す痕跡はなく、おそらく作詞家として生計を立てていた詩人協会の会員であったと思われる。彼は「南宋十傑」の一人である。 『竹屋敷の愚語』という詩集があります。