杜甫の『高山登り』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

杜甫の『高山登り』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

杜甫の『高山に登る』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは特に多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

登る

風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。

果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。

私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。

苦難と苦しみに苦しみ、髪は白くなってきました。お酒をやめたばかりです。


翻訳:

空は高く、風は強く、猿の鳴き声は悲しく寂しく、カモメは澄んだ水の中で旋回しながら遊んでいます。

葉は次から次へと落ち、長江はうねりながら流れている。

紅葉が寂しく、故郷を離れてさまよう身の憂いを感じながら、老いて病を患いながら、ひとり高台に登る。

髪の毛が白くなってきていることを深く後悔しており、病気になってからお酒をやめてからは落ち込んで悲しいです。

背景:

この詩は唐代宗大理二年(767年)秋、杜甫が桂州にいた時に書かれたものです。これは極めて困難な状況下で56歳の詩人によって書かれたものである。当時、安史の乱はすでに4年続いていたが、地方の軍閥たちはこの状況を利用して再び蜂起し、領土をめぐって戦った。杜甫はもともと顔武の宮廷に仕え、顔武を頼りにしていた。やがて顔武は病で亡くなり、杜甫は支えを失い、5、6年間経営していた成都の草庵を離れ、南へ向かうために船を買わざるを得なくなった。

彼は当初、直接桂門へ向かうつもりだったが、病気のため、桂州に到着するまで数ヶ月雲安に滞在した。地元の知事の配慮がなかったら、彼はここで3年間暮らすことはできなかったでしょう。この3年間、彼の生活は困難なままで、健康状態も非常に悪かった。ある日、彼は一人で桂州白帝城の外にある高い台に登り、高いところから外を眺めながら複雑な感情を覚えた。彼が見たものは、彼の心の中で何かを揺り動かした。秋の川の荒涼とした景色は、彼の放浪者という感情を引き起こし、老いて病気になり孤独になった悲しみに染み込んでいった。こうして「七字律詩の最高峰」と讃えられるこの詩『高楼を登る』が生まれました。

<<:  杜甫の『蜀宰相』が創作された背景は何ですか?どのように鑑賞しますか?

>>:  杜甫は詩「高山に登る」の中でどのような芸術技法を使ったのでしょうか?

推薦する

「つがいのツバメ、街中に雨」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

ツイン・スワローズ:街の雨張慧燕(清朝)街全体が雨に満たされ、人々はホームレス時代を思い出し、その年...

唐代の張鴻景の『山閣の昔を偲ぶ』、張鴻景の詩

山小屋への郷愁唐 張 洪景古代都市は岩の群れに囲まれ、垂れ下がった泉が澄んだ池に流れ込んでいます。高...

正一道、天師道、五斗米道とは何ですか?五穀米宗はなぜ不人気だったのか?

正一道、天子道、五豆米道とはそれぞれ何でしょうか?五豆米道はなぜ人気がないのでしょうか?次のInte...

幸福な敵 第19章:穆智日珍が妻と息子を託す

『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』...

黄帝内経素文第41章「腰痛に対する鍼灸」原文

足の太陽経絡は腰痛を引き起こし、首、背骨、臀部、背中に重さを感じます。太陽経絡の西のツボを穿刺すると...

オズの魔法使い第64章:リン氏に個人的に質問を送り、富と名誉を求め、南西門を一人で歩く

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...

「微笑む誇り高き放浪者」で、なぜ華山宗の剣派と気派が分裂したのですか?どちらがより強力でしょうか?

『剣豪』ではなぜ剣派と華山派の気派が分裂したのか?どちらが強いのか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹...

『紅楼夢』で李媽媽が宝玉に嫌われているのはなぜですか?

李尼は『紅楼夢』に登場する女性キャラクターです。賈宝玉の乳母で、口うるさい年老いた人物です。 「歴史...

「ライチを初めて食べたのは4月11日だった」とはどう理解すればいいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

4月11日に初めてライチを食べる蘇軾(宋代)南の村のポプラと北の村の葦は、冬でも枯れない白い花と緑の...

『紅楼夢』で王夫人はなぜ黛玉をスイカを食べに誘ったのですか?理由は何ですか?

『紅楼夢』の王夫人は小説の主人公の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けします。ぜひお...

明代の小説『英雄伝』第60章:無言の鐘が鳴り、狂った僧侶が発狂する

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者(徐渭...

宮廷の医師はハーレムと密接な関係を持っていました。なぜ皇帝は宮廷の医師に去勢を要求しなかったのでしょうか?

宮廷の医師が去勢手術を行う必要がないのはなぜかご存じですか? 知らなくても大丈夫です。Interes...

当時、劉邦は皇帝としての成功を収めましたが、なぜ蜀漢は劉邦の成功を再現できなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』における賈玉村の最終結末は何ですか?比喩とは何か

小説『紅楼夢』では、賈玉村に関係するほとんどすべての出来事が悲劇であり、皆さんも聞いたことがあると思...

海公小紅謨全伝第41章:犯罪者は裁判にかけられ、2人の善良な男が法廷から逃げ出した

『海公小紅謠全伝』は、清代の李春芳が著した伝記である。『海公大紅謠全伝』の続編であり、海睿の晩年72...