『何新浪・九日』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

何新朗 · 9位

劉克荘（宋代）

空は暗く晴れています。斜めに吹く風と霧雨、そしてそれに伴う混乱した心配事にどう耐えればよいのでしょうか? 100 フィートの高さの建物のおかげで、私の老いた目は生涯ずっと世界を見続けてきました。崖の向こうに広がる広大な秋の景色を眺めましょう。白髪の学者は中国のために涙を流すが、牛山に向かって涙を流すことさえできないほど寂しい。過去を追いかけても、痕跡は残りません。

その若者は自分の優れた文章力に誇りを持っている。今は春の花もすっかり散ってしまい、寂しい気持ちです。私は世の中に新しい考えが少ないことをよく嫌い、南朝時代の狂った人々について語るのが大好きです。壊れた帽子は毎年取り出してください。黄色い花の前で一人で酒を飲むと、黄色い花が怖くなり、人々の孤独を笑うでしょう。雁は北へ飛び、太陽は西に隠れます。

翻訳

暗い空は陰鬱で真っ暗で、斜めに吹く風と霧雨が絡み合っていた。本当に耐えられない。心は混乱し、複雑な悩みでいっぱいです。私は昔から高い所に登って世界を眺めるのが好きでしたが、幸いなことに最近では何百フィートもの高さの建物があります。見渡すと、何千もの山や谷が秋の色に映り、私の心は広く愛情に満ちています。彼はただの平凡な白髪の学者であったが、流す涙はいつも中国の国土のためであった。牛山に登った古代人のように、自分の人生の短さを悲しんで泣くことは決してなかった。過去の栄光、不名誉、盛衰を思い起こすと、すべてが跡形もなく消え去っています。

若い頃、私は人生の絶頂期にあり、活力と生命力に満ち、素晴らしい才能をもって文章を書く能力があると思っていました。今まで、私の才能は春の花のように枯れてしまい、憂鬱で寂しい気分だけが残っていました。私は、世の中には新しい考えが少なすぎるとよく不平を言いますが、南朝時代の文人たちの荒唐無稽な古い物語について話すことしか好きではありません。重陽の節句に人々が詩を朗読するときはいつも、孟佳の帽子が落ちたという面白い話を持ち出すので、人々は少しイライラします。酒を飲まずに菊に向き合うと、菊が寂しすぎると笑うのではないかと思う。私が見たのは、北へ飛んでいく雁と、西に徐々に沈んでいく薄暗い夕日だけだった。

注記

何心朗：竪琴の名称の一つ。この曲は蘇軾の詩に初めて登場しました。「若いツバメが美しい家の上を飛び、そこには誰もいません。桐の木の陰は正午になり、涼しい夜に風呂に入る時間です。」という詩節があるため、元々の名前は「何心良」でした。

九日目：旧暦の9月9日の重陽の節句を指します。

占(zhàn) 占: 奥深く広範囲に及ぶ。

空の四海：五つの湖と四つの海をすべて見る。

100 フィートの高さの建物は、愛国心が強い愛国者が登る場所を指します。

白髪の学者: 詩人自身を指します。

牛山：山東省臨淄県南部。

凌雲筆：自由で束縛がなく、雲に届くほどの強大な力を持つ筆先を指します。

南朝の狂学者：孟嘉のこと。晋の時代の孟嘉は桓温の軍人として仕えていました。二人は重陽の節句に龍山に登りましたが、風が吹いて帽子が飛ばされてしまいました。

選び出す（niān）：引っ越します。

坤地：高くて静かな。坤印の言葉は慈悲の反対です。

Nì(nì): 隠す。

感謝

最初の3つの文は「広大で暗い空」を使って詩人の内なる感情を強調しています。暗闇、風、雨の描写を通して、国政の喪失と中国の没落に対する詩人の悲しみと憤りを表現しています。空は暗い雲に覆われ、突風と霧雨が相まって、人々の心を混乱させ、不安にさせています。「混乱と不安」は、記事全体の主題を指摘しています。重陽の節句は本来、高い所に登るのに良いお祭りですが、風雨が厳しいため、人々は高い建物に登って、何千もの山や谷、広大な紅葉を眺めることしかできません。しかし、「千断崖の秋景色」は寂しく荒涼としており、人々を泣かせることもある。 「白髪」に関する4行は、山を登るときの「老眼」の気持ちをそのまま表現しています。 「中国の涙」は、中国の破壊と衰退という「過去」のために詩人が涙を流したことを示している。 「神州」という言葉は詩人の詩の中に繰り返し登場し、中原の復興が彼の最優先事項であったことを示している。

「青春」に関する3行は「老眼の人生」につながり、青春の興奮と才能を物語っています。しかし、今や彼らの青春は過ぎ去り、彼らの野望は達成されず、国と家族に対する現在の憎悪がさらに浮き彫りになっている。 「私はいつも世界を憎む」という3つの文には、より深い意味があります。詩人は、文人が国の困難を無視し、魏晋の名士の優雅で荒々しい振る舞いを真似することばかりを望んでいると嘆いた。毎年、重陽の節句に高所に登る時、いつも東晋の孟嘉が帽子を落とした話を口にして賛美するのが好きだったが、実際的な意味はなかった。 「若対」という二つの文は、自分のような志士たちが魏晋の風格を賞賛するのではなく、国家の滅亡と一族の没落の現状を非常に憂慮しているが、どうすることもできないことを意味している。詩の意味は、この時点で急激に悪い方向へ転じます。詩人の高尚な野望は達成されていません。憤慨しているだけでなく、状況を変えることはできないと感じています。このお祝いの機会に、彼にできるのは、自分の気持ちを表現するために黄色い花を鑑賞し、悲しみを紛らわすために酒を飲むことだけです。 「雁が北へ飛ぶ」は、雁が北へ飛んでいくのを眺めながら、故郷への思いを表現しています。 「太陽は西に隠れる」とは、南宋が危機に瀕しており、再興の望みがないことを暗示している。この詩は、最初の文を反映して、さらに物足りない感じを残す広大な空の風景で終わります。

最初の部分は、重陽の節句に高い所に登って遠くを眺めたときの気持ちを描いています。詩の後半では、当時の文人たちの隠喩しか知らない表面的な文体を批判し、国事や民生に対する詩人の強い関心を表現している。詩全体は風景を描写し、感情を表現し、物語や感情を語り、主に議論的であり、主題を使用して荒廃の感情を表現しています。メインテーマは、道に迷い、祖国と家族への憎しみを抱く主人公を描いた悲劇的な歌です。そのイメージは悲しく、大胆で、そして深いものです。

背景

この詩は、詩人が重陽の節句に高い建物に登ったときに書いたものです。重陽の節句は高い所に登って遠くを眺めるのに良い時期ですが、詩人は暗い雲と降り続く雨という悪天候に遭遇しました。詩人はその荒涼とした天候と、国に奉仕する術がないという憂鬱さを結び付け、その風景を使って自分の感情を表現し、この詩を書きました。