「南征」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

南方遠征

杜甫（唐代）

春の土手に桃の花が咲き、雲の帆を載せたカエデの木々。

こっそり成長して地面を避けながら進むと、遠くに行くほど服が濡れてしまいます。

南へ行軍しながら年老いて病気になっても、私の心は今もあなたの優しさを求めて北へ向かっています。

私は百年間苦しみながら歌い続けてきたが、誰も私を理解してくれなかった。

翻訳

桃の花が洪水となって湘江の両岸が平らになり、雲のような白い帆が漂いながらカエデ林を通り過ぎていきました。

生き残るために、私は何度も他の場所に避難しました。今、私はまた遠くをさまよい、ずっと涙を流しています。

この老いて病弱な男が船で南へ旅する時、北を向く私の心は皇帝の恩寵を常に思い出すでしょう。

私は生涯ずっと詩を書き続けてきましたが、残念ながらまだ運命の人に出会っていません。

感謝

この詩は、杜甫の晩年の悲惨な生活や国や民を憂う思いを反映しているだけでなく、詩人が自らの詩に抱く自信や自惚れを自己評価したものでもある。

「春の岸辺、桃の花、水、雲の帆、カエデの森」は、詩人が南方探検中に見た美しい風景を描写しています。ここでは、「桃花水」が「楓林」と借用連句として対になっています。春には水が勢いよく流れ、両岸には桃の花が咲き、遠くを見ると帆が四角い形のようになり、カエデの木が林のように成長し、美しい自然の山水画となっています。

「私は長い間隠遁生活を送っていたため、着いたときには衣服が濡れていた。」これは詩人が晩年に国を追われ、世界を放浪した悲惨な生活を示している。詩人は命を守るために、今日はここにいて、明日はあそこにいるなど、あちこち逃げ回っています。今は遠くの衡郷まで行かなければならず、詩人の服は涙で濡れています。杜甫は、感情と風景の対比という技法を巧みに使い、表現したい考えや感情を深め、詩の芸術的効果を高めています。この詩は美しい景色を描写することから始まります。論理的に言えば、このような美しい景色を見ると、非常に幸せな気持ちになるはずです。しかし、放浪と老齢と病気のせいで、詩人は美しい景色を前にして涙を流した。

「南征の途中で年老いて病気になったとき、私の心は皇帝の慈悲を求めて北に向いている」これは、逆境にもかかわらず、詩人の宮廷に仕える熱意が衰えていないことを示しています。詩人は年老いて病気なので、故郷に帰るべきですが、今はさらに南へ向かっています。悲しいことです。それにもかかわらず、国に奉仕することに対する詩人の熱意は衰えることなく、一瞬たりとも宮廷を忘れることはなかった。杜甫が成都にいた時、代宗皇帝は彼を景昭公曹に召し出したが、杜甫は受け入れなかった。その後、顔武の推薦により、工部省の建秀宇文郎に任命された。そのため、彼は代宗皇帝に対してまだ一定の好印象を持ち、一縷の希望を抱いていた。ここでは、「南征の日」と「北を向く心」という流れるような連句が対になっていて、二つの文章は内容が対照的であり、生涯をかけて移動しながらも心から祖国に尽くすという詩人の思いや気持ちがさらに強調されています。

「私は百年間苦しみながら歌い続けてきたが、誰も私を理解してくれなかった。」これは詩人が生涯の思いと晩年の悲劇的な運命を要約したものである。詩人は生涯を通じて高い志を持ち、「殉教者は老年になってもなお大きな志を抱いている」が、彼の官職は浮き沈みに満ち、喜びも悲しみもすべて彼だけが経験した。彼は並外れた才能を持っていたにもかかわらず、自分を理解してくれる魂の伴侶を見つけることができなかった。当時の社会では、文章を書く上でのソウルメイトはキャリアの助けにもなるものでした。これら 2 つの文は、深く大きな感情を表現しており、高い自尊心も表しています。このことは杜甫を悲しませずにはいられません。彼は、同時代の詩人やもっと熟達した詩人に対しては、ほとんどすべての詩人について「他人の善を語るのは楽しい」という態度で評論し、すべての詩人に相応しい評価を与えました。彼は彼らの心の伴侶となったのです。しかし、彼の詩について語る人はほとんどおらず、彼自身も理解してくれる人は誰もいなかった。天宝時代の末期、尹凡は『何月英霊集』を編纂したが、その中で高史、岑申、薛居など、それほど偉大ではない作家が選ばれたが、杜甫だけが「名簿に載らなかった」。しかし杜甫は認められることを急いでいなかったし、そのことで自信を失うこともなかった。将来必ず自分を理解してくれる人々がいるとわかっていたからだ。しかし、これは杜甫の生涯の悲劇と言わざるを得ません。第三連と第四連は、晩年の杜甫の人生と思想を描いた自画像です。

詩は美しい春の自然の風景で始まるが、詩人が晩年、世界を放浪し、残された時間も少なく、将来も不確かな中で、当時は相談相手がいないことを嘆き、苦しみを表現する詩しか書けず、前述の明るくゆったりとした雰囲気は跡形もなく消え失せてしまった。この対比で書かれているため、風景と感情は極めて不釣り合いに見えますが、深い悲しみが感じられ、より芸術的に魅力的です。

背景

この詩は、唐代宗の治世中の大理4年（769年）の春、杜甫が岳陽から長沙へ旅していたときに書かれたものです。この詩人の旅の目的は、古い友人の魏志進のもとに避難するために衡州へ行くことだった。船が出航した後、詩人は貧困と病気に苦しみ、宮廷にも家にも戻れない希望があることを深く感じ、その気持ちを表現するためにこの詩を書いた。