「従兄弟と南寨で月を眺め、山陰で崔少福を偲ぶ」の制作背景は何ですか？

従兄弟と南寨で月を眺め、山陰の崔少福を思い出す

王長陵（唐代）

南の部屋のベッドに横たわっていると、カーテンを開けると月が出てきました。

澄んだ光が水面や木々を照らし、窓から波紋を広げます。

徐々に増減し、現在と過去が変化します。 (ランランは荏苒とも呼ばれます)

美女は澄んだ川のほとりにいて、その夜はもっと悲しげに歌っています。

何千マイルも離れたところで、どうして私たちは一緒にいられるのでしょう? そよ風が大地を吹き抜けます。 （全1作品：その）

翻訳

いとこと一緒にサウススタジオのベッドに横たわっていたとき、カーテンを開けて昇ってくる翡翠のウサギを眺めました。

ほのかな月明かりが水面や木々に降り注ぎ、窓から穏やかな波紋が広がっていました。

時は流れ、窓の月は何度も満ち欠けを繰り返してきましたが、その明るい光は何千年経っても変わらず、世界は当時とは違っています。

尊敬を集める崔少夫は清江のほとりにいる。今夜、越のことを思うと荘熙と同じ苦しみを感じているに違いない。

何千マイルも離れていても、一緒に月の魅惑的な美しさを楽しむことはできるでしょうか? そよ風が香り高い蘭の花を吹きます。

注記

いとこ：いとこ。ザイ：勉強部屋。山陰：現在の浙江省紹興市。崔少夫：崔国夫とも呼ばれ、開元14年（726年）に科挙に合格して進士となり、山陰（浙江省紹興市）の県知事に任命された。少夫は秦の時代に制定された官職名で、郡守に次ぐ九大臣の一人である。唐代には科挙に合格した学者もこの地位に就いていました。

カーテン：カーテン、「テント」とも表記されます。

ダン(dàn)：水はゆっくり流れる。

ヤンヤン：水が揺れながら流れる。

乱(rǎn): 徐々に。別名は「連乱」で、時間の経過を意味します。

月は繰り返し満ち欠けします。

澄澄：澄んで透明、月の光を指す。

美人：昔は、思いを寄せる人のことを指すこともありましたが、ここでは崔少福のことを指します。

越音：楚の荘熙は郷愁を表現するために越の歌を歌った。これは山陰の「越」という言葉に由来しており、越の詩を詠むことに励んでいたに違いない。

計：一は「其」とも表記される。如何：「何如」とも表記される。

吹く：「出」とも書く。蘭とドゥルオはどちらもハーブです。蘭、別名「牙」とも表記される。

感謝

この詩のテーマは「月と遊ぶ」です。詩人とその従兄弟が南の部屋で横たわっていたとき、ちょうど月が出てきたところだった。次第に高く昇り、澄んだ光が水面や木々を越えて窓に降り注いでいた。月の光を描写したこの二つの文章は非常に特徴的で、特に「淡」と「燦陽」という言葉は、月の光が地面を照らすときの人々の気持ちを生き生きと表現しています。

詩人は月明かりの描写にとどまらず、月に対する思いを次のように書き続けた。「太古の昔から、月は満月になったり三日月になったり、三日月になったりまた満月になったりしてきたが、人間はどうだろうか。人々は何世代にもわたって月を眺めてきたのだ。」月の光は残るが、命は永遠ではない。

そのとき詩人は、友人の崔少福も、澄んだ月の下、清らかな川のほとりで詩を朗読しているに違いないと想像した。詩人とその友人は何千マイルも離れているが、二人とも月を眺めている。詩の最後の一文「そよ風が蘭と百合を吹く」は、最も意味深いものです。友人がいなくて寂しいと言う代わりに、蘭と百合の香りについて書いています。それでは、蘭と百合の香りは友人に届くのでしょうか。友人は私が彼を恋しく思っていることを知っているのでしょうか。

月を見ると友達が恋しくなる。月を見ると人々が恋しくなる。澄んだ光は残っているが、人生は無常であると感じます。詩の冒頭には「南寨」とあり、二文目には「明るい月」とあり、三文目と四文目は主題を喚起して月と遊ぶことについて書いている。五文目と六文目は月と遊ぶことから派生して、過ぎ去る時間と移り変わる世界について書いている。七文目と八文​​目は古い友人を思い出すことに変わり、最後の文は古い友人の記事や道徳について書いており、それはまるで蘭の花のように香りがよく有名である。詩全体は月をテーマにしており、風景は感情をテーマにしています。感情と風景が融合し、風景と感情が互いに補完し合い、強い芸術的魅力を持っています。