「楚河古代詩三首 第一」の原文、翻訳、鑑賞

古代楚河に関する三つの詩、その1

馬岱（唐代）

露の冷たい光が集まり、弱い太陽が楚丘に沈む。洞庭湖の木々の中で猿が鳴いていて、ムーラン船には人々が乗っています。

明るい月が広大な湖の上に昇り、激しい流れが緑の山々を囲んでいます。雲中君の姿が見えず、私は一晩中秋の憂鬱を感じていた。

翻訳

霧と露が集まり、空気は冷たくなり、楚の山々の上にはすでに太陽が沈んでいた。

洞庭湖の岸辺の木々からは猿の鳴き声が聞こえ、人々はムーラン船に乗って湖上をゆっくりと巡ることもできます。

広い湖からは明るい月がゆっくりと昇り、両岸の緑の山々は激しい流れに挟まれています。

美しい雲の神様は結局来ず、私は一晩中考え続け、一人で秋のことを悲しく感じていました。

注記

弱い日光：弱い日光。

楚丘：楚にある丘。

洞庭：洞庭湖。

木蘭船：モクレンの木で作られた船。『楚辞』の木蘭船は楚河を舞台にしている。木蘭船の由来は米易記に由来しています。「木蘭島は浚陽河にあり、モクレンの木がたくさんあります。七里島には魯班が彫ったモクレン船があります。」木蘭：小さな木。

広沢：広大な水域。

雲中君：これは『楚辞』の「九歌」の章です

感謝

唐の玄宗皇帝の大中時代の初期、詩人は山西省太原幕府の書記官から竜陽衛の地位に降格されました。長江の北から南まで、洞庭湖の岸に沿って歩き、その景色に感動し、昔の賢人を尊敬し、自分の人生を悲しく思いました。彼は「楚河郷愁」を5章3節で書きました。これが最初の詩です。

この詩は「昔を懐かしむ」という題名ですが、実際には洞庭湖の風景を描写したものです。詩人は楚河沿いを歩いていると晩秋に出会った。唐代末期のことで、詩人は「昔を懐かしんで」自分の不幸を悲しまずにはいられなかった。最初の連句は、まず夕暮れであることを指摘しています。2番目の連句の最初の行は「夕暮れ」という言葉を続け、2行目は人々を指摘しています。3番目の連句は、山と水の両方からの夜景を描写しており、「クリップ」という言葉は依然として簡潔です。最後の連句は「郷愁」というテーマを書き、次の2つの詩のトピックを開き、悲しみで終わります。

詩全体の文体は優雅で優美であり、繊細で余韻のある感情が込められている。李元洛は次のようにコメントした。「芸術的に言えば、この作品は粗野ではなく純粋で超越的であり、粗野ではなく深遠であり、派手ではなく優雅であり、露骨ではなく暗黙的である。」