「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「天馬二詩第一」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天馬に関する二首の詩:劉戈(漢代)

天馬に乗る太一光は、赤い汗をかいて黄土色の泡を吹いていた。

彼は大胆で並外れた野心と鋭い権力感覚を持ち、雲をつかんで空へと駆け上がります。

体は龍と同じくらい大きく、何千マイルも旅します。私のパートナーはどこにいますか?龍は私の友達です。

翻訳

太一神は天馬を祝福し、地上に舞い降りさせました。このペガサス馬は本当にユニークです。走るとき、流す汗は赤く、まるで顔が赤い血で覆われているかのようです。そのため、この馬はフェルガナ馬と呼ばれています。このペガサスの様子は並外れていて、感情は自由で束縛されておらず、足取りは軽く、浮かぶ雲の上を踏み、一瞬で空へと飛び上がります。自由奔放で何千マイルも走ることができます。世界中のどの馬もこれに匹敵するものはありません。並外れた野心と誠実さを持ち、ドラゴンだけがその友となるにふさわしいのです。

注記

太一:神々の中の最高神。

クアン:報酬。

Mo: 顔を洗う。

黄土色(zhě): 赤みがかった茶色。

俶傥(tì tǎnɡ): 「倜傥」と似ており、自由で束縛されていないことを意味します。

Jing: 「qing」とも呼ばれます。

Quanqi: ユニークで並外れたものです。

籋:「蹑」と同じで、踏むという意味です。

晻: ぼんやりして不明瞭なこと。

容宇:束縛されず、気ままなこと。迣(lì): 超越する。

<<:  「天馬二首・第2」の原文、翻訳、鑑賞

>>:  「日の出と日の入り」が作られた背景は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

推薦する

鍾郁は漢の文帝にとってどれほど重要だったのでしょうか?皇帝の叔父である白昭は自殺を余儀なくされた

紀元前195年、劉邦が亡くなり、呂后が政権を握りました。劉邦が生きていた頃、呂后は老齢と衰えた美貌の...

寿荘公主の実の母親は誰ですか?荘順宇耶皇貴妃の簡単な紹介

寿荘鼓倫公主(1842-1884)は道光帝の9番目の娘で、道光帝の治世22年、1842年2月13日に...

斉は宋を滅ぼした後、なぜ属国からの共同攻撃を受けたのでしょうか?

戦国時代には、七国のほかに、易丘、鄭、魯、越、宋、中山、巴、蜀などの属国もありました。その中でも宋国...

李毅の「北軍入隊」:悲劇の中の悲しみ、悲しみの中の無力感

李懿(746-829)、号は君有、隴西省古蔵(現在の甘粛省武威市)の出身。後に河南省洛陽に移住。唐代...

水滸伝にはどんな財宝が登場したのでしょうか?彼らは飼い主に何をもたらすのでしょうか?

『水滸伝』は中国文学の中でも最も壮大な作品の一つです。次はInteresting Historyの編...

南朝三卿の一人、謝震の官歴と後世への影響

キャリア永明元年(483年)頃、謝条は20歳のとき、「官位を脱ぎ官職に入った」。雍明初期から中期にか...

古典文学作品『西漢演義』第31章:韓信と張良が剣を売る

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

南宋文芸詩奇譚集第1巻『易堅志全文』

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

李公事件第15章:生きた仙人が病気を治し、死んだ囚人が誰かを殺して幽霊に捧げる

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています...

宋の欽宗皇帝の仁懐皇后は何人の子供を産んだでしょうか?宋昭桓の欽宗皇帝には何人の息子がいましたか?

宋の欽宗皇帝の仁懐皇后には何人の子供がいましたか?宋の欽宗趙桓の皇后、仁懐朱廉皇后(1102年 - ...

『紅楼夢』の銀メッキの銃の先端は何を意味しているのでしょうか?黛玉はなぜそんなことを言ったのか?

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。今日は、興味深い歴史の編集者が皆さんに...

Soetu をどのように評価しますか?ソエツさんはどんな人ですか?

スオ・エトゥの紹介ソエト(1636-1703)は、清朝康熙帝の治世に活躍した高官で、ヘシェリ氏族の出...

中国の有名な絵画トップ10は何ですか? 1位は何でしょう?

中国に古くから伝わる名画ベスト10とは? Fun History編集部と一緒に見ていきましょう!中国...

『西遊記』で孫悟空が六耳猿を殺さなければならなかった理由は何ですか?

『西遊記』に登場する六耳の猿は、もともと如来の鉢に覆われていて、釈迦の捕虜になったのですが、孫悟空が...

北斉史第23巻第15伝の原文の鑑賞

◎魏朗根と崔怡(子展)魏朗根は莘鹿県下曲陽の出身であった。彼の父である伯成は、魏の中山の知事であった...