『詩経・国風・東山』原文・翻訳・鑑賞

東山

匿名（秦以前）

私は東の山へ行き、二度と戻って来なかった。私は雨が小雨のように降る東から来ました。東に帰れと言っているのに、心は西にあって悲しい。他人のために衣服を作るときは、庶民の衣服と同じ型紙を使わないでください。この昆虫は桑畑に生息する毛虫です。ダンビもまた、馬車の下で一人で留まりました。

私は東の山へ行き、二度と戻って来なかった。私は雨が小雨のように降る東から来ました。フルーツの実も家中に撒き散らされています。イーウェイは部屋の中にいて、コオロギはドアの前にいます。町内の鹿牧場は夜になると明るく光り輝きます。彼は恐れるべき人ではないが、大切にされるべき人だ。

私は東の山へ行き、二度と戻って来なかった。私は雨が小雨のように降る東から来ました。コウノトリが犬小屋に鳴き、女性は部屋の中でため息をついています。天と地を巡り、私は探検の旅に出る。栗の薪で焼いたゴーヤがあります。あなたに最後に会ってから3年が経ちました。

私は東の山へ行き、二度と戻って来なかった。私は雨が小雨のように降る東から来ました。オリオールは羽を輝かせながら飛んでいます。皇帝の娘が結婚したとき、皇帝は彼女の馬を批判した。新郎新婦は個人的に結び付けられ、儀式は90年間行われます。新しいものは良いですが、古いものはどうでしょうか?

翻訳

山東省への遠征に行って以来、故郷に帰りたいという私の願いはずっと打ち砕かれてきました。今、私は東山から戻ってきましたが、空は霧雨と霧でいっぱいです。ちょうどあなたが東山から帰ると言ったとき、私の心は悲しみでいっぱいになり、早く西へ飛んで行きました。家庭的な服を作り、軍のガーゼを着ることはもうありません。野蚕は体を丸めて木に登り、野原の桑林が彼らの住処です。彼は丸くなって車の下で眠った。

山東省への遠征に行って以来、故郷に帰りたいという私の願いはずっと打ち砕かれてきました。今、私は東山から戻ってきましたが、空は霧雨と霧でいっぱいです。モクレン科の蔓にメロンが実り、蔓が軒下まで伸びています。家は湿気とシラミでいっぱいで、蜘蛛はドアハンガーの代わりになる巣を張っていました。野原には鹿の足跡が残り、夜にはリンの灯りが明滅します。家が荒れているのは悪いことではありません。荒れているほど、寂しくなります。

山東省への遠征に行って以来、故郷に帰りたいという私の願いはずっと打ち砕かれてきました。今、私は東山から戻ってきましたが、空は霧雨と霧でいっぱいです。コウノトリが丘の上で静かに鳴いている一方、妻は部屋の中でため息をついています。彼は私が早く帰宅することを期待して、家を掃除し、ネズミの穴を塞いだ。丸いひょうたんは半分に切られて薪の山に投げ込まれましたが、誰も気にしませんでした。私は何年も古いものを見ていません。

山東省への遠征に行って以来、故郷に帰りたいという私の願いはずっと打ち砕かれてきました。今、私は東山から戻ってきましたが、空は霧雨と霧でいっぱいです。その年、黄色いコウライウグイスが飛んでいて、その羽は輝いていました。その人は花嫁となり、結婚式の馬は白と黄色でした。母親は娘のためにスカーフを結び、結婚式は複雑で形式的な儀式に満ちています。新婚の頃はとても幸せだったのに、時間が経った今、どうなるのでしょうか？

中国写実詩の源泉と讃えられる『詩経』は、先駆的な意義を持つだけでなく、題材も幅広く、西周から春秋時代までの歴史、経済、文化、恋愛、戦争などの内容を忠実に反映しており、芸術技法も優れ、風景描写、物語、叙情性も非常に生き生きと繊細で、考えさせられるものとなっている。さらに、賦、筆、形などの芸術技法は、中国の詩の発展に大きな影響を与えてきました。

中でも『斌鋒』の「東山」は戦争というテーマを叙情的に繊細に描いた作品です。

「東山」は周公の東征を歴史的背景とし、東征から帰国する前の平凡な兵士の複雑かつ真実の心情を描き、戦争に対する思いや民衆への同情を表現しています。

この詩は、物語の背景と理由をはっきりと直接述べながら、要点を述べて物語を直接描写することから始まります。 「私は二度と家には帰らない」というのは、戦うために長い間家を離れていることを直接的に表現していると同時に、家を離れた人のホームシックを間接的に表現している。 「私は雨が静かに降る東から来た。」物語の中に風景の描写を挿入したのがこの詩の斬新さである。感情と場面を融合させるこの作文技法は、後の世代の文人たちに受け継がれ、継承されました。 「霧雨が降っていた」というのは、当時の天候を指摘しているだけでなく、詳細な描写でもあります。これにより、人々は物語にさらに没入感を覚え、詩全体に感動的で心を打つ雰囲気が生まれます。主人公の心理的な活動をよりよく表現することができます。そして、「心が悲しみでいっぱいです」と本音を語った。なぜこの瞬間にホームシックが強く現れるのでしょうか。それは、戦場で戦う兵士として、毎日「朝は金の太鼓の音を聞きながら戦い、夜は玉の鞍を背負って眠る」という生活を送っているからです。常に自分の命を心配していると、ホームシックは緊張した神経によって一時的に抑えられます。しかし、戦争が終わり、帰国が近づくと、ホームシックがこみ上げてきて、心の中にこびりついて、拭い去ることができなくなります。

「服を着せ、兵士を歩かせないように」兵士たちは戦争生活を終えることができ、急いで軍服を脱ぎ、急いで普段着に着替えます。このような詳細な描写を通して、兵士たちの喜びと早期の平和への希望が生き生きと表現されています。同時に、「性美」などの典型的な行動を軍隊生活に言及するために使用することは、換喩の書き方です。このことから『雅歌集』の芸術的技法の成果が明らかである。

以下は主人公の3年間の軍隊生活の回想です。まず、「比」と「暗示」の技法が使われています。「虫は虫で、桑畑に住んでいます」は、桑の虫の悲惨な生活を利用して軍隊生活の困難さを説明しています。人々に兵士たちに同情させる。 「ダンビは一人で車の下で眠る」は、野外で眠り、いつでも戦闘に備えなければならない兵士たちの生活を忠実に描いた作品です。 「ひとり」という言葉は主人公の心の孤独を反映しており、物語と叙情性がシームレスに融合されている。

「東山」の繰り返し朗読は、単なる音節の繰り返しではなく、ストーリーと感情の進展を表しています。

前半は、かつての過酷で危険な暮らしを回想し、後半は故郷の変化と未来について考察する内容となっている。 「果実虫の果実が空にちらつく」。この部分では、壊れた家、蔓延する果実虫、不毛の畑、ちらつく鬼火…といったことが語られている。これは主人公の悩みの種であると同時に、戦争が生産を破壊し、大多数の人々の生活を窮地に陥れる現実の反映であり、戦争に対する容赦ない非難でもある。この文体は、秦の時代の民謡「十五歳で入隊」を思い起こさせます。

彼は15歳で軍隊に入隊し、80歳で帰国した。

道で村人に会ったとき、彼の家族は誰だったでしょうか?

遠くから見ると、たくさんの松やヒノキの木、そして墓があるあなたの家が見えます。

ウサギは犬の穴から入り、キジは梁から飛び立ちます...

書き方は全く同じです。これは『雅歌』が後の世代に与えた影響を示しています。

『東山』が戦争を非難する視点は、同じ主題を扱った後の作品とは非常に異なっていることに気づくだろう。他の作品の主人公は、『石の挽き場の将校』や『新婚夫婦への別れ』のように、戦争で苦しみ避難を余儀なくされた民間人であることが多い。あるいは、『ムーランのバラード』や『軍隊の行進』のように、徴兵の観点から統治者の好戦性を非難する作品もある。 「東山」の主人公は戦争に参加した兵士です。彼は正義の戦争とされた周公の東征に参加し、勝利者として帰還した。ここには勝利者の英雄的な姿勢はなく、むしろ犠牲者として現れています。勝利しても戦争の運命から逃れられなかったという事実は、戦争が双方にとって悲惨なものであることを示しているだけだ。これにより、戦争に対する新たな視点が得られます。

3番目の段落は、主人公が家庭で妻について考えていることです。妻の夫への憧れについて書くことで、夫の妻への憧れがさらに強調されます。二人の感情が互いに補い合い、読者の心に深く響きます。ここでの作文技法は、後の詩人たちによって広く使われました。たとえば、杜甫の『月夜』:

今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。

長安を覚えていないほど幼い子供たちを思うと気の毒に思います。

香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、澄んだ光が彼女の翡翠のような腕を冷たくする。

いつになったら君に寄りかかって涙を乾かすんだろう？

「栗と薪で焼いたゴーヤがあります。」 ヒロインは結婚式で使用した道具を見て、夫を深く懐かしく思わずにはいられませんでした。また、結婚後すぐに別居を余儀なくされたことも反映している。それは詩の悲劇的な色合いをさらに強調します。これは、同様のテーマを持つ杜甫の『新婚別れ』を思い出させます。杜甫の写実的な作風が『詩経』に由来するのは不合理ではない。

4番目の段落では、男性主人公が過去の甘い思い出に浸り続けている様子が描かれています。新婚夫婦、まばゆいばかりの皇帝の馬、スタイリッシュな結婚式の行列、まばゆいばかりの衣装… すべてがとても甘く幸せでした！ 主人公は美しい思い出から現実に戻ったようでした。「新しいものはとても幸せ、古いものはどうですか？」 結婚後間もなく彼らは別れました。この3年間で家族はどのように変化しましたか？この3年間の彼女の孤独はどれほど困難でしたか？彼はどのように3年間の苦しみを語り始めることができますか？ 会うことを考えると、「言葉はなく、目に涙だけが浮かぶでしょう！」と恐れています。 当時の男性主人公の気分がどれほど複雑で圧倒的だったかは想像できます！ しかし、詩には多くのナレーションはなく、「古いものはどうでしたか？」だけが大きな疑問符、大きなサスペンス、そして広い美的空間を残し、読者に無限の空想を残します...