「秋の夜想曲」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

秋の夜想曲

王維（唐代）

月は昇り、秋露は薄く、絹はもう薄くなったが、まだ着替えていない。

私は一晩中熱心に銀の琴を弾いていたが、空っぽの部屋に戻るのが怖かった。

翻訳

秋の月が昇り、秋の露が降り始めたばかりで、絹の服はすでに薄手ですが、他の服に着替えるのは面倒です。

夜遅くになっても、彼女は銀色の琴を一生懸命弾いていました。空っぽの部屋で孤独になるのが怖くて、部屋に戻るのが耐えられなかったようです。

感謝

この詩の最初の2行は、秋の夜は少し涼しく、景色は荒涼としており、かなりゆったりとした調子で風景を描写しています。最後の2行は、主人公が孤独で眠れず、一生懸命琴を弾いているという感情を描写しています。この詩の言語は非常に婉曲的で、感情は非常に繊細で、幼い子供の内気な気持ちを非常にうまく隠しています。若い女性は空っぽの部屋に一人でいて、恋の病に浸っていて、服を着替えることができません。彼女は孤独を和らげるために琴を演奏しますが、部屋に戻るのに耐えられません。詩人はヒロインの心理的活動を利用して、空っぽの部屋に一人でいる悲しみを表現しており、それは非常に絶妙です。彼は夫を恋しがる女性の心情を書き、内面の空虚さの痛みを表現しており、それはより深く、繊細で、鮮明で、空っぽの部屋に一人でいて夫を恋しがるヒロインの恨みを明らかにし、詩人の詩的技量を示しています。

「月はちょうど東から昇り、秋露は現れたものの、まだ薄くまばらで、気候が涼しくなってきていることを示していますが、まだ寒くはありません。人々に涼しさを感じさせ、ヒロインの冷たく孤独な気分を引き立てます。」これは次の文と似ています。「天候が寒くなったため、私たちが着る軽くて柔らかい絹の服は薄くなりました。」しかし、まだ寒さが耐えられないほどではなかったため、着替えはしませんでした。涼しい秋に衣替えをしなくてはならないため、遠くにいる夫を恋しく思う主人公の気持ちが込められています。

「銀の琴を夜通し熱心に弾く」とは、ヒロインが琴を弾くという行為を描写しており、実際に音楽を通して彼女の気持ちを表現しているのです。月が昇る頃から夜遅くまで、外で琴を弾き続けていた主人公が、部屋に戻るつもりもなく、今でも頻繁に琴を弾いているという物語です。主人公は睡眠や食事もおろそかにするほど琴を弾くことに夢中になっている。実は、本当の目的は琴を弾くことではなく、琴を弾くことに夢中になっているからこうなっているのではなく、「空っぽの部屋が怖くて、戻るのが耐えられない」というヒロインの心の中の秘密が明らかになった。

「空っぽの部屋が怖くて、戻るのが耐えられない」は独創的な発想と独特の表現方法を用いて、空っぽの部屋に一人でいるヒロインの悲しみを心理的な営みを通して表現している。遠く離れた夫を恋しく思い、夜も眠れず、空っぽの部屋に一人でいるのが嫌で、琴を弾くことでしか寂しい気持ちを紛らわせられないヒロインの姿を描いています。部屋は空っぽ、心はさらに空っぽ、気持ちは深く悲しい。

この詩の最初の2行は、かなりゆったりとした調子で風景を描写しています。秋の夜は少し涼しく、風景は荒涼としています。詩人は寒い風景を描写し、それを「背景」として使用し、次にヒロインの「衣服」について書いて、彼女の孤独を強調しています。最後の2文は恋愛についてです。主人公は寂しくて眠れないので、一生懸命琴を弾きます。そして「琴を弾く」という行為について、まるで音楽に夢中になっているかのように書いていますが、実際は音楽を通して自分の気持ちを表現しているのです。最後の一文は最後の仕上げであり、肯定的な叙情性を通して、夫を恋しがる女性の心理活動を生き生きと描写し、彼女の限りない恨みが紙の上に生き生きと表現されている。

この詩の言葉遣いは非常に巧妙で、感情は非常に繊細で、子供たちの内気な気持ちを完全に隠しています。

背景

この詩は顧元衛と霊の両本に収録されている。『月府詩集』では王維の詩とされ、『唐詩万行』では王雅の詩とされ、『全唐詩談』と『唐詩年誌』では張仲蘇の詩とされている。