「月夜に亭に登って避暑」は、詩人白居易が荊州に試験官として赴任した際に書いたものである。

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の「月夜亭子避暑図」をご紹介します。見てみましょう！

干ばつが長く続くと、暑さが厳しくなり、人々はまるで焼けるような感覚に襲われるでしょう。

そよ風はどこに隠れているのでしょうか。草や木々は動かないままです。

暑さを避ける最善の方法は、忙しい生活から離れることです。

首都の外を歩くと、そびえ立つ仏教寺院が目に入ります。

高い所の近くには涼しさと静けさがあり、暑さや落ち着きのなさは消え去ります。

襟を開けてホールの前に座ると、楽しくて明るい気分になります。

道端を振り返ってみると、麦も粟も枯れて焼けてしまっている。

誠意を持って真摯に取り組めば、干ばつに見舞われた苗木をどう救えるでしょうか？

【感謝】

この詩は唐の皇帝憲宗の元和2年（807年）、帝都長安で書かれたものです。夏の避暑地は首都郊外の「仏閣」であった。 『慈海』の説明によると、仏閣は仏教において仏陀を祀る建物である。では、白居易が夏の暑さを逃れた仏閣はどこにあったのでしょうか？

白居易の年譜によると、元和2年春、白居易は卓営の知事から景昭州の検事に転任し、楊如是とよく景公里（または新昌里）の楊の​​家で会っていた。楊氏の家は唐長安城の延星門内にあり、延星門の外にある最も近い寺院は「三郷寺」です。

「三郷寺は開元年間に建てられた。北の平原に位置し、高さは数百フィートである。斜面に3体の大きな像が彫られているので、三郷寺と名付けられた。そこには真順皇后の墓があり、その墓を守る寺である。」参照（長安分類録第5巻寺廟三郷寺）。この一節は宋代の張黎の『南城遊記』に転載されたものである。この詩の中で作者は、深刻な干ばつの年に農民たちに対して深い同情を表明しています。これが表面的な意味です。より深いレベルでは、この作品は「他人を助ける」か「自分の利益を得る」かについての作者の考えを表現しています。この詩は、最初の思考段階では、詩人がまだ多少ためらい、矛盾に満ちていたことを示しています。