崔浩の「華陰を旅する」：この詩は荘厳で壮大な雰囲気と深い意味を持っています

崔昊（704-754）は汴州（現在の河南省開封市）の出身で、祖先の故郷は伯陵安平（現在の河北省衡水市安平県）でした。唐代の有名な詩人。彼は正直な性格で機転が利く。作品は情熱的で大胆、壮大である。初期の詩は主に閨房での恋愛や女性の生活を描いている。作風は軽薄で、上流階級の生活の一面を反映している。後期の作品は主に辺境の詩である。作風は力強く奔放で、辺境の寛大さと勇敢さ、軍務の苦難を反映している。 『唐詩全集』には42編の詩が収められている。原本は失われており、2巻にまとめられた『崔昊集』と『唐人集』がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔昊の「華陰を旅する」を紹介します。見てみましょう！

「華陰を旅する」

著者: 崔昊

遠くの太華山は仙景を見下ろし、天外の三つの峰は切り離せない。

武帝廟の前の雲は晴れ始め、サボテンの上の雨は晴れ始めています。

川と山々は北に危険な秦関を背負っており、郵便道路は西の漢支坪につながっています。

道端で名声や富を求めている人たちに聞きたいのですが、なぜここで長寿を学びたいのですか？

【注釈】:

1. 遥糣: 高くて急な。

2. 三峰：華山の最も有名な3つの峰、蓮花山、星山、玉娘山を指します。

3. 武帝廟：十陵洞を指します。

4. 左坪：皇帝が天と地と五帝に供物を捧げた神社。

【韻訳】：

高くそびえる華山からは、古都咸陽が見渡せます。

天空の外にある三つの峰は、人間が彫り出すことはできません。

巨陵河神廟の前の霧がもうすぐ晴れる。

カクタスピークの頂上では激しい雨が降った後、空が晴れました。

漢谷峠は黄河の北側に位置しており、華山はさらに危険です。

神々を祀る西連郵路は、次第に開けて平坦になっていきます。

道端で名声や富を追い求めている通行人に私はあえて尋ねます。

ここで道教を学び不死を求めることとどう比較できるでしょうか?

【コメント】：

この詩は華陰を旅した際に見た風景を描写しており、詩人の過去への郷愁と現在への郷愁の気持ちを表現しています。詩の最初の6行はすべて風景の描写に関するものです。第一連は、華山の高さと空にそびえる三つの峰が京都の富貴を圧倒する、という異例の冒頭で遠景を描写しており、名声や富を追求するよりも世俗を離れた方が良いことを暗示しています。第二連は、晴れの日と雨の日の景色を描写しており、近景を描写しています。二番目の連句は架空の幻想を描き、華陰の険しい地形と漢芝坪の美しい景色を描写しています。この場面は、世の中に疲れて山に隠遁したいという気持ちを呼び起こします。最後の連句は修辞的な質問であり、名声と富を求める者は引退して不死の術を学ぶだけでは満足すべきではないと述べて、他者にアドバイスを与えています。それは曖昧で曲がりくねっており、自由で気楽で、優雅で深遠です。

詩全体は、定型詩の導入、展開、転換、結論の形式を破っており、独特の魅力を持っています。この詩は荘厳かつ壮大で、深い意味を持っています。