王維の「告別」：白雲と自身の喜びに対する作者の陶酔を表現している

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「告別」をお届けします。見てみましょう！

"別れ"

著者: 王偉

私はあなたのワインを飲むために馬から降りて、どこへ行くのか尋ねました。

あなたは満足できないと言ったので、南の山で再び眠りにつきました。

ただ行って、二度と聞かないで、白い雲は果てしなく続く。

[注釈]: 1. 皇帝のために酒を飲む: 皇帝に酒を飲むように説得する。 2. どこへ行くのですか：どこへ行くのですか。 3. 隠遁生活：人里離れて暮らす。 4. 南山垂：中南山の端。

【韻訳】：

降りてワインを一杯飲んでください。どこへ行くのか聞きたいのですが。

あなたは、官僚生活に不満があり、南山の辺鄙な地域に引退したいと言っていました。

どうぞ、どうぞ。これ以上質問はしません。果てしなく続く白い雲だけで十分楽しめます。

【解説】隠棲する友人を送るための詩です。一見すると平易な文章ですが、よく考えてみると、深い感情が伝わってきて、深い意味が込められていることがわかります。詩の最初の 2 行は物語を語り、送別会の飲み会を描写し、質問を使って次のテキストへと導きます。 3 番目と 4 番目の文では、友人が引退した理由、「目標を達成できなかった」ことが説明されています。 5番目と6番目の文は、詩人が友人を慰め、孤独を羨み、名声や富や栄光を否定していることを表現しています。

詩全体は、野心を失って隠遁に戻ることについてのもので、名声を否定し、白雲に酔いしれて自己満足を求める気持ちを表現しています。詩の最後の2行は、韻と詩的な意味が急に増加し、詩は嫉妬と無限の感情に満ちています。