傅玄の『豫章行庫相片』は封建社会における女性差別を描いている。

傅玄は、号を秀逸といい、西晋初期の官吏、文人、思想家である。多くの文学作品を残し、詩、散文、史記、政論に精通していた。特に詩作の業績は傑出しており、現在まで百余首の詩が残されているが、そのほとんどは月賦詩で、独創性に富んでいる。興味深い歴史の編集者と一緒に、傅玄著『于章行庫相片』について学んでみましょう。

ユジャン・シンクー・シャンピアン

傅宣（魏晋）

女性である私にとって、言葉で表現するのは難しいほど惨めで謙虚な気持ちです。

男は一家の長であるべきであり、生まれた瞬間から精神を持って生まれます。

野望は世界中に広がり、何千マイルも離れた世界を見据えています。

喜びと愛情なしに育てられた女の子は、家族から大切にされません。

彼は成長すると、頭を隠して奥まった部屋に逃げ込み、人に会うのが恥ずかしくなった。

異国の地で、雨が降り、雲が消えるのと同じくらい突然に涙を流した。

頭を下げて顔色を見せ、白い歯と赤い唇を見せた。

何度もひざまずいてお辞儀をする侍女や妾たちは、厳格な客人のようだ。

愛は天の川のようであり、ひまわりは春の太陽を見上げます。

水と火と相容れない心は、あらゆる悪を招きます。

美しさは年齢とともに変化しますが、夫は常に新しいです。

昔は形と影だったが、今は胡と秦だ。

胡と秦が出会ったとき、彼らの詩は星よりも面白かった。

翻訳と注釈

翻訳

女性であることの苦しみは、その地位や社会的地位の低さゆえに、表現するのが難しい。

男性は一家の長であり、生まれるとすぐに大切にされます。

野望は世界に溢れ、私は世界を見るために何千マイルも駆け巡ります。

私の娘は幼い頃から一度も愛されたことがなく、家族からも見下され、ほとんど世話もされませんでした。

彼女は成長すると、頭を隠し、人に会うのを恐れて、奥まった中庭でしか暮らせなくなりました。

彼女は目に涙を浮かべ、雲から抜け落ちた雨粒のように遠く離れた場所に嫁ぎました。

彼女は夫の家ではいつも、赤い唇に白い歯を噛みながら、笑顔で頭を下げていた。

彼女たちの気持ちは天の川の中の牛飼いと織女のように似ていて、夫への信頼は3月の春の太陽に向かうひまわりのようです。

その感情は火と水のように矛盾しており、女性にはあらゆる種類の罪状が課せられました。

彼女の美しい顔はだんだん老けていき、夫は古い顔を捨てて新しい顔にしました。

かつて彼女と夫は影と影のように切っても切れない関係だったが、今では胡と秦のように数千マイルも離れている。

胡国と秦国の人々は時々会うことがあったが、彼女と夫は空の星カノープスと金星のように決して会うことはなかった。

注記

苦い顔: 女性の苦しみを表現するために作者が作った架空の名前。

謙虚: 低い身分と地位を指します。

「男」に関する 2 つの文は、男は生まれた瞬間から大切にされ、親は男が偉大なことを成し遂げ、大きな野心を持つことを望んでいることを示しています。

涙を流しながら遠い地へ行くこと：ここでは、女性が目に涙を浮かべながら遠くの地へ嫁ぐことを指す。適切、に。

白い歯: 歯は唇の中に隠れていて、あえて開けることができません。これは、女性が結婚後は気軽に話せないことを表しています。

雲涛：天の川。ここでは、それは牛飼いと空のベガ星の比喩です。

悪い心: 気が変わってしまった人を指します。

胡族と秦族：胡族は北部の少数民族。秦は漢民族を指します。胡氏と秦氏は異なる地域と人種の出身です。

神辰：天空の神星と辰星を指します。 2 つの星のうちの 1 つが昇ると、もう 1 つは沈みます。つまり、空で同時に見ることはできません。これは二人の人が出会わないことの比喩です。

簡単な分析

「于張星曲香片」は「香河歌慈」に属します。元々の内容は、豫章山に木が生えていたが、船や宮殿を建てるために人々が木を切り倒したため、枝葉が分離してしまったというものでした。傅玄によるこの詩は、封建社会における女性たちの差別と悲劇的な運命を描いています。詩の言語は単純で、平易な文法が使われることが多い。