張明山の「水仙・時代批判」：この短い歌は世の中の汚さと腐敗を暴露する

張明山（生没年不詳）は、澤、万老子とも呼ばれ、元代の简作家である。彼の生涯については不明である。彼はもともと平陽（現在の山西省）の出身で、家族は湖南省に住んでいて、揚州に住んでいました。 彼はかつて帝国陸軍の総司令官、江蘇省と浙江省の教育監督官を務めた。元朝の滅亡後、病気のため職を辞し、呉江で隠棲した。三曲が2組と短い歌が13曲入っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が張明山の「水仙・紀事」をお届けしますので、見てみましょう！

水仙·紀氏

張明山（元代）

眉と目を覆い、朝からすでに三官であり、袖をはだけ、拳を握りしめて、一万枚の金貨を楽しんでいる。ナンセンスは必要なときに使用され、アウトラインは単なる楽しみのためです。英雄といえば、英雄は誰でしょうか？五目鶏と旗山の明峰です。 2つの頭を持つ蛇は南陽の眠れる龍であり、3本足の猫は渭水の飛熊である。

この短い歌は時事問題を風刺し、元朝の統治者の卑劣で腐敗した性質と、汚く腐敗した社会習慣を鋭く暴露しています。言葉遣いは鋭く大胆、比喩は独特、描写は誇張、そして啓示は鋭く力強い。

気の利いた言葉がたくさんある元代の歌の有名な作品です。最初と最後の 2 組のきちんとした三脚は特に素晴らしいです。

最初の3つの文では、「眉毛を広げる」と「目を覆う」、「袖をはだける」と「握りこぶしを握る」、「ナンセンス」と「ランダムな言葉」が文中で自韻を踏み、互いに機能連句を形成しています。「時間」と「十」は同じ発音で、3と1万とともに数連句として使用されています。 「眉を広げて目を覆う」などの3つの単語群は、悪党や愚か者のイメージを鮮やかに描き出し、高官自身のアイデンティティと見事な皮肉を形成しています。 3 つの文は意味の面でそれぞれ異なる重点を置いています。最初の文は内閣を、2 番目の文は軍の将軍を、3 番目の文は高官を風刺しています。一言で言えば、「それはすべてナンセンスです」、宮廷の文武の役人は全員、愚かな野郎の集まりです。

最後の三脚のペアは、数字同士、地名同士、動物の種類同士を数えません。これの美しさは、同じ文の中の鶏と鳳凰、蛇と龍、猫と熊が、似た形でつながっていることです。一方には学者がよく使う上品な賛辞があり、もう一方には民間の話し言葉で使われる罵詈雑言があり、これらを合わせると冷たく生々しい。 3 つの文にはそれぞれ強調点があり、最初の文は残酷さ、2 番目の文は悪意、3 番目の文は無能さを表しています。これにより、元朝社会におけるさまざまな自称または宣伝された有名人がどのような人々であったかが明確にわかります。この3つの文章は、前文の「早三公」「万鈴を楽しむ」「時を経る」の続きとして書かれており、作者が直接、上層部の高官たちを狙っていることは明らかである。 2 つの段落は、「アウトラインはすべて完成している」で終わり、「ヒーローについて語る際のヒーローは誰か」で始まります。この二行の怒りの言葉によって、「時代を嘲笑う」というテーマの意味が十分に明らかにされている。

荘厳と俗悪、ユーモアと怒りと鋭さが混じり合った作者の三曲の作風は独特で、同時代の人々から「張明山風」と呼ばれた。明代の作曲家、薛倫道は張明山風の「天子の失望」という詩を書いた。「正直者は不幸で、貪欲者は繁栄し、正直者は動けない。目の前には車や馬がざわめいているが、本当の梁や柱はほとんど見えない。誇り高いフクロウと不運な鳳凰、誰もが騙されている。虫と龍の区別がつかず、紫と赤の区別もつかないが、その話をすると人々は興奮する。」原曲ほど言葉は生き生きしていないが、その精神を捉えている。