李斉の「古意」：詩全体は12の文で構成され、急ぎながら停滞しながらも、浮遊して優雅である。

李斉（690-751）は漢族で、昭君（現在の河北省昭県）と河南省毓陽（現在の河南省登封市）の出身。唐代の詩人。開元23年に科挙に合格し、進士となり、かつては新郷県の副司を務めた。後に辞職し、殷陽東川の別荘に隠棲した。李斉は七字歌と辺境詩を得意とし、その作風は大胆で、寛大で、悲しげで、王維、高石、王長齢らと調和して歌った。主著は『李斉全集』。それでは、次の興味深い歴史編集者が李奇の「古意」をお届けしますので、見てみましょう！

古代

李斉（唐代）

男は長い行軍を運命づけられ、若者は幽岩の客人となる。

馬の蹄の下で賭けに勝つと、体重が7フィート軽くなったように感じる。

決して人を殺してはいけません。ハリネズミのように残酷でなければなりません。

黄色い雲の下に白い雲が流れ、感謝の気持ちを返さずには帰れません。

遼東省出身の15歳の若い女性は、琵琶の演奏と歌と踊りに長けています。

今日、国境から響く羌族の笛の音は、私の三軍を雨のように泣かせます。

善良な人々は軍隊に勤務し、国境を守るために遠くへ出かけますが、彼らは若い頃から幽岩を旅してきました。誰もが戦場で自分の力量を誇示することを好み、勝利のために命を犠牲にすることを恐れません。戦いの間、頑固な敵は前に出る勇気がなく、彼らのひげはハリネズミの毛のように顔に逆立っていました。龍山は黄色い雲で覆われ、白い雲が飛んでいます。何の戦功も立てずに帰るなんて、どうして考えられますか？ 遼東から来た15歳の若い女性がいました。彼女は琵琶を弾くのが上手で、歌や踊りも上手でした。彼女は羌瘣の笛で出陣の歌を演奏し、三軍の兵士たちは涙を雨のように流した。

この詩のタイトルは「古代の意味」であり、古代の詩の模倣であることを示しています。最初の 6 つの文は、辺境軍に従軍する男を生き生きと描写し、読者の目の前で生き生きと描き出します。最初の文の「男」という言葉は、読者に本物の男という印象を与えます。 2 番目の文「幽岩の若い客」は、長征に参加した男たちが、古代から多くの英雄や悲劇の男たちがいた地域である幽岩の出身であったことを説明しています。これは、その後の彼の勇敢さと凶暴さの描写の土台となっています。これら 2 つの文は次の 4 つの文を要約したものです。彼は馬のひづめの下で友達と誰が勝つか負けるか賭けをし、自分の7フィートの体をあまり真剣に考えませんでした。そのため、戦場に出ると勇敢に戦い、敵が前に進めないほど激しく殺しました。 「馬の蹄の下で賭けに勝つには、他の人より7フィート軽くなければならず、決して前に出て誰かを殺してはならない。」この3つの文章は、男性の男らしさを完全に示しています。誰もがそんな男に会いたいと思うだろう。しかし、詩は絵画のように全体を書き表すことはできない。特徴を捉えることしかできないのだ。それで、ひげを掴んで描きました。しかし、3本または5本の長いひげは年齢に似合わないだけでなく、態度が優雅すぎるように見えるため、詩人は短いひげの男性のイメージを創作しました。 「ひげはハリネズミの毛のようだ」という五文字は、彼のひげが短く、数が多く、硬いという特徴を表現しており、彼の勇敢さと激しい精神、そして敵を殺したときの彼のひげの怒りの表情を表しています。それは、辺境で奉仕したこの男のイメージを簡潔かつ鮮やかに、そして力強く浮き彫りにしています。詩人は、詩情と調和させるために、短い五字の文章と短くてしっかりした入韻を使い、詩の芸術的効果を高めています。

次に、詩人は「黄色い雲の下に白い雲が飛んでいる」という一文を使って、詩の主人公の背景を設定しました。目を閉じて、髭を生やした男が鋭い剣を手に持ち、背の高い軍馬に乗っている姿を想像してください。その背後には広大な野原と薄暗い空が広がっています。その光景はなんと荘厳で壮大なのでしょう。しかし、この文章の美しさはそれだけではありません。辺境では風と砂が多く、砂が雲に巻き込まれるため、雲は黄色がかっていますが、内陸部の雲は真っ白です。この文章では、黄色い雲と白い雲が表面的には風景を描写しているように見えますが、実際は対照的で、風景を通して感情を表現しており、非常に繊細に書かれています。最初の 6 つの文では、この男は荒々しくタフな人物として描かれていますが、開拓地への遠征中のこの男は、故郷をまったく懐かしく思っていないのでしょうか。男は、前方の龍山山脈の上の黄色い雲を眺めた後、故郷を振り返らずにはいられません。私の故郷はどこにあるのでしょうか。白い雲を見ると、どうしても故郷が恋しくなります。詩人はこの意味を言葉の隙間に最も洗練され、暗黙の内に表現しており、言葉がないところにその技量が表れています。しかし、祖国が恋しいとか、早く帰りたいとか書いていたら、それはこの男のアイデンティティーではない。だから、表現したいのにできないこの瞬間に、彼は「祖国に恩返しをしなければ帰れない」という7つの言葉を使って、この男は時々祖国を恋しく思うが、まだ祖国の恩返しができていないので、帰らないと決心しているのだ、と説明している。この二つの単語「得」（de）はどちらも男性の心から出たもので、同じ文の中で使われることで、彼の固い決意をさらに表しています。同時に、意図的か否かにかかわらず、前の文で使われた二つの単語「云」（cloud）を反響させています。最初の6つの文はリズムが短い。この2つの文を書くとき、情景に感情が込められていたため、詩人はここで7語の文を使い、低音と平音の間に浮かぶ語尾の5字韻に変えた。しかし、第8文の意図は依然として固いので、2つの入声文字「得」を挿入して、メロディーに旋律的な響きと力強さを与えています。

書き続けるなら「恩返しをせずには帰れない」という考えを膨らませていこうというのが大まかな考えです。ところが、突然、わずか15歳の「遼東の若い女性」が現れた。その容姿や体つきについては、説明する必要もなく、その若さと「琵琶を弾き、歌い、踊る」能力から想像できた。 「遼東の娘」の登場により、人々に「辺境の羌瘣の笛」の感動的な音がもたらされた。最初の 10 文には、登場人物、背景、色彩はありますが、音はありません。この文では、若い女性が笛を吹き、詩全体が鮮やかで色彩豊かになります。 「羌笛」は辺境の楽器であり、「楚斎」は辺境の旋律であり、前述の「幽厳」や「遼東」と関係がある。笛の音は悲しく悲しく、兵士たちの限りない郷愁を呼び起こした。この曲を聞いた後、「我が軍の兵士たちは、雨のように涙を流さずにはいられなかった」。ここで詩人は実は若者の涙について書きたかったのですが、どうしてこんな屈強な男が若い女性の羌瘣の笛を聞いて感動できるのでしょうか。そこで詩人は直接男の涙について書くのではなく、三軍の兵士たちが涙を流し、ただ泣くだけではなく、雨のように泣いていると書いています。誰もが感動したこの状況において、この男も例外ではなかったことは言うまでもない。雲を使って月を際立たせるこの技法は繊細で洗練されており、高度な技術を必要とします。普通の人が行うのは簡単ではありません。また、この4つの文は七月韻の上昇音調を採用しており、「五」、「舞」、「雨」の3つの単語はすべて下向きの嚥下音で終わるため、感動と魅力を兼ね備えた芸術的効果が得られます。

詩全体は12の文から成り、波打つようなリズミカルでありながら、優雅で上品なものです。最初の6つの文はすべて一息で、詩は「须如膚毛折」の文で止まります。「白云飞底黄云隆」の文は突然漂い、「未返得不能返」の文はまた休止します。次の文は空中に投げ出され、遼東の若い女性が突然現れます。2つの文が連続して、前のテキストとは何の関係もないように見えます。「今是強笛出前声」の文は「今」という言葉を使って目を覚まし、「強笛」と「出前」は前のテキストの「幽燕」と「遼東」を反響させます。最後に、「使三军泣如雨」の文を使って要約し、最初の文の若者を含め、上記の突然のつながりを保ち、詩全体をつなげます。このような短い章で、このような千里の勢いがあり、李斉以前の7字の古代詩には見られません。