張暁祥の「博算子・雪月至上」：この詩には過去と現在の無限の感情が込められている

張孝祥（1132-1170）は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江（現在の安徽省河県呉江鎮）の出身で、明州殷県（現在の浙江省寧波市）に定住した。南宋時代の有名な詩人、書家。唐代の詩人張季の七代目の孫。彼は詩と散文、特に詩文に優れ、その作風は雄大で大胆であり、「郝芳派」の代表的な作家の一人である。著書に『于胡居士全集』『于胡慈』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張暁祥の『不算子・雪月至上』をご紹介します。見てみましょう!

布算子：雪と月が最も似合う

張小湘（宋代）

雪と月は最も似合い、梅と雪は清らかで美しい。昨年は長江南部に雪が降り、月末には梅の花が咲いた。

今年の梅の開花は早く、時期も月も昨年と同じです。冷たく寂しい光が私の目を照らし、ただ雪が少しだけ欠けている。

白い雪、明るい月、そして香り高い梅の花が一緒になる時、その景色は清らかで美しいものとなるでしょう。しかし、３つを同時に達成するのは難しいので、今年と昨年を比べると、残念な気持ちにならざるを得ません。この詩は、場面に応じて作者の気持ちを表現しています。一見平凡なようですが、過去と現在に対する無限の思いが込められています。先人たちは張小祥の詩について「自由奔放な文体で、まるで神の詩のように伸びやかである」と評したが、それはまさにその通りだ。