ファン・チェンダの「グリーンタイル」：芸術的構想はシンの詩に似ているが、スタイルはより悲しい

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者がファン・チェンダの「緑のタイル」をお届けします。見てみましょう！

緑の釉薬タイル

范成大（宋代）

緑のタイル張りの建物は刺繍のカーテンで覆われており、赤い柵の橋の外側には緑の小川が流れています。

風がないときは柳の花穂が空を埋め尽くし、雨が降らないときは梨の花が地面を覆う。

これは完全に描写的な 7 文字の四行詩です。一見すると、春の情景を描いた素敵な短い詩のように思えます。著者が描く華やかな晩春の風景は、色鮮やかで生き生きとした絵画のようです。前景には、壮麗な緑の瓦葺きの建物の前に錦の幕が掛かっており、背景には、色鮮やかな赤い欄干の橋の外側に、澄んだ小川が斜めに流れています。風も雨もなく、澄み切った晴れた春のこの日、橋の下では緑色の水がゴボゴボと流れ、柳の花穂が空中で舞い、梨の花が雪のように地面を覆っています。画面全体に動と静、音と色彩がはっきりと重なり、フローラルウォーターの香りが画面からあふれ出て、まるでその場にいるかのような臨場感を味わえます。読者は詩人が描いた美しい絵から自然の心地よい美しさを楽しむことができます。

この詩はただ自然の風景を描写したものなのでしょうか？ 「緑のタイル」というユニークなタイトルからは、作者の深い意味と謎が垣間見えます。彫刻が施された梁と彩色された垂木を備えた艶をかけられたタイル張りの建物は、壮麗な庭園、あるいは王、王子、将軍の住居です。詩の中で刺繍のカーテン、赤い欄干の橋、そして近くの大きな柳林と梨園を結びつけると、南宋の小さな宮廷は国の半分の安全な位置にいて、西湖で歌い踊っており、カーテンの上に巣を作るツバメのようで、これから起こる災難に気づいていません。この詩の焦点。この詩は、読者に詩のテーマを探らせることを意図して「緑のタイル」と題されています。

最初の文「琵琶塔」は見た目は華やかで美しいが、刺繍の幕で遮られて人から見えないため、塔の中の人が何をしているのかは誰にも分からない。詩人が舞台裏の情景を描写しなかったのは、読者に想像してもらいたかったからだ。皇帝から寵臣に至るまで、片隅に住んでいた王朝の貴族たちは皆、この瞬間、音楽と酒に酔いしれ、中原の広大な領土は彼らの緑の瓦屋根の建物と取り替えられた。刺繍のカーテンの裏には、酔って快楽に浸っている絵があるに違いない。裁判所は非常に腐敗しているので、国政について問う価値はない。

この詩の2行目はロマンチックな場面を描写しているように見えますが、実際には深い感情を表明したものです。今は風も雨もなく、天気は晴れて空は晴れ、柳の花穂は空を舞い、梨の花は地面を覆っています。しかし、嵐の後に春があっという間に去ってしまったら、どんな景色になるでしょうか。辛其記の『永余楽』の一節を借りれば、「舞殿と歌舞台、その優雅さは雨風に打たれ吹き飛ばされる」というが、それは長くは続かない。ここで詩人は、緑と赤が舞い降り、花穂と雪が舞い、花びらが散り、水が流れる情景を描写しており、南宋時代の小さな宮廷の危うい状況を暗示している。芸術的構想は辛の詩と似ているが、スタイルはより悲痛である。

この詩には隠された意味と寓話的な含意があります。読者がそれをより深く体験すれば、あることを言いながら別の意味を持つことの芸術的な魅力を理解できるようになるでしょう。