「情と出会いの三十八首 第2番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「情と出会いの三十八首 第2番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

出会いの詩三十八篇 その2

陳奎(唐代)

蘭は春から夏にかけて成長し、とても青々とした緑になります。

寂しく空っぽの森の中で、紫色の茎から赤い花が咲いています。

日も暮れ、秋風が優しく吹いてきました。

年月が経ち、美しさは薄れてしまいましたが、善意は何が残っているのでしょうか?

翻訳

ラン科は春から夏にかけて生育し、茎や葉は青々とした緑色をしています。

赤い花が垂れ下がり、紫色の茎を覆い、優雅で孤独で、森の中で独特の美しさを放ちます。

日が短くなり、涼しい秋風が静かに近づいてきました。

一年に一度咲く植物は、すべて枯れて落ちてしまいます。どうすれば善意が叶うのでしょうか。

注記

蘭:蘭。若:杜若、杜衡、水辺に生える香りのよいハーブ。

千衛:植物の茂みの豊かさを指します。

朱:赤い花。ルイ(ruí):花が垂れている。

チチ:ゆっくり歩く様子。

水花:植物や木々が一年に一度開花することからこの名がつきました。

振り払う:枯れる。

背景

この詩は連作詩集の2番目の詩です。伝統的に、この詩集は陳子の若い頃の作品と考えられていますが、現代の学者のほとんどは、特定の時期や場所で作られたものではないと考えています。作品全体は詩人の生涯を通じて展開しており、そのほとんどは晩年に作られたものです。それぞれの記事は異なる事柄を描写し、異なる時期に作成された。詩人が継続的な探求の中で経験を記録し、蓄積した一連の作品であるはずだ。このうち、第三と第三十五は宋公二年(686年)に完成し、第二十九は宋公三年(687年)に完成した。

<<:  『魏大を入隊させる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「春の夜に友に別れを告げる二つの詩 その1」は、どのような経緯で作られたのでしょうか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

諸葛亮は火による攻撃が最も得意だったのに、なぜ籐の鎧を着た兵士を焼くことに耐えられなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

北周の武帝、宇文雍の息子の一覧。宇文雍には何人の息子がいたでしょうか?

北周の武帝宇文雍(543年 - 578年)は、字を倪洛團(にらくと)といい、鮮卑族の人で、代県武川の...

隋宮の原文、翻訳、鑑賞

隋宮李尚閔(唐代)紫全宮は霧と雲に包まれており、皇帝は武城を自分の居場所としたいと考えていました。玉...

岑申の詩「早春に王残夫を西閣に送る使節に随伴」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「早春に使者を西閣に同行させ、王残夫を選挙に送る」時代: 唐代著者: セン・シェン旧友を見送る...

『紅楼夢』では、賈正は賈宝玉と賈一家を守るために何をすべきでしょうか?

賈正は、曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、号は淳周。栄果屋敷の次男、賈夫人と賈岱山の次男、賈宝玉の父、...

調理して殺した場合の罰は何ですか?調理して死に至らしめるという歴史的刑罰の起源を解明

はじめに:調理と殺害とは何か?屠殺して調理する。韓環観の『塩鉄論・通有』には、「料理人は胎児や卵を調...

趙を救うために封印を盗むとはどういう意味ですか?

戦国時代、様々な属国は政治、軍事、外交の闘争に勝つために自らの立場を強化しようとしました。こうして学...

漢の文帝劉恒の側室と息子は誰でしたか?

漢の文帝劉恒の側室: 1. 戴王妃:名前は不明。劉衡の最初の妻であり、戴王が即位する前に亡くなった。...

音とリズム入門第10巻:グレイ原典の鑑賞と注釈

増加は損失の反対であり、終了は開始の反対です。緑の草と苔。ブックマークはペンホルダーの反対側にあり、...

春秋時代と戦国時代の違いは何ですか?春秋時代と戦国時代の境界を紹介!

春秋時代と戦国時代の違いとは?春秋時代と戦国時代の境目についてご紹介!おもしろ歴史編集長が詳しくお答...

「玉図舞」の秘密を解明:トゥ族の最も原始的な悪魔祓いの儀式

青海省銅仁県トゥ族の年都湖村にのみ残る伝統的な民俗儀式「跳躍玉兔」(ウートゥ)は、古代チャン族の虎ト...

宋代の詩「蘇中清・梅易」を分析して、詩の作者は何を伝えたいのか?

蘇仲清・梅易[宋代]欧陽秀、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう...

済公伝第4章:衛陀を携えて周の家の悪魔を捕らえ、老道士を倒す

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

薛剛の反乱第99章:薛強は山の後ろで古い友人に会い、漢陽の李丹は密かに軍隊を立ち上げる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...