李毅の「ヤマウズラの歌」は、故郷を懐かしむ湘江の女性の姿を描いている。

李毅は、号を君于といい、唐代の官吏、詩人である。詩風は大胆で明快である。辺境詩で有名で、七字四行詩を得意とした。代表作には『辺境三歌』『降伏城夜笛を聞く』『江南歌』などがある。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李毅の『ヤマウズラ歌』について学んでみましょう。

パートリッジの歌詞

李毅（唐代）

湘江は斑点模様の竹の枝で覆われ、色鮮やかな羽を持つヤマウズラが飛んでいます。

翔雲はどこにでもいる、私の恋人はどこから来るの？

翻訳と注釈

翻訳

湘江の両岸には斑点模様の竹が生い茂り、色とりどりの羽根を持つヤマウズラが羽ばたいて飛んでいるのが見えました。

彼女の心は、湘江に集まる暗雲のように悲しみでいっぱいでした。彼女は、夫がどこから戻ってくるのか、無力ながらも愛情を込めて天に尋ねました。

注記

湘雲：湘江にかかる雲。

感謝

これは月府の詩です。李毅の詩の主人公は湘江地域に住む女性です。

詩の冒頭は、愛する人を失った悲しみを描写しています。事実を直接述べる直接的な描写方法ではなく、「興」という方法を使用して強調し、誇張することで、悲しみをより繊細で優雅にしています。最初の文「湘江の斑入り竹」も暗示が使われている。舜の二人の妾、邑皇と女英は舜の南巡の途中で亡くなり、彼女たちの涙が竹を濡らした。この裂け目のある竹は「湘飛竹」または「禁断竹」と呼ばれています。詩人は湘江両岸の竹林を見て、自然にこの美しく感動的な恋の伝説を思い浮かべ、恋人を失った自分の悲しみを思い出した。この瞬間、詩人は、彼女の憂鬱を呼び起こすもう一つの光景を目にした。錦の羽根をつけたヤマウズラが翼をはためかせて飛び、飛びながら歌っていた。その声は寂しげで悲しかった。ヤマウズラの鳴き声を聞くと、彼女の憂鬱は増した。ヤマウズラは互いに向き合って泣くのが好きで、その鳴き声は「もう無理だよ、兄弟」という意味だとよく言われます。放浪者やホームシックにかかった女性のほとんどは、ヤマウズラの鳴き声を聞くのが怖いのです。シャコの鳴き声を見たり聞いたりすると、当然、女の悲しみは抑えきれないものとなるだろう。

「湘雲が集まるところ」という文章は、湘江にかかる暗い雲を使って、ヒロインの憂鬱な気分を比喩的に表現しています。暗い雲を使って悲しみを表現するのは、古典詩ではよく使われる芸術的技法です。 『文経密夫論地流志』は『別れの詩』を次のように引用している。「別れの気持ちが弦に迫り、別れの歌の側でガチョウが叫び、低い雲は百通り憂鬱で、垂れ下がった露は千行泣いている。」その説明は「…上には憂鬱な低い雲が見え、憂鬱さを表現して詩を締めくくっている。」である。『鶯歌』の「どこにでも向雲が集まる」は実際の場面を描写しているだけでなく、女性の憂鬱な気分を巧みに比喩している。

詩の最初の 3 行では、詩人は湘江、湘雲、斑竹、ヤマウズラを使って静と動の両方の絵を描き、雰囲気を非常に強烈に演出しています。最後の行では突然方向を変えて空に尋ねます。「愛しい人よ、あなたはどこへ帰るのですか?」これにより、詩は多彩で退屈ではないように見えます。主人公の無力な気持ちを表現しています。彼女が湘江のほとりに立って、熱心に見つめているのが目に浮かび、恋人が戻ってくるのを待ちわびているのが伝わってきます。登場人物は周囲の環境と調和し、遠く離れた恋人を恋しがる湘江の女性の姿を描き出しています。

この詩は新鮮で暗示的であり、比喩や暗示をうまく利用しており、民謡のような趣があります。歌詞の技法は、雰囲気の表現と創造に完全に依存しており、非常にユニークです。